À la vie qu'on mène – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jérémy Frerot
• Álbum: Meilleure vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

Eu era a criança que brincava nas árvores

J'avais le temps, les cheveux en bataille

Eu tinha tempo, o cabelo bagunçado

Y avait le vent, yavait le sable

Tinha vento, tinha areia

Tout simplement la vie normale

Simplesmente a vida normal

Y a les enfants, deux petits monstres

Tem as crianças, dois pequenos monstros

Et c'est marrant comme le temps passe vite

E é engraçado como o tempo passa rápido

Il y a des gens assis à ma table

Tem pessoas sentadas à minha mesa

C'est maintenant la vie normale

Agora é a vida normal

Tout simplement

Simplesmente

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Enfrentar os desafios, mesmo que sempre siga a verdade

Tout simplement

Simplesmente

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Eu encontrei a garota, sem tempo para duvidar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

Sem tempo para reclamar, somos fortes

Même si je me couche tard, je me lève tôt

Mesmo que eu durma tarde, eu acordo cedo

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

Metade no trem, mas os pés na piscina

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

As noites no hotel, as festas com os amigos

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

Você sabe que eu sinto sua falta e você está aqui quando eu vacilo

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

Você é meu motor, meu bebê, minha família

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

Metade no trem, mas minhas mãos nas suas

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

Você é meu tutor, meu tesouro, minha sereia

Tout simplement

Simplesmente

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Enfrentar os desafios, mesmo que sempre siga a verdade

Tout simplement

Simplesmente

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Eu encontrei a garota, sem tempo para duvidar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

Haverá corações, coragem (coragem)

Des cris, des amis de passage (de passage)

Gritos, amigos de passagem (de passagem)

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

Haverá corações, coragem (coragem)

Tout simplement

Simplesmente

Viens voir la vie en vrai

Venha ver a vida de verdade

Tout simplement

Simplesmente

Relever les défis

Enfrentar os desafios

Même si ça file toujours dans le vrai

Mesmo que sempre siga a verdade

Tout simplement

Simplesmente

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Eu encontrei a garota, sem tempo para duvidar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

Tout simplement

Simplesmente

Je te ferai goûter

Eu vou te fazer provar

À la vie qu'on mène

À vida que levamos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
sable /sabl/ A2	noun - areia
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstro
défi /de.fi/ B1	noun - desafio
goûter /ɡute/ B1	verb - provar
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - coragem
famille /fa.mij/ B2	noun - família
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - motor
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - noite
pieds /pje/ B2	noun - pés
table /tabl/ A1	noun - mesa
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - verdadeiro
mon /mɔ̃/ A1	adjective - meu
fille /fij/ A1	noun - menina