A Little Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fiona Fung

Letras e Tradução

Descubra o cantonês de forma emocionante com 'A Little Love'! Aprenda expressões cotidianas de gratidão como 'um pouco de amor' e 'um pequeno abraço', perfeitas para praticar pronúncia suave e emoção vocal. Sua mensagem universal e uso viral em criativos do TikTok e YouTube tornam a música ideal para conectar sentimentos reais ao aprendizado linguístico.

[Português]

Grande como você

Pequena como eu

Você me mostra o que é profundo como o mar

Um pouco de amor, um pequeno beijo

Um pequeno abraço, um pequeno presente

Todas as pequenas coisas, estas são nossas memórias

Você me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir a alegria do amor

Oh, beijar você

Obrigada por todo o amor que você sempre me dá

Oh, eu te amo

Grande como você

Pequena como eu

Você me mostra o que é profundo como o mar

Um pouco de amor, um pequeno beijo

Um pequeno abraço, um pequeno presente

Todas as pequenas coisas, estas são nossas memórias

Você me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir a alegria do amor

Oh, beijar você

Obrigada por todo o amor que você sempre me dá

Oh, eu te amo

Sim, eu amo, eu sempre amo

Eu sempre amo

Me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Me faz sorrir

Me faz sentir a alegria do amor

Oh, beijar você

Obrigada por todo o amor que você sempre me dá

Oh, eu te amo

Estar com você

Oh, eu te amo

...

[Inglês]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do, I always do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
hug /hʌɡ/ A2	noun - abraço verb - abraçar
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
side /saɪd/ A1	noun - lado
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
sea /siː/ A1	noun - mar
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - o menor

Estruturas gramaticais chave

• Greatness as you

  ➔ Elipse/Omissão

  ➔ A frase é curta e poética, omitindo o verbo 'é'. A frase completa seria 'Sua grandeza é [algo positivo]', mas o verbo é omitido para brevidade e impacto.

• You show me what is deep as sea

  ➔ Estrutura comparativa (tão...quanto)

  ➔ A frase 'deep as sea' usa a estrutura comparativa 'tão + adjetivo + quanto' para mostrar que a profundidade de algo é comparável à profundidade do mar. Não é necessariamente a profundidade literal, mas a profundidade ou vastidão.

• You make me cry

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo 'make' é usado como um verbo causativo, indicando que o sujeito (You) faz com que o objeto (me) execute uma ação (cry). Note que com 'make', o infinitivo do segundo verbo *não* inclui 'to'.

• You always stand by my side

  ➔ Advérbio de frequência 'always' em posição intermediária

  ➔ Advérbios de frequência como 'always', 'usually', 'often', 'sometimes' e 'never' são normalmente colocados na posição intermediária: entre o sujeito e o verbo principal (exceto com os verbos 'be', onde vai depois).

• I don't want to say goodbye

  ➔ Imperativo negativo com 'don't'

  ➔ Embora tecnicamente seja uma declaração de desejo, a forte emoção transmite um desejo de *não* realizar uma ação ('say goodbye'). 'Don't' + verbo é usado para formar o imperativo negativo, expressando uma proibição ou um forte desejo de que algo não aconteça.

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Oração relativa com 'que' (implícito)

  ➔ Há um 'que' implícito na frase: 'Thank you for all the love *that* you always give to me.' A oração relativa 'that you always give to me' modifica o substantivo 'love'. Em muitos casos, 'que' pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa.