A Little Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fiona Fung

Letras e Tradução

[Português]

Tamanho como você

Pequeno como eu

Você me mostra o que é profundo como o mar

Um pouco de amor,

um pequeno beijo

Um abraço pequeno,

um presente pequeno

Tudo de uma coisinha, essas são nossas memórias

Você me faz chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir a alegria do amor

Oh, te beijar

Obrigado por toda a afeição que sempre me dá

Oh, eu te amo

Tamanho como você

Pequeno como eu

Você me mostra o que é profundo como o mar

Um pouco de amor,

um pequeno beijo

Um abraço pequeno,

um presente pequeno

Tudo de uma coisinha, essas são nossas memórias

Você me faz chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir a alegria do amor

Oh, te beijar

Obrigado por toda a afeição que sempre me dá

Oh, eu te amo

Sim, eu amo

Eu sempre amo

Fazer eu chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir que o amor é verdadeiro

Você sempre está ao meu lado

Eu não quero dizer adeus

Você me faz chorar

Fazer eu sorrir

Fazer eu sentir a alegria do amor

Oh, te beijar

Obrigado por toda a afeição que sempre me dá

Oh, eu te amo

Estar com você

Oh, eu te amo

[Inglês]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pouco
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
hug /hʌɡ/ A2	verb - abraçar noun - abraço
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
sea /siː/ A1	noun - mar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
side /saɪd/ A1	noun - lado
say /seɪ/ A1	verb - dizer
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - grandeza
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - menor

Estruturas gramaticais chave

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ Estrutura comparativa (as...as)

  ➔ Isso usa uma estrutura comparativa "as...as" para comparar qualidades, como "Greatness" as you" significa "tão grande quanto você".

• You show me what is deep as sea

  ➔ Cláusula relativa (cláusula what)

  ➔ Isso usa uma cláusula "what" como pronome relativo introduzindo o que é mostrado, como "You show me" "what" is deep as sea".

• You make me cry

  ➔ Verbo causativo (make + infinitivo)

  ➔ Isso mostra um verbo causativo "make" seguido de um infinitivo para expressar causação, "make" "me cry" significa causar que alguém faça algo.

• Make me feel that love is true

  ➔ Cláusula that como objeto

  ➔ Isso usa uma cláusula "that" como objeto de "make me feel", introduzindo o conteúdo, "Make me feel" "that" love is true".

• You always stand by my side

  ➔ Presente simples para ações habituais e expressões idiomáticas

  ➔ Isso usa presente simples para descrever um apoio habitual, com a expressão idiomática "stand by my side" significando apoiar, "You" "always" "stand by" my side".

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitivo com negação

  ➔ Isso usa "want" seguido de infinitivo para expressar desejo com negação "don't", "I" "don't want to say" goodbye".

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Preposição + objeto com cláusula relativa

  ➔ Isso usa preposição "for" com objeto que inclui cláusula relativa, onde "you" se refere de volta, "Thank you for" "the love" you always give to me".

• Yes I do

  ➔ Resposta curta afirmativa

  ➔ Esta é uma resposta curta afirmativa confirmando algo anterior, como concordar com "I love you", "Yes I do".

• Oh kissing you

  ➔ Gerúndio (forma -ing) como objeto

  ➔ Isso usa um gerúndio "kissing" como objeto de uma emoção ou exclamação, "Oh" "kissing you" expressando ação contínua.

• To be with you

  ➔ Frase de infinitivo expressando propósito

  ➔ Esta é uma frase de infinitivo "to be" expressando desejo ou propósito, "To be" "with you" significando a intenção de estar juntos.