Proud of you – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Fiona Fung

Letras e Tradução

[Português]

Amor em seus olhos, sentados em silêncio ao meu lado

Seguindo em frente, de mãos dadas, caminhando pelas noites

Me sustente, me abrace forte, me eleve para tocar o céu

Ensinando-me a amar de coração, ajudando-me a abrir a mente

Eu posso voar, estou orgulhosa de que posso voar

Para dar o meu melhor, até o fim dos tempos

Acredite em mim, eu posso voar, estou orgulhosa de que posso voar

Para dar o meu melhor, o paraíso no céu

...

Estrelas no céu, fazendo um pedido uma vez na vida

Dê-me amor, faça-me sorrir, até o fim da vida

Me sustente, me abrace forte, me eleve para tocar o céu

Ensinando-me a amar de coração, ajudando-me a abrir a mente

Eu posso voar, estou orgulhosa de que posso voar

Para dar o meu melhor, até o fim dos tempos

Acredite em mim, eu posso voar, estou orgulhosa de que posso voar

Para dar o meu melhor, o paraíso no céu

...

Você não consegue acreditar que você ilumina o meu caminho?

Não importa o quanto isso facilite minha trajetória, nunca perderei minha fé

Veja-me voar, estou orgulhosa de voar bem alto

Mostrar-lhe o meu melhor, até o fim dos tempos

Acredite em mim, eu posso voar, estou cantando no céu

Mostrar-lhe o meu melhor, o paraíso no céu

Nada pode me parar

Abra minhas asas... tão largas

...

[Vietnamita]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
tight /taɪt/ A2	adverb - apertado
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - ensinando
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejando
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
path /pæθ/ B1	noun - caminho
spread /sprɛd/ B1	verb - espalhar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas

Estruturas gramaticais chave

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Frases gerundivas como orações relativas reduzidas

  ➔ "Teaching" e "helping" funcionam como particípios presentes que descrevem as ações do sujeito.

• Wishing once upon a time

  ➔ Frase participal adverbial

  ➔ "Wishing" descreve a ação ou estado simultâneo que ocorre enquanto se olha para as estrelas.

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Interrogativa negativa para ênfase

  ➔ Usar "Can't you" adiciona um sentido de apelo retórico em vez de buscar uma simples resposta de sim ou não.

• No matter how that ease my path

  ➔ Oração concessiva com "no matter how"

  ➔ "No matter how" indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente do grau de dificuldade.

• I'll never lose my faith

  ➔ Futuro simples com advérbio de frequência

  ➔ "I'll" (I will) combinado com "never" cria uma promessa forte ou determinação firme.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Estrutura de frase verbal imperativa/infinitiva

  ➔ "Spread" é usado como um verbo de ação, transmitindo uma sensação de finalidade e empoderamento no clímax.