A Última Carta

• Por: Bárbara Bandeira
• Álbum: Cartas EP

Letra:

[Português]

[中文]

Eu tenho, tenho saudades

我有，我很怀念

Mas não chegam por isso deixei

但这些还不足以让我留下

...

...

Eu sei que não perguntaste

我知道你没有问

Mas só queria dizer que estou bem

但我只想说我很好

Tu foste atrás da perfeição

你追求完美

Mas acabaste por não encontrar

但最终没有找到

Embora eu saiba que acabou

虽然我知道结束了

Ainda te quero perguntar

我还是想问你

Será que ainda me pões em primeiro

你是否还把我放在第一位

Será que ainda pensas em mim

你是否还在想我

Não sei, mas de que é que adianta

我不知道，但又有什么用

Se esta vai ser a última carta para ti

如果这会是你最后一封信

...

...

Eu tenho montes de frases

我有一堆话

E todas ficaram por dizer

都还没说出口

Só queria dizer que são fases

我只想说这些都是阶段

Mas ia estar a mentir

但我若说谎

Tu foste atrás da perfeição

你追求完美

Mas acabaste por não encontrar

但最终没有找到

Embora eu saiba que acabou

虽然我知道结束了

Ainda te quero perguntar

我还想问你

Será que ainda me pões em primeiro

你是否还把我放在第一位

Será que ainda pensas em mim

你是否还在想我

Não sei, mas de que é que adianta

我不知道，但又有什么用

Se esta vai ser a última carta para ti

如果这会是你最后一封信

Tudo tem um fim

一切都有人终结

E eu pensei que tu eras a excepção

我曾以为你是个例外

...

...

E esperei por ti

我一直等你

Até me aparecer esta canção

直到这首歌出现

Será que foi verdadeiro

这是真的吗

Será que ainda choras por mim

你还在为我哭吗

Não sei mas ficou assim branca

我不知道，但那张脸变得空白

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

那张我不由自主写给你的空白页

E as mensagens já falam por si

消息已说明一切

Esta é a última carta para ti

这就是给你的最后一封信

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - 思念或怀念
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 完美
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - 阶段
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 说谎
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - 信息
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - 出现
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - 真正的
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - 写
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - 板，薄片
fim /fĩm/ A2	noun - 结束
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - 曾经是

Gramática:

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ '有'的现在时态。

  ➔ 用来表达现在的拥有或情感。

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ 否定形式和简单过去时的使用（'não chegam' + 'deixei'）。

  ➔ 表达某事未到达或未发生，'deixei' 表示过去的动作。

• Ainda te quero perguntar

  ➔ 使用动词 'quero' 的现在时与不定式 'perguntar'。

  ➔ 表达主语仍然想要提问或询问。

• Tudo tem um fim

  ➔ '有'的现在时态在短语 'tem um fim' 中。

  ➔ 表示所有事物都有一个终结或结论。

• E as mensagens já falam por si

  ➔ 在间接引语中使用虚拟式现在时 'falem'。

  ➔ 表明信息已自行表达，其含义清楚。

• Esta é a última carta para ti

  ➔ 定冠词 'a' + 形容词 'última' + 名词 'carta' + 介词 'para' + 代词 'ti'。

  ➔ 这个句子使用定冠词和形容词，指明这是写给该人的最后一封信。