Abraços

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

O mês já começou

Tháng đã bắt đầu

Geleira está vazia

Băng tuyết đã trống trải

No correio as contas pra pagar

Trong bưu điện là những hóa đơn cần thanh toán

Vou na multidão

Đi giữa đám đông

Rostos que atropelam o meu dia

Những khuôn mặt gây nhấn chìm ngày của tôi

O meu sorriso vai em contramão

Nụ cười của tôi đi ngược lại dòng chảy

...

...

Hoje escolho dar

Hôm nay tôi chọn trao đi

Aquilo que me faz feliz

Những điều khiến tôi hạnh phúc

Agora apresento o meu novo emprego

Bây giờ tôi giới thiệu công việc mới của mình

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi mong muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Será que vais negar?

Bạn có thể từ chối không?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu só quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Melhorar

Cải thiện

Mesmo caminho, um outro olhar

Cùng con đường, một ánh mắt khác

Os mesmos passos, mesmo lugar

Cùng bước chân, cùng nơi chốn

Já não estou só em contramão

Tôi không còn đơn độc trên đường đi ngược chiều nữa

...

...

Tanto corri, tanto andei

Tôi đã chạy bao nhiêu, đi bao xa

Estive perdido, e agora eu sei

Tôi đã lạc lối, và giờ tôi biết

O que é estar sozinho numa multidão

Thế nào là cảm giác đơn độc trong đám đông

...

...

Hoje escolho dar

Hôm nay tôi chọn trao đi

Aquilo que me faz feliz

Những điều khiến tôi hạnh phúc

Agora apresento o meu novo emprego

Bây giờ tôi giới thiệu công việc mới của mình

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Será que vais negar?

Bạn có thể từ chối không?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu só quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Melhorar

Cải thiện

Espero que aceites o que eu dou

Hy vọng bạn chấp nhận những gì tôi đem tới

Hum sca guada bô

Hum sca gua bô

Eu quero que aceites o amor

Tôi muốn bạn chấp nhận tình yêu

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Será que vais negar?

Bạn có thể từ chối không?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

E em troca eu só quero o teu sorriso

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Só pro teu dia melhorar

Chỉ để ngày của bạn tốt hơn

Melhorar

Cải thiện

...

...

Gramática:

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vender' (bán) ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **thì hiện tại** để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Vou na multidão

  ➔ Sử dụng động từ 'ir' (đi) ở thì hiện tại, với giới từ không chính thức 'na' (trong)

  ➔ Điều này thể hiện cách diễn đạt việc di chuyển đến một nơi bằng cách dùng động từ 'ir' với giới từ.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Sử dụng giới từ 'em troca de' (để đổi lấy) để giới thiệu ý tưởng về sự đáp lại

  ➔ Cụm từ này giới thiệu khái niệm trao đổi một thứ gì đó, ở đây là 'nụ cười của bạn', hàm ý hành động đáp lại.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Sử dụng 'mesmo' (cùng) làm tính từ mô tả 'caminho' (con đường), và 'um outro' (một cái khác)

  ➔ Điều này minh họa cách thể hiện sự giống và khác sử dụng 'mesmo' (giống) và 'um outro' (khác).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Sử dụng thì giả định trong 'que aceites' (rằng bạn chấp nhận) để biểu đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **ngữ pháp giả định** để biểu đạt mong muốn hoặc ước ao trong các mệnh đề phụ.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Sử dụng đại từ 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện ước muốn

  ➔ Điều này làm nổi bật cách liên kết mệnh đề để diễn đạt mong muốn bằng cách dùng 'que' như một liên từ.