Achterbahn – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Helene Fischer
• Álbum: Achterbahn The Mixes

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

Eu durmo sozinho, acordo sozinho

Und dazwischen träum' ich von dir

E entre isso, sonho com você

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

Dia após dia, a mesma rotina

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

Me pergunto se você realmente existe

Doch alle sagen

Mas todos dizem

Dass man die besten Dinge findet

Que as melhores coisas aparecem

Wenn man sie nicht sucht

Quando não as procuramos

Die Antwort auf alle Fragen

A resposta para todas as perguntas

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

Meu grande prêmio, sim, é você

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

De repente, você aparece e sorri para mim

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Tudo ao nosso redor fica em silêncio, sem mais pessoas

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

E as luzes brilham em mil cores

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

Diga, você sente isso também? Sentimentos fora do plano

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Totalmente fora de controle, sem gravidade

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Só você e eu e um mar de luzes

Und ein Lichtermeer

E um mar de luzes

Gefühle außer Plan

Sentimentos fora do plano

Wie in 'ner Achterbahn

Como em uma montanha-russa

Gefühle außer Plan

Sentimentos fora do plano

Wie in 'ner Achterbahn

Como em uma montanha-russa

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

Este é meu novo eu, brilha em nova luz

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

Como um fogos de artifício para o novo ano

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

Só você e eu, não preciso de mais nada

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

Se você acreditar, os sonhos se tornam realidade

Ja, alle sagen

Sim, todos dizem

Dass man die besten Dinge findet

Que as melhores coisas aparecem

Wenn man sie nicht sucht

Quando não as procuramos

Nach all den einsamen Jahren

Depois de todos os anos solitários

Macht alles einen Sinn, und der bist du

Tudo faz sentido, e você é esse sentido

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

De repente, você aparece e sorri para mim

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Tudo ao nosso redor fica em silêncio, sem mais pessoas

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

E as luzes brilham em mil cores

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

Diga, você sente isso também? Sentimentos fora do plano

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Totalmente fora de controle, sem gravidade

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Só você e eu e um mar de luzes

Und ein Lichtermeer

E um mar de luzes

Gefühle außer Plan

Sentimentos fora do plano

Wie in 'ner Achterbahn

Como em uma montanha-russa

Gefühle außer Plan

Sentimentos fora do plano

Wie in 'ner Achterbahn

Como em uma montanha-russa

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Gefühle außer Plan

Sentimentos fora do plano

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

Sag mal, spürst du das?

Diga, você sente isso?

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das?

Diga, você sente isso?

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das auch?

Diga, você sente isso também?

Keine Schwerkraft mehr

Sem gravidade

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Só você e eu e um mar de luzes

Und ein Lichtermeer

E um mar de luzes

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Na minha cabeça, há uma montanha-russa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - montanha-russa
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - dormir
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - sonhar
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - sentimentos
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - estar deitado
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - cores
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - brilhar
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - mar de luzes
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado mental atual.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ Verbos separáveis no presente.

  ➔ Os verbos 'schlafen' e 'aufwachen' são usados em forma separável.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ Perguntas indiretas.

  ➔ A frase introduz uma pergunta indireta sobre a existência.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ Frases nominais.

  ➔ Esta frase é uma frase nominal que resume um conceito.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ Frases adjetivas.

  ➔ Esta frase usa adjetivos para descrever um estado de ser.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ Esta frase expressa uma condição para que os sonhos se tornem realidade.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ Esta frase usa o imperativo para pedir a alguém que expresse seus sentimentos.