Atemlos durch die Nacht – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Helene Fischer

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

Nós caminhamos pelas ruas e pelos clubes desta cidade

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

Esta é a nossa noite, feita pra nós dois, oho oho

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Fecho meus olhos, apago todo tabu

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Beijos na pele, como uma tatuagem de amor, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist

O que quer que seja entre nós

Bilder die man nie vergisst

Imagens que nunca se esquecem

Und dein Blick hat mir gezeigt

E seu olhar me mostrou

Das ist unsre Zeit

Este é o nosso tempo

Atemlos durch die Nacht

Sem ar na noite

Bis ein neuer Tag erwacht

Até que um novo dia acorde

Atemlos einfach raus

Sem ar, simplesmente sair

Deine Augen zieh'n mich aus

Seus olhos me puxam pra fora

Atemlos durch die Nacht

Sem ar na noite

Spür' was Liebe mit uns macht

Sinta o que o amor faz com a gente

Atemlos, schwindelfrei

Sem ar, sem tontura

Großes Kino für uns zwei

Um grande filme pra nós dois

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoje somos eternos, mil emoções de felicidade

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tudo que sou, compartilho com você

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparáveis, de alguma forma imortais

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Venha, segure minha mão e venha comigo

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

Vamos subir ao telhado mais alto deste mundo

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

Apenas segure tudo que nos mantém juntos, oho, oho

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

Você está realmente viciado, pele com pele, completamente intoxicado

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Caia nos meus braços e o paraquedas se abre, oho, oho

Alles was ich will, ist da

Tudo que quero está aqui

Große Freiheit pur, ganz nah

Liberdade pura, bem perto

Nein wir wollen hier nicht weg

Não, não queremos ir embora daqui

Alles ist perfekt

Tudo é perfeito

Atemlos durch die Nacht

Sem ar na noite

Spür' was Liebe mit uns macht

Sinta o que o amor faz com a gente

Atemlos, schwindelfrei

Sem ar, sem tontura

Großes Kino für uns zwei

Um grande filme pra nós dois

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoje somos eternos, mil emoções de felicidade

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tudo que sou, compartilho com você

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparáveis, de alguma forma imortais

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Venha, segure minha mão e venha comigo

Atemlos

Sem ar

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

O desejo pulsa na minha pele

Atemlos durch die Nacht

Sem ar na noite

Spür' was Liebe mit uns macht

Sinta o que o amor faz com a gente

Atemlos, schwindelfrei

Sem ar, sem tontura

Großes Kino für uns zwei (wooh)

Um grande filme pra nós dois (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoje somos eternos, mil emoções de felicidade

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tudo que sou, compartilho com você

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparáveis, de alguma forma imortais

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Venha, segure minha mão e venha comigo

Atemlos

Sem ar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Hand /hant/ A1	noun - mão
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Blick /blɪk/ A2	noun - olhar
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - pele
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfeito
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eterno
frei /fraɪ/ B1	adjective - livre
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - sentimentos
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - imortal
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - viciado
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - embriagado
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - sem vertigem

Estruturas gramaticais chave

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ Contração de 'nós estamos indo' para 'nós vamos' em linguagem coloquial

  ➔ O uso de formas contraídas como 'zieh'' indica linguagem informal ou coloquial.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ oração subordinada com 'bis' que significa 'até' + presente

  ➔ 'bis' introduz uma oração indicando 'até' em ações futuras ou contínuas.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ Símile usando 'so wie' que significa 'como' ou 'assim como'

  ➔ 'so wie' introduz uma comparação usando uma metáfora, comparando beijos na pele com uma tatuagem de amor.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ 'heute' (hoje) com 'ewig' (eterno) e 'tausend' (mil) para ênfase

  ➔ 'heute' especifica o tempo, enquanto 'ewig' e 'tausend' enfatizam sentimentos eternos e incontáveis.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ Oração relativa com 'was' que significa 'o que', e 'teil' ich' como 'compartilho' no presente

  ➔ 'was' introduce uma oração relativa que significa 'o que', e 'teil' ich' indica 'Eu compartilho' no presente.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ Formas imperativas 'komm', 'nimm', e 'geh' usadas para dar comandos ou convites

  ➔ Os verbos no imperativo como 'komm', 'nimm', e 'geh' são usados para expressar comandos ou convites.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ 'Bist du' (tu és) combinado com 'richtig süchtig' (realmente viciado)

  ➔ A pergunta 'Bist du' é uma questão de sim/não, combinada com um predicado descrevendo estar 'realmente viciado'.