Across Endless Dimensions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimash Qudaibergen
• Álbum: Creators: The Past OST

Letras e Tradução

Descubra a fusão de inglês poético e metáforas transcendentais nesta obra-prima de Dimash. Perfeito para aprender vocabulário emocional e estruturas complexas, a música une técnica vocal impressionante a letras sobre autoconhecimento, ideal para quem busca dominar expressões criativas e nuances de pronúncia em performances épicas.

[Português]

Música: Piergiuseppe Zaia - Letra: Antonella Maggio

Através de dimensões infinitas

Olhos tristes perdidos

Na escuridão

Sinto saudade até às lágrimas

A fonte da minha criação

Minha alma livre

Do espaço e do tempo

Pronto para partir

Através de dimensões infinitas

Então me leve alto

E me segure firme

De dias vazios

Para a luz

Mostre-me estrelas

Oceanos de amor

Mostre-me o caminho

Para alcançar o núcleo da minha vida

Então me leve alto

E me segure firme

De desertos vazios

Para a luz

Leve-me para casa

De volta à minha alma

Dê-me asas de ouro

Para que eu possa tocar o céu

DIMASH KUDAIBERGEN

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

Do filme CREATORS – THE PAST

Produções cinematográficas: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Efeitos especiais: ARTUNIVERSE S.R.L.

[Inglês]

Music: Piergiuseppe Zaia Lyrics: Antonella Maggio

Across Endless Dimensions

Sad eyes lost

Into the dark

I miss to tears

The source of my creation

My soul free

From space and time

Ready to ride

Across endless dimensions

So fly me high

And hold me tight

From empty days

To light

Show me stars

Oceans of love

Show me the way

To reach the core of my life

So fly me high

And hold me tight

From empty deserts

To light

Take me home

Back to my soul

Give me gold wings

So I can touch the sky

DIMASH KUDAIBERGEN

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

From the Movie CREATORS – THE PAST

Cinematographic productions: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Special effects: ARTUNIVERSE S.R.L.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
soul /soʊl/ B1	noun - alma
space /speɪs/ A2	noun - espaço
time /taɪm/ A1	noun - tempo
ride /raɪd/ A2	verb - cavalgar
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - infinito
dimensions /dɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - dimensões
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
light /laɪt/ A1	noun - luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - oceanos
love /lʌv/ A1	noun - amor
way /weɪ/ A1	noun - caminho
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
life /laɪf/ A1	noun - vida
home /hoʊm/ A1	noun - casa
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro

Estruturas gramaticais chave

• I miss to tears

  ➔ Uso de 'miss' + infinitivo com 'to'

  ➔ 'Miss' seguido de 'to' + infinitivo para expressar saudade ou falta de algo.

• From space and time

  ➔ Expressão preposicional indicando origem ou escopo

  ➔ A frase indica um escopo ilimitado ou vasto, muitas vezes usado de forma metafórica.

• Ready to ride

  ➔ Adjetivo + infinitivo que expresa prontidão

  ➔ 'Ready' indica estar preparado ou disposto a realizar uma ação.

• Show me stars

  ➔ Frase imperativa com objeto indireto 'me'

  ➔ 'Show' é uma frase imperativa pedindo para mostrar ou revelar algo para o falante.

• Take me home

  ➔ Imperativo com objeto indireto 'me'

  ➔ 'Take' é uma ordem para alguém levar ou conduzir o falante para um local.

• Gold wings

  ➔ Frase nominal que denota um objeto simbólico ou metafórico

  ➔ A frase refere-se a 'asas de ouro' que representam liberdade, aspiração ou realização simbólica.