Across Endless Dimensions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimash Qudaibergen
• Álbum: Creators: The Past OST

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Music: Piergiuseppe Zaia Lyrics: Antonella Maggio

Música: Piergiuseppe Zaia - Letra: Antonella Maggio

Across Endless Dimensions

Através de dimensões infinitas

Sad eyes lost

Olhos tristes perdidos

Into the dark

Na escuridão

I miss to tears

Sinto saudade até às lágrimas

The source of my creation

A fonte da minha criação

My soul free

Minha alma livre

From space and time

Do espaço e do tempo

Ready to ride

Pronto para partir

Across endless dimensions

Através de dimensões infinitas

So fly me high

Então me leve alto

And hold me tight

E me segure firme

From empty days

De dias vazios

To light

Para a luz

Show me stars

Mostre-me estrelas

Oceans of love

Oceanos de amor

Show me the way

Mostre-me o caminho

To reach the core of my life

Para alcançar o núcleo da minha vida

So fly me high

Então me leve alto

And hold me tight

E me segure firme

From empty deserts

De desertos vazios

To light

Para a luz

Take me home

Leve-me para casa

Back to my soul

De volta à minha alma

Give me gold wings

Dê-me asas de ouro

So I can touch the sky

Para que eu possa tocar o céu

DIMASH KUDAIBERGEN

DIMASH KUDAIBERGEN

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

From the Movie CREATORS – THE PAST

Do filme CREATORS – THE PAST

Cinematographic productions: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Produções cinematográficas: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Special effects: ARTUNIVERSE S.R.L.

Efeitos especiais: ARTUNIVERSE S.R.L.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
soul /soʊl/ B1	noun - alma
space /speɪs/ A2	noun - espaço
time /taɪm/ A1	noun - tempo
ride /raɪd/ A2	verb - cavalgar
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - infinito
dimensions /dɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - dimensões
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
light /laɪt/ A1	noun - luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - oceanos
love /lʌv/ A1	noun - amor
way /weɪ/ A1	noun - caminho
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
life /laɪf/ A1	noun - vida
home /hoʊm/ A1	noun - casa
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro

Estruturas gramaticais chave

• I miss to tears

  ➔ Uso de 'miss' + infinitivo com 'to'

  ➔ 'Miss' seguido de 'to' + infinitivo para expressar saudade ou falta de algo.

• From space and time

  ➔ Expressão preposicional indicando origem ou escopo

  ➔ A frase indica um escopo ilimitado ou vasto, muitas vezes usado de forma metafórica.

• Ready to ride

  ➔ Adjetivo + infinitivo que expresa prontidão

  ➔ 'Ready' indica estar preparado ou disposto a realizar uma ação.

• Show me stars

  ➔ Frase imperativa com objeto indireto 'me'

  ➔ 'Show' é uma frase imperativa pedindo para mostrar ou revelar algo para o falante.

• Take me home

  ➔ Imperativo com objeto indireto 'me'

  ➔ 'Take' é uma ordem para alguém levar ou conduzir o falante para um local.

• Gold wings

  ➔ Frase nominal que denota um objeto simbólico ou metafórico

  ➔ A frase refere-se a 'asas de ouro' que representam liberdade, aspiração ou realização simbólica.