adrenaline!!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TrySail
• Álbum: SuperBloom

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

Palavras simples se acumulam, mais, meu coração é sincero

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

Aquele sorriso comum é a luz que ilumina o amanhã

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

Eu sempre soube que estava segurando isso em minhas mãos

弾けた 声に 流した 答えが 今

A resposta que flui na voz que explodiu agora

そっと きっと 願いこめた

Suavemente, com certeza, coloquei meu desejo

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

Sempre girando, girando, no sonho, repetidamente dancei com você

揺れる景色 (Yeah!)

Cenário tremulante (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

O caminho continua (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

Soprada pelo vento que passa

何度も

Várias vezes

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Porque posso superar, rompendo a linha de fronteira, estendi a mão

涙は今 (yeah!)

As lágrimas agora (yeah!)

浮かぶ空に預けて

Deixo no céu que flutua

走り出すの

Estou prestes a correr

並んで 見つけた

Ao lado, encontrei

輝く光を手に

A luz brilhante em minhas mãos

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

O problema sempre depende de mim, então, vamos escolher o futuro

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

Desenrolando os fios emaranhados, vamos avançar como desejamos

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

Cada dia é uma aventura, os milagres são infinitos

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

Sentimentos pulsantes, como uma bússola, agora

そっと きっと 導いてく

Suavemente, com certeza, me guiará

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

Isso mesmo! Montando na onda que gira, deixei ao vento, ri com você

予想外は (Yeah!)

O inesperado é (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

Dentro das expectativas (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

Divirta-se com erros e falhas

一歩

Um passo

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

Quando dei o primeiro passo, vi as possibilidades, quebrando a parede sem saída

まだ知らない (Yeah!)

Ainda não conheço (Yeah!)

世界 君と一緒なら

O mundo, se for com você

怖くないよ

Não é assustador

わくわくしている

Estou animado

今が一番大好き

Agora é o que mais amo

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

(Vamos lá!!!)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

Devagar (devagar)

焦んない (焦んない)

Não se apresse (não se apresse)

自分の (自分の)

Com meu próprio (com meu próprio)

歩幅で行こう

Ritmo

大丈夫 (大丈夫)

Está tudo bem (está tudo bem)

心配ない (心配ない)

Não se preocupe (não se preocupe)

描いたもの

O que desenhei

全部叶えるよ

Vou realizar tudo

ずっと まわる まわる 夢の中で

Sempre girando, girando, no sonho

繰り返し君と踊った

Repetidamente dancei com você

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

Um dia, atravessei a ponte dos desejos que prometi a você

何度も

Várias vezes

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Porque posso superar, rompendo a linha de fronteira, estendi a mão

涙は今 (Yeah!)

As lágrimas agora (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

Deixo no céu que flutua

走り出すの

Estou prestes a correr

並んで 見つけた

Ao lado, encontrei

輝く光を手に

A luz brilhante em minhas mãos

わくわくしている

Estou animado

今が一番大好き

Agora é o que mais amo

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - simples
心 /こころ/ A1	noun - coração
素直 /すなお/ B1	adjective - honesto
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
照らす /てらす/ B1	verb - iluminar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
越える /こえる/ B1	verb - cruzar
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - linha de fronteira
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
手 /て/ A1	noun - mão
涙 /なみだ/ A1	noun - lágrima
空 /そら/ A1	noun - céu
走り出す /はしりだす/ B1	verb - começar a correr
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilidade
壁 /かべ/ A1	noun - parede
壊す /こわす/ B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ A partícula 'に' indica o destino ou direção de uma ação. Aqui, mostra 'a voz' para a qual a resposta foi dirigida ou expressa.

  ➔ 'に' marca o objeto indireto ou destino da ação, mostrando onde a resposta foi fluída.

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ A repetição do verbo 'まわる' enfatiza uma ação contínua ou recorrente, significando 'continuar girando' ou 'movendo-se constantemente' dentro do sonho.

  ➔ 'まわる' significa 'girar' ou 'rodar'. Repeti-lo intensifica a sensação de movimento contínuo ou cíclico dentro do sonho.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ A forma passiva 'ふかれ' (de 'ふかす') indica ser afetado pelo vento, com 'に' marcando o agente causador da ação.

  ➔ 'ふかれ' é a forma passiva de 'ふかす', significando 'ser afetado por'. A partícula 'に' indica o agente causador.

• 未来を選んで

  ➔ '選んで' é a forma em Te de '選ぶ', usada para conectar comandos ou ações sequenciais, significando 'escolher' ou 'selecionar' o futuro.

  ➔ '選んで' é a forma em Te de '選ぶ' (escolher), usada para conectar ou sequenciar ações relacionadas a fazer uma escolha sobre o futuro.

• 今が一番大好き

  ➔ '今' é o sujeito marcado pela partícula 'が', enfatizando que o momento presente é o mais amado.

  ➔ 'が' é a partícula de sujeito que destaca '今' (agora), enfatizando que este momento é o mais amado.