AGATTA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ROF-MAO
• Álbum: MOMENTUM

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
上がる /aɡaɾu/ B1	verb - subir; elevar-se; completar; animar-se
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1	noun - sem precedentes; inigualável
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2	noun - de espírito livre; irrestrito
有頂天 /uːtɕoːten/ B2	noun - em êxtase; exultante
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1	verb - ser finalizado; ser concluído; estar pronto; estar animado
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2	noun - grande agitação; tumulto
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2	adjective - monstruoso; gigantesco; fenomenal
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2	noun - grau de atenção; nível de interesse
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - engolir; envolver; compreender; aceitar
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2	noun - enérgico; vivaz; vigoroso
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limite; fronteira
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1	noun - avanço forçado; ruptura à força
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2	noun - corrente ascendente; térmica
再起動 /saikiˌdoː/ B1	noun - reiniciar; reiniciar
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2	noun - em ascensão constante; tendência de alta
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1	noun - dança frenética; folia selvagem
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2	verb - expor; revelar; desmascarar
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2	verb - dançar freneticamente; dançar descontroladamente
勢い /ikioi/ B1	noun - impulso; vigor; energia
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1	noun - único; incomparável

Estruturas gramaticais chave

• 有頂天気味でもモーマンタイ

  ➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)

  ➔ Usado para expressar "mesmo que," "ainda que," ou "mesmo quando." Conecta-se à forma -te dos verbos, à forma -ku dos adjetivos -i, ou ao substantivo + partícula "de" para adjetivos -na e substantivos. Indica que, apesar de uma certa condição, o resultado permanece o mesmo ou uma ação ainda é possível. Aqui, "有頂天気味" (uchōten kigimi) refere-se a "sentir-se eufórico," e "でも" (demo) significa "mesmo que." Assim, "mesmo que você se sinta eufórico, não há problema."

• 居ても立っても居られん

  ➔ Negativo potencial/volitivo coloquial: ~ん (~n)

  ➔ Uma contração coloquial de formas verbais negativas como `~ない (~nai)` ou `~られない (~rareru)` (negativo potencial). Indica impossibilidade ou volição/intenção negativa. Em "居ても立っても居られん" (itemo tattemo "iraren"), expressa incapacidade ou impossibilidade, especificamente "não conseguir ficar parado" ou "não conseguir ficar em seu lugar."

• 明日のことなんか心配ねえ

  ➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)

  ➔ "~なんか" (nanka) anexa-se a um substantivo ou partícula para expressar desdém, menosprezo, humildade ou para dar exemplos. Aqui, "明日のこと「なんか」" (ashita no koto "nanka") enfatiza que não há necessidade de se preocupar com "coisas tão triviais como o amanhã." "ねえ" (nee) é uma forma coloquial de "ない" (nai), significando "não."

• エラーばっか出ちゃうなら、再起動！

  ➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)

  ➔ "~ばっか" (bakka) é a forma coloquial de "~ばかり" (bakari), indicando "somente," "apenas," ou "nada mais que," frequentemente com uma nuance negativa. "~ちゃう" (chau) é a contração coloquial de "~てしまう" (te shimau), indicando conclusão, arrependimento ou uma ação não intencional. "~なら" (nara) expressa uma condição "se for esse o caso" ou "se X for verdadeiro." Então, "se você estiver apenas recebendo erros, reinicie!"

• そんなことより遊ぼうよ

  ➔ ~より (~yori)

  ➔ Uma partícula usada para indicar um padrão de comparação, significando "mais do que" ou "em vez de." Neste contexto, "そんなこと「より」" (sonna koto "yori") sugere priorizar "brincar" em vez de "tais coisas" (os pensamentos ou situações negativas mencionadas anteriormente).

• 熱に浮かされ

  ➔ Voz passiva (~れる / ~られる)

  ➔ Formado anexando `~れる (~reru)` ou `~られる (~rareru)` ao radical imperfeito dos verbos. Indica que o sujeito recebe uma ação ou influência de alguém ou algo mais. Aqui, "熱に「浮かされ」" (netsu ni "ukasare") significa "ser delirante/ser levado pela febre," implicando um estado incontrolável.

• 楽しんだもん勝ちのParadise

  ➔ ~もん勝ち (~mon gachi)

  ➔ Uma expressão idiomática que significa "quem faz X ganha" ou "aquele que faz X se beneficia/é vitorioso." Frequentemente é escrita como `~者勝ち (~mono gachi)` em contextos formais. Aqui, "楽しんだ「もん勝ち」" (tanoshinda "mon gachi") implica que quem mais se diverte é o vencedor.

• 溢れんばかりのエネルギー

  ➔ ~んばかり (~n bakari)

  ➔ Anexado ao radical imperfeito de um verbo, significa "como se estivesse prestes a V," "à beira de V-er," ou "quase no estado de V-er." Aqui, "溢れん「ばかり」" (afuren "bakari") significa "tanto que parece prestes a transbordar," enfatizando a abundância.

• 誰彼構わず

  ➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)

  ➔ Anexado ao radical imperfeito dos verbos, expressa "sem fazer X" ou "não fazendo X e depois fazendo Y." É semelhante a `~ないで (~naide)` mas soa ligeiramente mais formal ou literário. "誰彼「構わず」" (dare kare "kamawazu") é uma expressão idiomática que significa "sem se importar quem seja" ou "independentemente de qualquer um."