アイノカタチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MISIA, HIDE(GReeeeN)

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

Sabe, de repente percebi que, se o amor tivesse uma forma,

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

e se ela já estivesse encaixada no meu coração,

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

com certeza, a cada dia que te conheço mais do que ontem,

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

essa forma não seria mais você e certamente deixaria uma brecha,

あのね 大好きだよ

sabe, eu amo você.

あなたが心の中で 広がってくたび

Cada vez que você se espalha pelo meu coração,

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

o amor transborda e minhas lágrimas caem.

...

...

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

A partir de agora, a cada risada e lágrima que eu experimentar,

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

nos tornaremos um, tanto nos momentos altos quanto baixos.

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

Às vezes, discutimos, desgastamos um ao outro, mas podemos se reencontrar e preencher as lacunas.

大好きなあなたが

Meu amor por você,

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

quando você não está por perto, meu peito dói, veja,

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

eu sinto que consigo enxergar a sua forma.

...

...

あのね 大好きだよ

Sabe, eu amo você.

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

Eu quero dizer milhões de vezes, que meus sentimentos quentes só aumentam,

全部 アイノカタチです

e tudo isso forma a imagem do meu amor por você.

ずっと ずっと 大好きだよ

Sempre, sempre, vou te amar.

あなたが心の中で 広がってくたび

Cada vez que você se espalha pelo meu coração,

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

o amor transborda e minhas lágrimas caem.

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

Entre milhares de estrelas, só você mora no meu coração.

あのね あのね ずっと 大好きだよ

Sabe, eu sempre vou te amar.

大好きだよ ああ ありがとう

Eu te amo, ah, obrigado.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
カタチ /katati/ A2	noun - forma
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
大好き /daisuki/ A1	adjective - gosto muito
痛 /itai/ B1	adjective - doloroso
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
知る /shiru/ B1	verb - saber
広がる /hirogaru/ B2	verb - expandir
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
隙間 /sukima/ B2	noun - espaço
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - colidir
埋め合う /umeau/ C1	verb - preencher as lacunas um do outro
想い /omoi/ C1	noun - pensamento, sentimento
星 /hoshi/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• 気づいたんだ

  ➔ Forma passada de '気づく' (perceber), com a terminação casual 'たんだ' usada para contar ou explicar.

  ➔ A frase indica a percepção repentina do falante sobre alguma coisa.

• はまってたなら

  ➔ 'はまる' (encaixar ou ficar preso) no modo condicional com passado 'た' e 'なら' (se).

  ➔ Expressa uma situação hipotética, dizendo 'se já tinha se encaixado'.

• 知るたびに

  ➔ '知る' (saber) com 'たびに' (cada vez que), indicando que algo acontece toda vez que se conhece algo novo.

  ➔ Indica que toda vez que o sujeito adquire conhecimento ou experiência, uma mudança ou sentimento ocorre.

• 愛が溢れ

  ➔ Substantivo '愛' (amor) com o verbo '溢れる' (g incorporation de '溢れる' à um adjetivo verbal para indicar transbordamento), expressando que o amor transborda.

  ➔ Descreve o amor transbordando, enfatizando sua intensidade e abundância.

• 伝えよう

  ➔ Forma volitiva de '伝える' (convey, comunicar), expressando a intenção do falante de transmitir algo.

  ➔ Expressa a intenção do falante de transmitir sentimentos ou mensagens aos outros.