I'm A Freak – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Pitbull

Pitbull

Mr. Worldwide

Sr. Mundial

Let's go!

Vamos!

...

...

I tried to let it go

Eu tentei deixar pra lá

But I'm addicted to her chemicals

Mas sou viciado nos químicos dela

I got a taste, I want an overdose

Experimentei, quero uma overdose

I love the way she gets so physical

Adoro o jeito que ela fica tão física

Fucks like an animal

Transa como um animal

(Oh)

(Oh)

Day and night

Dia e noite

I just imagine

Eu só imagino

How you put your love on me

Como você me dá seu amor

Lights off, lights on

Luzes apagadas, luzes acesas

Ready for some action

Pronto para a ação

Baby, come and give it to me

Amor, vem e me dá

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

The way you pop it and drop it

O jeito que você balança e desce

All over me

Tudo em cima de mim

No, I don't want you to stop it

Não, não quero que você pare

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

Baby, I can't lie

Amor, não consigo mentir

When you move like that

Quando você se mexe assim

I've got a one track mind

Eu só penso em uma coisa

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

Yeah, baby, there you go (let's go)

Sim, amor, lá vai você (vamos)

Stealing my heart just like a criminal

Roubando meu coração como um criminoso

No turning back, this time is critical

Sem volta, essa hora é crítica

Ya move your body like a miracle

Você mexe seu corpo como um milagre

Baby, here we go

Amor, aqui vamos nós

Day and night

Dia e noite

I just imagine

Eu só imagino

How you put your love on me

Como você me dá seu amor

Lights off, lights on

Luzes apagadas, luzes acesas

Ready for some action

Pronto para a ação

Baby, come and give it to me

Amor, vem e me dá

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

The way you pop it and drop it

O jeito que você balança e desce

All over me

Tudo em cima de mim

No, I don't want you to stop it

Não, não quero que você pare

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

Baby, I can't lie

Amor, não consigo mentir

When you move like that

Quando você se mexe assim

I've got a one track mind

Eu só penso em uma coisa

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

Baby, you pop and lock it

Amor, você balança e prende

Drop it, I watch it for sure

Desce, eu vejo com certeza

Baby, you rollin' and rockin'

Amor, você está rebolando e agitando

Move it, I use it, let's go

Mexa, eu uso, vamos

You know I lick it and do the things that'll make you explode

Você sabe que eu lambo e faço as coisas que vão te fazer explodir

You don't believe me, mami, just let-let-let-let me go low

Você não acredita em mim, mami, é só me deixar ir fundo

Because I'm a freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak

Porque eu sou um maluco-maluco-maluco-maluco-maluco-maluco-maluco-maluco

Yeah, that you know

Sim, você sabe disso

Now can I get a beat-beat-beat-beat-beat-beat

Agora posso ter uma batida-batida-batida-batida-batida-batida

Baby, back it up nice and slow

Amor, vai para trás, bem devagar

I just wanna skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet

Eu só quero chegar-chegar-chegar-chegar-chegar-chegar-chegar-chegar

Right out and go

Logo e ir embora

I came, I saw, I conquered, off to the next, let's go

Vim, vi, venci, pro próximo, vamos

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

The way you pop it and drop it

O jeito que você balança e desce

All over me

Tudo em cima de mim

No, I don't want you to stop it

Não, não quero que você pare

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

Baby, I can't lie

Amor, não consigo mentir

When you move like that

Quando você se mexe assim

I've got a one track mind

Eu só penso em uma coisa

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

'Cause I'm a freak

Porque eu sou um maluco

Yeah, I'm a freak

Sim, eu sou um maluco

(It's The Cataracs)

(É O Cataracs)

From the hotel room, to the DJ booth

Do quarto do hotel, para a cabine do DJ

On the bathroom sink, yes, I'm just a freak

Na pia do banheiro, sim, eu sou só um maluco

And when the sun goes down, gotta let it out

E quando o sol se põe, tenho que deixar sair

Baby, don't blame me

Amor, não me culpe

I'm, I'm just a freak!

Eu sou, eu sou só um maluco!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freak /friːk/ B1	noun - aberração, pessoa estranha; pessoa obcecada ou entusiasta por algo.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado, que não consegue parar de tomar ou fazer algo por hábito.
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1	noun - produtos químicos, substâncias com composição molecular distinta.
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - overdose, dose excessiva de uma droga; quantidade excessiva de algo.
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico, relacionado ao corpo; material, palpável.
animal /ˈænɪml/ A2	noun - animal; (em contexto, implica comportamento primal, descontrolado).
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar, conceber mentalmente.
action /ˈækʃn/ A2	noun - ação, o processo de fazer algo. (No contexto, 'ready for some action' é uma expressão idiomática para envolver-se em atividade excitante ou sexual).
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminoso, pessoa que cometeu um crime.
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - crítico, extremamente importante ou sério; decisivo.
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre, evento extraordinário e bem-vindo; algo altamente improvável.
pop /pɒp/ B1	verb - fazer um som curto e explosivo; mover-se ou colocar rapidamente. (No contexto, 'pop it and drop it' refere-se a movimentos de dança/sexuais).
drop /drɒp/ A1	verb - deixar cair ou fazer cair algo verticalmente. (No contexto, 'pop it and drop it' refere-se a movimentos de dança/sexuais).
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, o elemento de uma pessoa que a capacita a ter consciência do mundo, a pensar e a sentir. (Em 'one track mind', é uma expressão idiomática que significa focado em uma única coisa, frequentemente sexo).
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - explodir, estourar violentamente; manifestar uma emoção súbita e forte.
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar, superar e tomar controle (de um lugar ou povo); superar com sucesso.
booth /buːθ/ B1	noun - cabine, estande; compartimento pequeno.
sink /sɪŋk/ A2	noun - pia, lavatório.
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar, atribuir responsabilidade por uma falha ou erro.

Estruturas gramaticais chave

• But I'm addicted to her chemicals

  ➔ Adjetivo + Preposição (ser viciado em)

  ➔ A frase "addicted to" é uma colocação comum onde o adjetivo "addicted" é sempre seguido pela preposição "to" para indicar dependência de algo.

• I love the way she gets so physical

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'the way'

  ➔ "the way" é usado aqui como um advérbio relativo, similar a 'how' ou 'the manner in which'. O pronome relativo 'that' ou 'in which' é frequentemente omitido após "the way" ao introduzir uma oração.

• How you put your love on me

  ➔ Pergunta indireta / Oração subordinada substantiva

  ➔ Esta frase atua como uma oração subordinada substantiva (especificamente, uma pergunta indireta) servindo como objeto do verbo 'imagine' (da linha anterior 'I just imagine...'). Ela mantém a ordem padrão sujeito-verbo.

• No, I don't want you to stop it

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta é uma estrutura de frase comum onde um verbo como 'want' é seguido por um pronome ou substantivo objeto (aqui, "you") e então uma forma verbal de infinitivo com 'to' ("to stop"). Expressa o desejo de que outra pessoa realize uma ação.

• When you move like that

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo; 'like' como preposição

  ➔ "When you move like that" é uma oração subordinada adverbial de tempo, indicando quando uma ação acontece. "like that" usa "like" como preposição, significando 'dessa maneira' ou 'semelhante a isso'.

• I've got a one track mind

  ➔ Uso informal de 'have got'; Adjetivo composto

  ➔ "I've got" é uma forma informal de dizer "I have", comumente usada para expressar posse. "one track" é um adjetivo composto formado por um número e um substantivo, descrevendo "mind" como estando focado em uma única coisa.

• Stealing my heart just like a criminal

  ➔ Particípio presente adverbial; Símile

  ➔ "Stealing" é um particípio presente funcionando adverbialmente, provavelmente implicando 'enquanto ela está roubando' ou 'ao roubar'. Descreve a maneira ou o resultado de uma ação. "just like a criminal" é um símile comparando a ação à forma como um criminoso agiria.

• You know I lick it and do the things that'll make you explode

  ➔ Oração subordinada adjetiva; Verbo causativo ('make')

  ➔ "that'll make you explode" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "the things", descrevendo que tipo de coisas são feitas. Dentro desta oração, "make" é um verbo causativo seguido de um objeto ("you") e um infinitivo sem 'to' ("explode"), significando fazer com que alguém faça algo.

• Gotta let it out

  ➔ Contração informal ('Gotta'); Verbo frasal ('let out')

  ➔ "Gotta" é uma contração informal falada de "got to" ou "have got to", significando 'deve' ou 'ter que'. "let out" é um verbo frasal que significa liberar ou expressar algo, muitas vezes emoções.

• Baby, don't blame me

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa negativa, usada para dar uma ordem ou instrução direta para não fazer algo. Segue a estrutura "Don't + forma base do verbo + objeto/complemento".