Maybe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

If I had one single wish

Se eu tivesse um único desejo

...

...

I'd go back to the moment I kissed

Eu voltaria ao momento em que beijei

You goodbye, no matter how hard I try

Você adeus, não importa o quanto eu tente

I can't live without you in my life

Não consigo viver sem você na minha vida

Maybe you'll say you still want me

Talvez você diga que ainda me quer

Maybe you'll say that you don't

Talvez você diga que não

Maybe we said it was over

Talvez a gente tenha dito que acabou

But, baby, I can't let you go

Mas, meu bem, não consigo te deixar ir

...

...

I walk around, trying to understand

Ando por aí, tentando entender

Where we went wrong and I can't pretend

Onde erramos e não posso fingir

It wasn't me and it wasn't you

Que não fui eu e não foi você

But I'm convinced we gave up too soon

Mas estou convencido de que desistimos cedo demais

Maybe you'll say you still want me

Talvez você diga que ainda me quer

Maybe you'll say that you don't

Talvez você diga que não

Maybe we said it was over

Talvez a gente tenha dito que acabou

But, baby, I can't let you go

Mas, meu bem, não consigo te deixar ir

Nothing left to lose after losing you

Não há mais nada a perder depois de te perder

There's nothing I can't take

Não há nada que eu não suporte

When I run to you, when I come for you

Quando eu correr para você, quando eu vier por você

Don't tell me I'm too late

Não me diga que é tarde demais

Maybe you'll say you still want me

Talvez você diga que ainda me quer

Maybe you'll say that you don't

Talvez você diga que não

Maybe we said it was over

Talvez a gente tenha dito que acabou

But, baby, I can't let you go

Mas, meu bem, não consigo te deixar ir

No (maybe you'll say you still want me)

Não (talvez você diga que ainda me quer)

No (maybe you'll say that you don't)

Não (talvez você diga que não)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

Não, não consigo te deixar ir (talvez a gente tenha dito que acabou)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

Não, não consigo te deixar ir (mas, meu bem, não consigo te deixar ir)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

Não, não consigo te deixar ir (talvez a gente tenha dito que acabou)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

Não, não consigo te deixar ir (mas, meu bem, não consigo te deixar ir)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo, anseio
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
try /traɪ/ A1	verb - tentar, experimentar
live /lɪv/ A1	verb - viver
life /laɪf/ A1	noun - vida
say /seɪ/ A1	verb - dizer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
let /lɛt/ A1	verb - deixar, permitir
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - querido(a) (termo carinhoso) noun - bebê
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar, andar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender, compreender
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir, simular
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convencer
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - desistir, abandonar
lose /luːz/ A2	verb - perder
take /teɪk/ A2	verb - suportar, aguentar verb - pegar, tomar
run /rʌn/ A1	verb - correr
come /kʌm/ A1	verb - vir
late /leɪt/ A1	adjective - tarde, atrasado
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado, incorreto

Estruturas gramaticais chave

• If I had one single wish

  ➔ Segundo Condicional (Presente/Futuro Hipotético)

  ➔ Esta estrutura descreve uma situação "irreal" ou "imaginária" no presente ou futuro, e seu resultado hipotético. A forma é "If + simple past, would/could/might + base verb." Aqui, "If I had" estabelece a condição.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ Tempo Condicional (would + verbo base)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". Expressa uma ação ou resultado hipotético que depende de uma condição (muitas vezes implícita da frase anterior, como parte da estrutura do segundo condicional).

• no matter how hard I try

  ➔ Cláusula Concessiva / Construção "No matter"

  ➔ "No matter" seguido de uma palavra interrogativa (como "how," "what," "where," "who") expressa que algo é verdadeiro independentemente da condição ou circunstância. Enfatiza que o resultado não mudará apesar do esforço ou dificuldade.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ Verbo Modal "can't" para Inabilidade + Verbo Frasal "let go"

  ➔ "Can't" expressa uma inabilidade ou impossibilidade. "Let go" é um verbo frasal que significa soltar algo ou alguém. Combinado, significa que o orador é incapaz de soltar a outra pessoa.

• I walk around, trying to understand

  ➔ Cláusula de Particípio (Particípio Presente)

  ➔ O particípio presente "trying" forma uma cláusula de particípio, que descreve uma ação acontecendo simultaneamente com o verbo principal ("walk around") ou explica a maneira da ação principal.

• Where we went wrong

  ➔ Pergunta Indireta / Cláusula Nominal

  ➔ Esta cláusula funciona como objeto do verbo "understand". É uma pergunta indireta porque não usa inversão (como "Where did we go wrong?"). A estrutura é "palavra interrogativa + sujeito + verbo."

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ Adjetivo "convinced" com Estrutura Passiva Implícita

  ➔ "I'm convinced" age de forma semelhante a uma construção passiva ("I am convinced by something/someone"). Significa que o orador acredita fortemente em algo, tendo sido persuadido ou tendo decidido por si mesmo. Geralmente é seguido por uma oração com "that".

• after losing you

  ➔ Gerúndio após Preposição

  ➔ Quando um verbo segue uma preposição ("after" neste caso), ele deve estar na sua forma -ing (o gerúndio). "Losing" atua como um substantivo aqui, referindo-se ao ato de perder.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ Futuro Simples para Possibilidade/Previsão com "Maybe"

  ➔ "Maybe" combinado com "will" (contraído para "'ll") expressa incerteza ou uma possível ação ou resultado futuro. Sugere uma chance de 50/50.

• Nothing left to lose

  ➔ Estrutura com "left to" (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ Esta é uma frase comum que significa "não há mais nada a fazer ou que você possua". "Left to lose" é uma oração relativa reduzida ("nothing that is left to lose").