ASI ES LA VIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Maria Becerra

Letras e Tradução

[Português]

Assim é a vida, divino tesouro

Como um jogo de póquer onde se aposta tudo

Assim foi o nosso amor, com seus altos e baixos

Mas não nos perdemos em nenhum atalho

Assim é a vida, no final, o que nos resta?

Tu escolheste um caminho; e eu, a vereda

Continuamos nos amando de maneira diferente

Porque assim é a vida e te põe à prova

E enquanto isso, que riam de mim

Se somos dois idiotas, o que quiserem dizer

Somos indiferentes e que somos loucos

Se não há nada mais forte do que o nosso

E não me importa o que digam de ti

Arma de dois gumes e que se danem

Diante das pessoas, pisando no meu orgulho

O que vou fazer? Meu coração é teu

...

Assim é a vida, ganhar ou perder

Sal e limão na ferida

Ficar sangrando, planeando uma fuga

Procurando uma rota, a fruta proibida

Quantas vezes dissemos que o tempo é ouro

O amanhã não importa, é o hoje que adoro

São a tua boca e os teus beijos os que trazem a fortuna

Me deste o universo, te prometi a lua

E enquanto isso, que riam de mim

Se somos dois idiotas, o que quiserem dizer

Somos indiferentes e que somos loucos

Se não há nada mais forte do que o nosso

E não me importa o que digam de ti

Arma de dois gumes e que se danem

Diante das pessoas, pisando no meu orgulho

O que vou fazer? Meu coração é teu

Ei, Enrique (um amor, um amor)

E La Nena de Argentina

Lady, lady

...

[Espanhol]

Así es la vida, divino tesoro

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos en ningún atajo

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

Nos seguimos queriendo de distinta manera

Porque así es la vida y te pone a prueba

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Así es la vida, ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando, planeando una huida

Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

Me diste el universo, te prometí la luna

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Ey, Enrique (one love, one love)

Y La Nena de Argentina

Lady, lady

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - tesouro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - atalho
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - prova
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiota adjective - idiota
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - forte
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - importar, ser importante
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
huida /uˈiða/ B2	noun - fuga
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - proibida
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - fortuna
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
arma /ˈaɾma/ B1	noun - arma
filo /ˈfilo/ B2	noun - fio (de corte)

Estruturas gramaticais chave

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ Verbo 'Ser' para definição

  ➔ O verbo "es" (de 'ser') é usado para definir a natureza ou qualidade inerente de 'la vida' (vida). 'Así es' traduz-se como 'Assim é a vida' ou 'É assim'.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ Pronome Relativo 'donde'

  ➔ O pronome relativo "donde" (onde) introduz uma oração relativa que modifica 'un juego de póquer' (um jogo de póquer), especificando o lugar ou o contexto da ação.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ Verbo Reflexivo 'perderse'

  ➔ O verbo "perdimos" é usado reflexivamente com o pronome "nos" ('nos perdimos'), significando 'nós nos perdemos', indicando que a ação afeta o sujeito diretamente.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ Perífrase 'seguir + gerúndio'

  ➔ A perífrase verbal "seguimos queriendo" (de 'seguir' + gerúndio 'queriendo') expressa a continuação de uma ação. Significa 'continuamos a amar-nos' ou 'continuamos a querer-nos'.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ Pronome Objeto Direto 'te'

  ➔ O pronome "te" atua como objeto direto, recebendo a ação do verbo "pone" (põe). Significa 'põe-te' (à prova), indicando quem está a ser testado.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ Modo Subjuntivo para Desejos/Ordens Indiretas

  ➔ A frase "que se rían" usa a forma presente do subjuntivo de 'reír' (rir) para expressar um desejo, permissão ou ordem indireta, frequentemente traduzida como 'que eles riam' ou 'deixem-nos rir'.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ Cláusula Condicional com 'Si'

  ➔ A cláusula "Si somos dos idiotas" introduz uma condição usando "si" (se), seguida do verbo no presente do indicativo "somos" (somos), apresentando uma situação hipotética.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ Verbo Impessoal 'Haber' com Negação

  ➔ O verbo impessoal "hay" (de 'haber') é usado com a negação "no... nada" para expressar não-existência, significando 'não há nada' ou 'não há nada mais forte'.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ Verbo Impessoal 'Importar' + Subjuntivo em Oração Substantiva

  ➔ O verbo "importa" é usado impessoalmente com o pronome objeto indireto "me" ('não me importa'). A cláusula subsequente "lo que digam de ti" é uma oração substantiva cujo verbo "digan" (de 'dizer') está no subjuntivo, pois se refere a uma afirmação incerta ou subjetiva.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ Perífrase 'Ir + a + Infinitivo' (Futuro Perifrástico)

  ➔ A frase "vou fazer" usa a perífrase verbal 'ir + a + infinitivo' para expressar uma ação ou intenção no futuro próximo, significando 'vou fazer' ou 'farei'.