ASI ES LA VIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Maria Becerra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Así es la vida, divino tesoro

Assim é a vida, divino tesouro

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

Como um jogo de póquer onde se aposta tudo

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

Assim foi o nosso amor, com seus altos e baixos

Pero no nos perdimos en ningún atajo

Mas não nos perdemos em nenhum atalho

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

Assim é a vida, no final, o que nos resta?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

Tu escolheste um caminho; e eu, a vereda

Nos seguimos queriendo de distinta manera

Continuamos nos amando de maneira diferente

Porque así es la vida y te pone a prueba

Porque assim é a vida e te põe à prova

Y mientras tanto, que se rían de mí

E enquanto isso, que riam de mim

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Se somos dois idiotas, o que quiserem dizer

Somos indiferentes y que estamo locos

Somos indiferentes e que somos loucos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Se não há nada mais forte do que o nosso

Y no me importa lo que digan de ti

E não me importa o que digam de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Arma de dois gumes e que se danem

Delante de la gente, pisando mi orgullo

Diante das pessoas, pisando no meu orgulho

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

O que vou fazer? Meu coração é teu

...

...

Así es la vida, ganar o perder

Assim é a vida, ganhar ou perder

Sal y limón en la herida

Sal e limão na ferida

Quedarse sangrando, planeando una huida

Ficar sangrando, planeando uma fuga

Buscando una ruta, la fruta prohibida

Procurando uma rota, a fruta proibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

Quantas vezes dissemos que o tempo é ouro

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

O amanhã não importa, é o hoje que adoro

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

São a tua boca e os teus beijos os que trazem a fortuna

Me diste el universo, te prometí la luna

Me deste o universo, te prometi a lua

Y mientras tanto, que se rían de mí

E enquanto isso, que riam de mim

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Se somos dois idiotas, o que quiserem dizer

Somos indiferentes y que estamo locos

Somos indiferentes e que somos loucos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Se não há nada mais forte do que o nosso

Y no me importa lo que digan de ti

E não me importa o que digam de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Arma de dois gumes e que se danem

Delante de la gente, pisando mi orgullo

Diante das pessoas, pisando no meu orgulho

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

O que vou fazer? Meu coração é teu

Ey, Enrique (one love, one love)

Ei, Enrique (um amor, um amor)

Y La Nena de Argentina

E La Nena de Argentina

Lady, lady

Lady, lady

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - tesouro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - atalho
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - prova
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiota adjective - idiota
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - forte
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - importar, ser importante
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
huida /uˈiða/ B2	noun - fuga
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - proibida
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - fortuna
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
arma /ˈaɾma/ B1	noun - arma
filo /ˈfilo/ B2	noun - fio (de corte)

Estruturas gramaticais chave

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ Verbo 'Ser' para definição

  ➔ O verbo "es" (de 'ser') é usado para definir a natureza ou qualidade inerente de 'la vida' (vida). 'Así es' traduz-se como 'Assim é a vida' ou 'É assim'.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ Pronome Relativo 'donde'

  ➔ O pronome relativo "donde" (onde) introduz uma oração relativa que modifica 'un juego de póquer' (um jogo de póquer), especificando o lugar ou o contexto da ação.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ Verbo Reflexivo 'perderse'

  ➔ O verbo "perdimos" é usado reflexivamente com o pronome "nos" ('nos perdimos'), significando 'nós nos perdemos', indicando que a ação afeta o sujeito diretamente.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ Perífrase 'seguir + gerúndio'

  ➔ A perífrase verbal "seguimos queriendo" (de 'seguir' + gerúndio 'queriendo') expressa a continuação de uma ação. Significa 'continuamos a amar-nos' ou 'continuamos a querer-nos'.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ Pronome Objeto Direto 'te'

  ➔ O pronome "te" atua como objeto direto, recebendo a ação do verbo "pone" (põe). Significa 'põe-te' (à prova), indicando quem está a ser testado.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ Modo Subjuntivo para Desejos/Ordens Indiretas

  ➔ A frase "que se rían" usa a forma presente do subjuntivo de 'reír' (rir) para expressar um desejo, permissão ou ordem indireta, frequentemente traduzida como 'que eles riam' ou 'deixem-nos rir'.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ Cláusula Condicional com 'Si'

  ➔ A cláusula "Si somos dos idiotas" introduz uma condição usando "si" (se), seguida do verbo no presente do indicativo "somos" (somos), apresentando uma situação hipotética.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ Verbo Impessoal 'Haber' com Negação

  ➔ O verbo impessoal "hay" (de 'haber') é usado com a negação "no... nada" para expressar não-existência, significando 'não há nada' ou 'não há nada mais forte'.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ Verbo Impessoal 'Importar' + Subjuntivo em Oração Substantiva

  ➔ O verbo "importa" é usado impessoalmente com o pronome objeto indireto "me" ('não me importa'). A cláusula subsequente "lo que digam de ti" é uma oração substantiva cujo verbo "digan" (de 'dizer') está no subjuntivo, pois se refere a uma afirmação incerta ou subjetiva.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ Perífrase 'Ir + a + Infinitivo' (Futuro Perifrástico)

  ➔ A frase "vou fazer" usa a perífrase verbal 'ir + a + infinitivo' para expressar uma ação ou intenção no futuro próximo, significando 'vou fazer' ou 'farei'.