Espacio en Tu Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Diga-me se você consegue ver

Numa frase, num papel

Tudo que tentei te dizer

...

Eu sei

Talvez eu não volte a te ver

Com os mesmos olhos que

Nós nos olhávamos antes de ontem

...

Você ainda me quer, eu sei muito bem

Sei que ninguém pode apagar sua sede

Mas se eu for, sei que perderei

Esse espaço no seu coração que eu roubei

...

Hoje

De novo o inverno foi embora

E sua voz ficou em silêncio

Foi que o tempo não nos perdoou

...

Entre luzes e sombras

Escuras que iluminam

E cubram a escassa

Ternura que fica pra trás

Só você vem pra me fazer chorar

...

Você ainda me quer, eu sei muito bem

Sei que ninguém pode apagar sua sede

Mas se eu for, sei que perderei

Esse espaço no seu coração que eu roubei

Você ainda me quer, eu sei muito bem

Sei que ninguém pode apagar sua sede

Mas se eu for, sei que perderei

Esse espaço no seu coração que eu roubei

...

Esse espaço no seu coração

Que eu roubei

Esse espaço no seu coração

...

Você ainda me quer, eu sei muito bem

Sei que ninguém pode apagar sua sede

Mas se eu for, sei que perderei

Esse espaço no seu coração que eu roubei

...

[Espanhol]

Hey

Dime si alcanzas a ver

En una frase, en un papel

Todo lo que te intenté decir

Yo sé

Tal vez, no te vuelva a ver

Con los mismos ojos que

Nos mirábamos antes de ayer

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Hoy

De nuevo se fue el invierno

Y tu voz quedó en silencio

Fue que el tiempo no nos perdonó

Entre luces y sombras

Oscuras que alumbran

Y cubran la escasa

Ternura que queda atrás

Solo vienes a hacerme llorar

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Ese espacio en tu corazón

Que me robé

Ese espacio en tu corazón

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração; núcleo
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - espaço; lugar; área
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - roubar; furtar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar; desejar
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder; falhar
sed /sed/ A2	noun - sede
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - apagar; desligar; extinguir
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - silêncio; calma
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo; clima
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar; lamentar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar; assistir; ver
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
voz /bos/ A2	noun - voz
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - inverno
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - sombra; escuridão
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - ternura; doçura; afeto
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - escuro; obscuro
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - alcançar; conseguir; atingir
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dizer; falar
frase /ˈfɾase/ A2	noun - frase; sentença

Estruturas gramaticais chave

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ Imperativo + pergunta indireta com 'si' + 'alcanzar a + infinitivo'

  ➔ "Dime" é o imperativo informal singular de 'dizer'. "Si" introduz uma pergunta indireta, similar a 'se' em português. A locução verbal "alcanzar a" significa 'conseguir fazer algo', 'ser capaz de'. Aqui, implica conseguir perceber ou entender.

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ Pronome relativo neutro 'lo que' + pronome de objeto indireto 'te'

  ➔ "Lo que" funciona como pronome relativo neutro, significando 'aquilo que' ou 'o que'. Refere-se a uma ideia abstrata ou algo inespecífico. "Te" é o pronome de objeto indireto (a você) do verbo 'intentar decir' (tentar dizer).

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 'Tal vez' + presente do subjuntivo + 'volver a + infinitivo'

  ➔ "Tal vez" (talvez/quem sabe) muitas vezes desencadeia o modo subjuntivo ao expressar possibilidade ou dúvida, especialmente quando o falante não tem certeza. "Volver a + infinitivo" é uma construção comum em espanhol que significa 'fazer algo novamente'. "Vuelva" é a forma do presente do subjuntivo de 'volver'.

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ Verbo recíproco no pretérito imperfeito

  ➔ O pronome reflexivo "nos" indica uma ação recíproca, significando 'um ao outro'. O verbo 'mirarse' (olhar um para o outro) é usado. O pretérito imperfeito ("mirábamos") descreve uma ação passada que era contínua, habitual ou um estado, enfatizando a duração ou a regularidade de se olharem.

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ Pronome de objeto direto neutro 'lo' referindo-se a uma afirmação ou conceito precedente

  ➔ O pronome "lo" aqui é um pronome de objeto direto neutro. Não se refere a um substantivo masculino ou feminino específico, mas sim à ideia ou afirmação precedente completa: 'que você ainda me ama'. Esta é uma forma comum de se referir a uma verdade ou conceito geral.

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ Frase condicional do Tipo 1 ('Si + presente do indicativo, futuro do indicativo')

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, expressando uma condição real ou muito provável e seu resultado provável. "Si me voy" (Se eu for) é a condição no presente do indicativo, e "perderé" (eu perderei) é o resultado no futuro do indicativo.

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ Pronome reflexivo 'me' com 'robar' (roubar), implicando 'roubar para si mesmo' ou 'reivindicar/tomar para si mesmo' + pronome relativo 'que'

  ➔ Embora 'robar' geralmente signifique 'roubar', o uso reflexivo "me robé" aqui implica que o sujeito pegou algo para si, ou talvez 'tomou' um espaço metafórico. Não é um roubo literal, mas sim uma reivindicação ou conquista desse espaço. "Que" é um pronome relativo que liga o espaço à ação.

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ Construção impessoal 'Fue que...'

  ➔ A construção "Fue que..." (literalmente 'Foi que...') é uma frase enfática ou explicativa, frequentemente usada para introduzir uma razão ou uma explicação. Ela destaca a cláusula seguinte como a causa ou a verdade de uma situação. É semelhante a dizer 'O que aconteceu foi que...' ou 'A razão é que...'

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ Locução verbal 'venir a + infinitivo' + verbo causativo 'hacer + infinitivo'

  ➔ "Vienes a" é uma construção comum em espanhol que significa 'você vem para' ou 'você está vindo para'. "Hacerme llorar" usa o verbo causativo 'hacer' (fazer) seguido de um infinitivo ("llorar" - chorar) e um pronome de objeto ("me" - me). Isso significa 'fazer-me chorar'.