Akureyri

• Por: Aitana, Sebastián Yatra

Letra:

[Español]

[English]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ But tonight, with you - I’ll find ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪ My bed on your sofa ♪

♪♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ [Aitana, Sebastián Yatra] - Your arm as a pillow - will keep me company ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ Dreaming of Akureyri - and fantasizing ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ That we have more time together - and forget ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ That I'll wake up tomorrow - and you're not here anymore ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪ Just you and me remain ♪

♪♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪ Looking at the sky ♪

♪♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ Waiting for an aurora - that never comes ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪ And what does it matter? ♪

♪♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ If it's just you and me ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ Let the sky not shine ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ It doesn't matter ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ You shine brighter on me ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪ And that light will never go away ♪

♪♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪ I looked at you, I looked at you and thought - until you reacted ♪

♪♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ Until you kissed me ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ A blue lagoon, - rosy lips, and you ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ And though it had an ending ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪ In the end, - it wasn’t anyone’s fault ♪

♪♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪ It’s never anyone’s fault ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ But I will miss you ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ [Aitana, Sebastián Yatra] - Pass me your coat, hold me tight ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ I'm not good - with the cold or for it to be, I won't be ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ But tonight, with you - I’ll find ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪ My bed on your sofa ♪

♪♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ Your arm as a pillow - will keep me company ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ Dreaming of Akureyri - and fantasizing ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ That we have more time together - and forget ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ That I’ll wake up tomorrow - and you're not here anymore ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪ Just you and me remain ♪

♪♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪ Looking at the sky ♪

♪♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ Waiting for an aurora - that never comes ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪ And what does it matter? ♪

♪♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ If it’s just you and me ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ Let the sky not shine ♪

♪♪

♪ It doesn’t matter ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ You shine brighter on me ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ And that light will never go away ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[Whistling of the wind]

[AMBIENTE TIENDA]

[Store ambient sounds]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ [Vocalizing] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ To tell each other tonight ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ To tell each other tonight ♪

[VIENTO FUERTE]

[Strong wind]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

How long ago did you come here, - 15 years?

[AITANA] NUEVE

[Aitana] Nine

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

No, nine years, - to see what it feels like to return, - I record you too

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[Sebastián Yatra] There it is, - still in video, right?

[AITANA] SÍ

[Aitana] Yes

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

[Sebastián Yatra] Okay, first - impressions of Iceland

QUE ESTOY MUY FELIZ

That I’m very happy

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[Sebastián Yatra] Wow!

[VIENTO FUERTE]

[Strong wind]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[Aitana] I don’t know if it can go down

[CATARATAS RUGIENTES]

[Raging waterfalls]

[AMBIENTE PARQUE]

[Park ambience]

¿TE IMAGINAS QUE...?

Can you imagine that...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[Sebastián Yatra] What if - one is in the water while - that happens?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[Aitana] It’s burning, - you’ll die

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[Sebastián Yatra] No, - it’s not burning

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[Aitana] It’s burning, - it’s at 80, 100 degrees

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[Aitana] Are you taking - photos of me?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

[Sebastián Yatra] A video

HAZME UNA FOTO

Take a photo of me

[CATARATA RUGIENTE]

[Raging waterfall]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

[Sebastián Yatra] You’re about - to turn 24

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

What are you thinking?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

That I’m freezing - and feeling hot at the same time

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

♪ Happy birthday, Aitana ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

[Aitana] Aitana [laughter]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ Happy birthday ♪

♪ TO YOU ♪

♪ To you ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - to make a mistake
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - beautiful, handsome
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - to walk
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to happen
ver /beɾ/ A1	verb - to see
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - to sleep
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - coat, overcoat
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - sky
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - light
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love

Gramática:

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ Use of the preterite tense to indicate completed actions in the past.

  ➔ The verbs 'miré' and 'pensé' are in the preterite tense, indicating specific completed actions.

• QUE ME BESASTE

  ➔ Use of the preterite tense in the third person singular to describe a completed action, with the subject 'tú' implied.

  ➔ The verb 'besaste' is in the preterite tense, indicating that the act of kissing was completed.

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ Use of the present subjunctive mood in 'se puede' to express possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase 'se puede' is in the present indicative form, expressing possibility or permission, often used with the subjunctive context depending on the sentence.

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ Present participle used as a gerund to indicate an ongoing action or state.

  ➔ The phrase 'Mirando el cielo' uses the gerund form 'mirando', indicating an ongoing action of looking at the sky.

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ Use of the present subjunctive 'si uno esté' to express a hypothetical or uncertain condition.

  ➔ The phrase 'si uno esté' employs the present subjunctive mood to discuss hypothetical situations.

• NO IMPORTA

  ➔ Expression in the present tense indicating that something is not important or does not matter.

  ➔ The phrase 'No importa' uses the present tense to express indifference or that something is irrelevant.