Algo Pequeñito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daniel Diges

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Algo pequenininho, algo bem miudinho

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Uma rosa branca, uma carícia, um beijo doce e um perdão

Algo pequeñito, algo chiquitito

Algo pequenininho, algo bem miudinho

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Um gesto terno, um olhar, um abraço ou uma flor

Algo pequeñito, algo chiquitito

Algo pequenininho, algo bem miudinho

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Um simples "te amo", com ternura, carinho e paixão

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

É isso que peço a você, amor, minha vida desaba, você quebra meu coração

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Tente logo mudar, o tempo está acabando, é a hora de verdade

Algo pequeñito,

Algo pequenininho,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

Cosas simples que ahora no me das

Coisas simples que agora você não me dá

Que te pido con locura si no quieres terminar

Que te peço loucamente se você não quer terminar

Algo pequeñito,

Algo pequenininho,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

En tus manos tienes la ocasión

Nas suas mãos está a chance

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Hoje você decide se me quer ou se quebra meu coração

Algo pequeñito, algo muy bonito

Algo pequenininho, algo bem bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Seu cabelo ao vento que se enrosca nas minhas mãos ao calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Você soube entender que as pequenas coisas são o que fazem tudo isso pegar fogo

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Agora tente mudar, que o resto das coisas se arrumam

Algo,

Algo,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

Cosas simples que ahora si me das

Coisas simples que agora você me dá

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Que eu te amo loucamente e sempre vou te amar

Algo pequeñito,

Algo pequenininho,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

En tus manos tienes la ocasión

Nas suas mãos está a chance

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Você decidiu me querer e não quebrar meu coração

Y no romperme el corazón

E não quebrar meu coração

Algo pequeñito,

Algo pequenininho,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

Cosas simples que ahora no me das

Coisas simples que agora você não me dá

Que te pido con locura si no quieres terminar

Que te peço loucamente se você não quer terminar

Algo pequeñito,

Algo pequenininho,

Algo chiquitito,

Algo bem miudinho,

En tus manos tienes la ocasión

Nas suas mãos está a chance

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Hoje você decide se me quer ou se quebra meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - algo
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - pequenino
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - carícia
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
gesto /ˈxesto/ B1	noun - gesto
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
flor /floɾ/ A1	noun - flor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Que te pido con dulzura

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de desejo com 'que'

  ➔ A frase usa o *modo subjuntivo* para expressar um desejo, após a conjunção *que*.

• Una rosa blanca

  ➔ Adjetivo concorda em género e número com o substantivo

  ➔ *blanca* concorda em género e número com *rosa*

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ Estrutura com preposição + pronome + verbo + substantivo indicando posse ou controle

  ➔ A frase mostra posse com *en* + pronome *tus* + verbo *tienes*.

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ Construção com 'se' para indicar uma ação impessoal ou passiva do substantivo

  ➔ *se* indica uma estrutura impessoal ou passiva, com *el tiempo* (tempo) sendo o sujeito que termina.

• Decidiste tú quererme

  ➔ O pretérito de 'decidir' indica uma decisão concluída, seguido de um infinitivo

  ➔ *decidiste* no pretérito indica uma ação concluída, e é seguido pelo infinitivo *quererme*.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ O presente de 'decidir' indica uma decisão atual, seguido de formas de infinitivo condicional

  ➔ *decides* no presente indica uma decisão imediata, com *si* e duas formas de infinitivo mostrando opções.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ O presente do modo indicativo de 'decide' indica uma decisão atual, com infinitivos que indicam ações potenciais.

  ➔