Alle guten Dinge – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Jonas Monar

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

Quando eu sair daqui, será com você

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

E se eu dançar fora do ritmo, será com você, com você

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

Se eu não conseguir sozinho, será com você

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

E se eu não puder ficar aqui, vem comigo

Denn mit dir passier'n

Pois com você tudo acontece

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Mit dir passier'n

Acontecem com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Não importa o que esteja acontecendo lá fora

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Pois hoje o mundo só gira pra nós dois

Ey, mit dir passier'n

Ei, tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

Se você desistir, será comigo

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

E se você se segurar em alguém, que seja em mim, em mim

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

Se você atravessar a parede, será comigo

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

E se alguém consegue passar por ela, somos nós, só nós

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Não importa o que esteja acontecendo lá fora

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Pois hoje o mundo só gira pra nós dois

Denn mit dir passier'n

Pois tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Mit dir passier'n

Acontecem com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Não importa o que esteja acontecendo lá fora

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Pois hoje o mundo só gira pra nós dois

Ey, mit dir passier'n

Ei, tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

Se você estiver no chão, eu vou deitar ao seu lado

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

E se você não conseguir seguir em frente, comece de novo comigo

Mit dir passier'n

Tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Mit dir passier'n

Tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Não importa o que esteja acontecendo lá fora

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Pois hoje o mundo só gira pra nós dois

Ey, mit dir passier'n

Ei, tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

...

...

Denn mit dir passier'n

Pois tudo acontece com você

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Todas as coisas boas, todas as coisas boas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - coisas
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - acontecer
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - girar
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - ir embora
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - dançar
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - fileira
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - conseguir
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - sozinho
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - ficar
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - pendurar
Wand /vant/ A2	noun - parede
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - chão
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - deitar

Estruturas gramaticais chave

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Condicional real)

  ➔ Usa-se "wenn" (se) para introduzir uma condição. "Wenn" + presente do indicativo, seguido da oração principal com "dann" (então) mostrando a consequência. Mostra algo provável de acontecer. Nota: Em alemão, o verbo frequentemente aparece no final da oração subordinada introduzida por "wenn". Além disso, o verbo da oração principal depois de "dann" normalmente está na segunda posição.

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ Inversão (Ordem Verbo-Sujeito) para ênfase

  ➔ Normalmente, numa frase declarativa, o sujeito vem antes do verbo. Aqui, "tanz ich" (danço eu) é uma inversão usada para ênfase e cria um efeito ligeiramente mais poético ou enfático, especialmente comum em letras de músicas. Em vez de "Ich tanze...", é "Tanze ich..."

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ Elipse (Omissão de 'es') e Inversão

  ➔ "Schaff ich's" é uma forma abreviada e invertida de "Schaffe ich es". A palavra "es" é frequentemente omitida no alemão coloquial, e a inversão verbo-sujeito adiciona ênfase. 'Schaffe ich es nicht alleine' seria a frase mais padrão.

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Condicional real) com Inversão

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, esta é uma oração condicional. No entanto, em vez de começar com "wenn", começa com o verbo "kann" (poder), criando uma estrutura invertida. Isso implica "Wenn ich hier nicht bleiben kann...".

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ Caso dativo e concordância verbal (plural)

  ➔ "Mit dir" requer o caso dativo porque "mit" (com) é uma preposição que rege o dativo. "Passier'n" é uma forma abreviada de "passieren" (acontecer) e é conjugado para concordar com o sujeito plural "Alle guten Dinge" (todas as coisas boas).

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ Oração relativa com "was" e a expressão impessoal "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal" (não importa) é uma expressão impessoal. "Was da draußen so abgeht" é uma oração relativa. "Was" funciona como pronome relativo e como sujeito/objeto dentro da oração, referindo-se ao que quer que esteja acontecendo lá fora. "Abgeht" vem do verbo separável "abgehen" (acontecer, prosseguir).

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ Oração subordinada com "weil", pronome reflexivo "sich"

  ➔ "Weil" (porque) introduz uma oração subordinada. O verbo "dreht" (gira) requer o pronome reflexivo "sich" porque é um verbo reflexivo ("sich drehen" - girar-se/revolucionar). A ordem das palavras também é típica de uma oração subordinada, com o verbo conjugado no final.