Allo Le Monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pauline

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il paraît que les nouvelles

Parece que as notícias

Ne sont pas si bonnes

Não são tão boas assim

Que le moral descend

Que o moral está baixo

Et que les forces t'abandonnent

E que as forças te abandonam

J'entends tous les gens

Eu ouço todas as pessoas

Parler de tes histoires

Falarem das tuas histórias

Que l'avenir qui t'attend

Que o futuro que te espera

Se joue sur le fil du rasoir

Se joga no fio da navalha

Qu'en est-il de l'amour

O que aconteceu com o amor

Des larmes et de la peine

Com as lágrimas e a dor

De la vie de tous les jours

Com a vida de todos os dias

Et de la paix sereine

E com a paz serena

Allô le monde

Alô, mundo

Est-ce que tout va bien

Está tudo bem?

Allô le monde

Alô, mundo

Je n'y comprends plus rien

Eu não entendo mais nada

Allô le monde

Alô, mundo

Prends soin de toi

Cuide de você

Allô le monde

Alô, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

Não se deixe abater assim

...

...

Comme ça

Assim

Quel est le nom du mal

Qual é o nome do mal

Dont tu subis la fièvre

Que te causa essa febre?

Les étranges idéaux

Os estranhos ideais

Les hystéries funèbres

As histerias funébres

Dis-moi, ce que je peux faire

Diga-me, o que eu posso fazer

De ma petite place

Com o meu pequeno lugar

Quels sont les actes et les mots

Quais são os atos e as palavras

Qui peuvent t'aider à faire face

Que podem te ajudar a encarar?

Pousser à la révolte

Incentivar a revolta

Ou faire le premier pas

Ou dar o primeiro passo

Semer pour qu'on récolte

Semear para que colhamos

Et crier mon effroi

E gritar o meu pavor

Allô le monde

Alô, mundo

Est-ce que tout va bien

Está tudo bem?

Allô le monde

Alô, mundo

Je n'y comprends plus rien

Eu não entendo mais nada

Allô le monde

Alô, mundo

Prends soin de toi

Cuide de você

Allô le monde

Alô, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

Não se deixe abater assim

...

...

Comme ça

Assim

...

...

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

...

...

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

...

...

Allô le monde

Alô, mundo

Est-ce que tout va bien

Está tudo bem?

Allô le monde

Alô, mundo

Je n'y comprends plus rien

Eu não entendo mais nada

Allô le monde

Alô, mundo

Prends soin de toi

Cuide de você

Allô le monde

Alô, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

Não se deixe abater assim

...

...

Comme ça

Assim

Allô le monde (allô le monde)

Alô, mundo (alô, mundo)

Est-ce que tout va bien

Está tudo bem?

Allô le monde (allô le monde)

Alô, mundo (alô, mundo)

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

Allô le monde (allô le monde)

Alô, mundo (alô, mundo)

Prends soin de toi

Cuide de você

Allô le monde (allô le monde)

Alô, mundo (alô, mundo)

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

Allô le monde

Alô, mundo

Est-ce que tout va bien

Está tudo bem?

Allô le monde

Alô, mundo

Le monde, le monde, le monde, le monde

O mundo, o mundo, o mundo, o mundo

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

Le monde, le monde, le monde, le monde

O mundo, o mundo, o mundo, o mundo

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

(Allô le monde)

(Alô, mundo)

Allô le monde

Alô, mundo

Allô le monde

Alô, mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
aller /ale/ A1	verb - ir
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - bom adverb - bem
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - notícias
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - pessoas
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A2	noun - vida
soin /swɛ̃/ A2	noun - cuidado
peine /pɛn/ B1	noun - pena
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - futuro
forces /fɔʁs/ B1	noun - forças
moral /mɔʁal/ B1	noun - moral
paix /pɛ/ B1	noun - paz
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - estranhos
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - revolta verb - revoltar-se
effroi /efʁwa/ C1	noun - terror
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - fúnebres
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - histerias

Estruturas gramaticais chave

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ Verbo impessoal 'parecer' + 'que' + subjuntivo (opcional).

  ➔ 'Il paraît que' introduz uma declaração de aparência ou rumor. O subjuntivo às vezes é usado depois de 'paraître que' quando a certeza é questionável, embora o indicativo também seja comum. 'Si bonnes' significa 'tão bom/tão bom'

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ Subjuntivo depois de 'que' expressando uma consequência/suposição.

  ➔ Embora o subjuntivo não seja estritamente necessário aqui, seu uso enfatiza a preocupação do falante e a natureza hipotética dos eventos. 'Descend' e 'abandonnent' estão no subjuntivo.

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ Verbo reflexivo 'se jouer' usado metaforicamente. Cláusula relativa 'qui t'attend'

  ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' significa que algo está em um ponto crítico. 'Qui t'attend' é uma cláusula relativa que se refere ao futuro que te espera.

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ Expressão idiomática 'Qu'en est-il de...?' que significa 'E quanto a...?'

  ➔ Esta frase é usada para introduzir um novo tópico ou para perguntar sobre o estado de algo.

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ Imperativo negativo com um verbo reflexivo: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'assim'

  ➔ 'Se laisser aller' significa deixar-se levar, desistir. O imperativo negativo é usado para dar uma ordem para não fazer algo. 'Comme ça' descreve um estado ou maneira atual.

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ Pronome relativo 'dont' substituindo 'de + substantivo'.

  ➔ 'Dont' substitui 'du mal' ou 'de ce mal'. Simplifica a frase, evitando a repetição. 'La fièvre dont tu subis' significa 'a febre que você sofre (dessa doença)'.

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ Forma imperativa 'Dis-moi' (Diga-me). Pergunta indireta 'ce que je peux faire' (o que posso fazer). Preposição 'de' indicando origem/fonte.

  ➔ 'Dis-moi' é um pedido direto. 'Ce que je peux faire' é uma cláusula que atua como o objeto do verbo 'dis'. 'De ma petite place' indica que o falante está se perguntando o que pode fazer dada sua influência limitada.