Always Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lauren Jauregui

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(tranquil music)

(música tranquila)

♪ It's kinda hard waking up in the morning without you ♪

♪ É meio difícil acordar - de manhã sem você ♪

♪ When I reach over and realize it's over ♪

♪ Quando eu estendo a mão - e percebo que acabou ♪

♪ I just let the memories wash over me ♪

♪ Simplesmente deixo as memórias me envolverem ♪

♪ Through me, and out of me ♪

♪ Através de mim, e fora de mim ♪

♪ But they're still on the sheets, and they stay there ♪

♪ Mas elas ainda estão na - roupa de cama, e lá permanecem ♪

♪ So, I lay there with you ♪

♪ Então, eu fico ali com você ♪

♪ Even though we didn't work ♪

♪ Mesmo que a gente não tenha dado certo ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ É sempre amor, sempre amor ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ E mesmo que a gente se magoe - mais de uma vez ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ Foi amor, sempre amor ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ Para todas aquelas vezes - que trocamos olhares ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ Quando eu era sua e você era minha ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ É sempre amor, sempre amor ♪

♪ Nobody talks about walking away when there's still love ♪

♪ Ninguém fala sobre ir embora - quando ainda há amor ♪

♪ Feeling so far after being so close is a mindfuck ♪

♪ Sentir-se tão longe após estar - tão perto é uma loucura ♪

♪ You helped me grow into me, so I couldn't help but change ♪

♪ Você me ajudou a crescer até me encontrar - então eu não pude deixar de mudar ♪

♪ But changing meant seeing some things that ♪

♪ Mas mudar significava - ver algumas coisas que ♪

♪ I just couldn't change ♪

♪ Eu simplesmente não podia mudar ♪

♪ And even though we didn't work ♪

♪ E mesmo que a gente não tenha dado certo ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ É sempre amor, sempre amor ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ E mesmo que a gente se magoe - mais de uma vez ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ Foi amor, sempre amor ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ Para todas aquelas vezes - que trocamos olhares ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ Quando eu era sua e você era minha ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ É sempre amor, sempre amor ♪

(singer humming) (tranquil music)

(cantando de moldura) - (música tranquila)

♪ Even though we didn't work ♪

♪ Mesmo que a gente não tenha dado certo ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ É sempre amor, sempre amor ♪

♪ Even though we hurt each other more than once ♪

♪ Mesmo que a gente se magoe - mais de uma vez ♪

♪ It's always love ♪

♪ É sempre amor ♪

♪ All those times that we locked eyes ♪

♪ Todas aquelas vezes que trocamos olhares ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ Quando eu era sua e você era minha ♪

♪ It's always love ♪

♪ É sempre amor ♪

♪ Oh, it's always love ♪

♪ Ah, é sempre amor ♪

♪ It's always love ♪

♪ É sempre amor ♪

♪ Always love ♪

♪ Sempre amor ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb (gerund) - o ato de acordar
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - memórias
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
hurt /hɜːrt/ B2	verb / noun - machucar / dor
locked /lɒkt/ B2	verb (past tense) - trancar
eye /aɪ/ A2	noun - olho
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crescer
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb / noun - mudar / mudança
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A frase "waking up" funciona como o sujeito da frase. Usa-se um gerúndio (verbo terminado em -ing que age como um substantivo) para descrever uma ação como o sujeito.

• When I reach over and realize it's over

  ➔ Oração subordinada com "When"

  ➔ Isto usa a conjunção "when" para introduzir uma oração subordinada de tempo, indicando *quando* ocorre a ação da oração principal.

• I just let the memories wash over me

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ "Let" é usado como um verbo causativo, o que significa que permite ou permite que algo aconteça. A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo". Aqui, indica que o orador está a permitir que as memórias o afetem.

• So, I lay there with you

  ➔ Verbo intransitivo 'Lay' (tempo passado)

  ➔ A palavra "lay" é o pretérito de "lie", que significa reclinar-se ou descansar. Este é um ponto comum de confusão porque "lay" também é o presente do indicativo de um verbo transitivo (para colocar algo para baixo). Aqui, é usado corretamente como um verbo intransitivo (o que significa que não tem um objeto direto).

• Even though we didn't work

  ➔ Oração subordinada com "Even Though"

  ➔ "Even though" introduz uma oração subordinada que expressa um contraste ou concessão. Indica que a oração principal é verdadeira apesar do que é declarado na oração subordinada.

• Nobody talks about walking away when there's still love

  ➔ Frase de gerúndio como objeto de preposição

  ➔ A frase "walking away" é uma frase de gerúndio (um gerúndio mais seus modificadores) que funciona como o objeto da preposição "about".

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ Frase participial como sujeito

  ➔ A frase "Feeling so far after being so close" atua como o sujeito da frase. Começa com um particípio (feeling), modificando o sujeito implícito e descrevendo um estado ou condição.

• You helped me grow into me, so I couldn't help but change

  ➔ Construção "Cannot help but"

  ➔ A frase "couldn't help but change" é um idioma que significa "não conseguiu evitar mudar" ou "foi forçado a mudar". Expressa inevitabilidade.