Amiga Mia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amiga mía, lo sé

Minha amiga, eu sei

Solo vives por él, él lo sabe también

Você só vive por ele, ele sabe também

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Mas ele não te vê como eu, suplicar à minha boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que diga que ele me confessou entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Que é com a sua pele que ele sonha à noite

Y que enloquece con cada botón que

E que enlouquece com cada botão que

Te desabrochas pensando en sus manos

Você desabotoa, pensando nas mãos dele

Él no te ha visto temblar esperando

Ele não te viu tremer, esperando

Una palabra, algún gesto, un abrazo

Uma palavra, algum gesto, um abraço

Él no te ve como yo suspirando

Ele não te vê como eu, suspirando

Con los ojitos abiertos de par en par

Com os olhinhos bem abertos

Escucharme y nombrarle

Pra me escutar e falar dele

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

Ai, minha amiga! Eu sei, e ele também

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Minha amiga, não sei o que dizer nem o que fazer

Para verte feliz

Para te ver feliz

Ojalá pudiera mandar en el alma

Quem dera eu pudesse mandar na alma

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

E na liberdade, que é o que falta a ele

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Encher seus bolsos de guerras ganhas

De sueños, de ilusiones renovadas

De sonhos, de ilusões renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Eu quero te dar uma poesia

Tú piensas que estoy dando las noticias

Você pensa que estou dando as notícias

Amiga mía

Minha amiga

Ojalá algún día

Quem dera um dia

Escuchando mi canción de pronto entiendas

Ouvindo minha canção, de repente entenda

Que lo nunca quise fue contar tu historia

Que o que eu nunca quis foi contar sua história

Porque pudiera resultar conmovedora

Porque poderia ser comovedora

Pero perdona

Mas perdoe

Amiga mía

Minha amiga

No es inteligencia ni sabiduría

Não é inteligência nem sabedoria

Esta es mi manera de decir las cosas

Esta é a minha maneira de dizer as coisas

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Não é que seja meu trabalho, é o meu idioma

Y amiga mía

E minha amiga

Princesa de un cuento infinito

Princesa de um conto infinito

Amiga mía

Minha amiga

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Eu só pretendo que você conte comigo

Amiga mía

Minha amiga

A ver si uno de estos días

Pra ver se um dia desses

Por fin aprendo

Finalmente aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

A falar sem ter que dar tantas voltas

Que toda esta historia

Que toda essa história

Me importa porque eres mi amiga

Me importa porque você é minha amiga

Amiga mía, lo sé

Minha amiga, eu sei

Solo vives por él, que él lo sabe también

Você só vive por ele, ele sabe também

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Mas ele não te vê como eu, suplicar à minha boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que diga que ele me confessou entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Que é com a sua pele que ele sonha à noite

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Minha amiga, não sei o que dizer nem o que fazer

Para verte feliz

Para te ver feliz

Ojala pudiera mandar en el alma

Quem dera eu pudesse mandar na alma

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Ou na liberdade, que é o que falta a ele

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Encher seus bolsos de guerras ganhas

De sueños e ilusiones renovadas

De sonhos e ilusões renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Eu quero te dar uma poesia

Tú piensas que estoy dando las noticias

Você pensa que estou dando as notícias

Amiga mía

Minha amiga

Princesa de un cuento infinito

Princesa de um conto infinito

Amiga mía

Minha amiga

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Eu só pretendo que você conte comigo

Amiga mía

Minha amiga

A ver si uno de estos días

Pra ver se um dia desses

Por fin aprendo

Finalmente aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

A falar sem ter que dar tantas voltas

Que toda esta historia

Que toda essa história

Me importa porque eres mi amiga

Me importa porque você é minha amiga

No, no, no

Não, não, não

Amiga mía

Minha amiga

Princesa de un cuento infinito

Princesa de um conto infinito

Amiga mía

Minha amiga

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Eu só pretendo que você conte comigo

Amiga mía

Minha amiga

A ver si uno de estos días

Pra ver se um dia desses

Por fin aprendo

Finalmente aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

A falar sem ter que dar tantas voltas

Que toda esta historia

Que toda essa história

Me importa porque eres mi amiga

Me importa porque você é minha amiga

No, oh, yeah

Não, oh, sim

Amiga mía

Minha amiga

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - Amiga (pessoa com quem se tem amizade)
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Suplicar, implorar, rogar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Boca
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - Confessar, admitir
piel /pjel/ A2	noun - Pele
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Sonhar
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Enlouquecer, ficar louco
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Tremer, estremecer
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Abraço
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - Suspirar
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Feliz
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Alma, espírito
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Liberdade
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - Guerra
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - Ilusão, esperança, entusiasmo
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Presentear, dar
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Poesia, poema
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - Comovedor, tocante
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - Princesa
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - Rodeios, circunlóquios, evasivas (usado geralmente na expressão 'dar rodeios')

Estruturas gramaticais chave

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ Pronomes Objeto Direto e Indireto

  ➔ Em "no **te** ve", "te" é um Pronome Objeto Direto (POD) que significa "a ti" (singular, informal). Em "**suplicarle** a mi boca", "le" é um Pronome Objeto Indireto (POI) que se refere a "a mi boca" (à minha boca), indicando quem ou o que recebe a ação.

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "**diga**" está no presente do subjuntivo, provavelmente seguindo um verbo implícito de desejo ou pedido (ex. "Yo quiero que..."). "**ha confesado**" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ Estruturas Enfáticas com Pronomes Relativos

  ➔ A estrutura "**es con... con quien**" é uma construção enfática usada para destacar a frase preposicional ("con tu piel") que a segue. "quien" é um pronome relativo usado para pessoas, e aqui se refere à pessoa associada a "tu piel."

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (com "Ojalá")

  ➔ "**Ojalá**" (que significa "Oxalá," "Espero que," ou "Se ao menos") sempre introduz uma oração no subjuntivo. "**pudiera**" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar um desejo ou uma situação hipotética que é contrária à realidade ou improvável de acontecer no presente ou futuro.

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ Verbos Impessoais ("hacer falta") e Pronome Relativo "lo que"

  ➔ "**hace falta**" é uma locução verbal impessoal que significa "é necessário" ou "falta". O sujeito real é "la libertad". "**lo que**" atua como um pronome relativo neutro, significando "o que" ou "aquilo que".

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ Verbo Impessoal ("importar") com Pronome Objeto Indireto

  ➔ "**Me importa**" usa o verbo "importar" (importar/ser importante para), que funciona de forma semelhante a "gustar". "Toda esta historia" é o sujeito que importa, e "**me**" é o pronome objeto indireto que indica *a quem* importa.

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ Modo Subjuntivo após "No es que..."

  ➔ A expressão "**No es que**..." (Não é que...) sempre exige que o verbo na oração seguinte esteja no subjuntivo, mesmo que a afirmação possa parecer factual. Aqui, "**sea**" é o presente do subjuntivo de "ser."

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ Modo Subjuntivo (após verbos de influência/vontade)

  ➔ Verbos como "pretender" (ter a intenção, alegar) frequentemente acionam o subjuntivo na oração dependente quando expressam um desejo, uma intenção ou um anseio por uma ação realizada por um sujeito *diferente*. Aqui, "**cuentes**" é o presente do subjuntivo de "contar."

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ Preposição "sin" + Infinitivo, e "tener que" + Infinitivo (obrigação)

  ➔ A preposição "**sin**" (sem) é sempre seguida de um infinitivo em espanhol, não de um gerúndio. "**tener que**" é uma estrutura comum que expressa obrigação ou necessidade, significando "ter de", e aqui é usada com outro infinitivo "dar."