An irgendwas glauben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Nino de Angelo

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Manchmal musst du einfach weitergeh'n

Às vezes você simplesmente precisa seguir em frente

Kannst du das Ziel auch noch nicht sehen

Você ainda não consegue ver o objetivo

Alles, was jetzt zählt, es bleibt nicht stehen

Tudo o que importa agora, não fica parado

Manchmal musst du sterben, um zu leben

Às vezes você precisa morrer para viver

Manchmal musst du fallen, um abzuheben

Às vezes você precisa cair para decolar

Manchmal musst du stillstehen, um einen Schritt nach vorn zu gehen

Às vezes você precisa ficar parado para dar um passo à frente

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Às vezes você acorda e sabe que nada vai

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Se deita novamente, porque tudo gira

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tudo o que você quer é apenas acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Então você se levanta e pensa: "Seja forte"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Talvez hoje seja seu dia

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tudo o que você quer é apenas acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

Ich frag mich nie, "Warum, wieso?"

Nunca me pergunto: "Por que, como?"

Geh immer volles Risiko

Sempre arrisco tudo

Selbst wenn ich auf der Strecke bleibe

Mesmo que eu fique pelo caminho

Ich ging mein Leben lang All-in

Passei minha vida toda apostando tudo

Entweder draußen oder drin

Ou fora ou dentro

Ohne Risiko kein Hauptgewinn

Sem risco, não há grande prêmio

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Às vezes você acorda e sabe que nada vai

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Se deita novamente, porque tudo gira

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tudo o que você quer é apenas acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Então você se levanta e pensa: "Seja forte"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Talvez hoje seja seu dia

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tudo o que você quer é apenas acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

...

...

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

An irgendwas glauben

Acreditar em algo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ziel /tsil/ B1	noun - meta
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - morrer
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
abzuheben /ˈapˌtsuːˌheːbən/ B2	verb - decolar
stark /ʃtʁaːk/ B1	adjective - forte
Risiko /ˈʁizo/ B2	noun - risco
All-in /ˌælˈɪn/ C1	adjective - tudo ou nada
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - fora
Hauptgewinn /ˈhaʊptˌɡeːvɪn/ C1	noun - prêmio principal
dreht /dʁeːt/ B2	verb - girar
Glauben /ˈɡlaʊbən/ A1	verb/noun - acreditar; fé

Estruturas gramaticais chave

• Manchmal musst du einfach weitergeh'n

  ➔ Verbos modais (devo) para expressar necessidade.

  ➔ A frase "devo" indica a necessidade de seguir em frente.

• Manchmal musst du fallen, um abzuheben

  ➔ Cláusulas no infinitivo (para... fazer) para expressar propósito.

  ➔ A estrutura "para... fazer" indica o propósito de cair para decolar.

• Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

  ➔ Cláusulas subordinadas (porque) para indicar razão.

  ➔ A palavra "porque" introduz a razão para se deitar novamente.

• Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

  ➔ Cláusulas relativas (o que) para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "o que você quer" especifica no que você quer acreditar.

• Vielleicht ist das heut dein Tag

  ➔ Frases adverbiais (talvez) para expressar possibilidade.

  ➔ A palavra "talvez" indica que hoje pode ser o seu dia.

• Ich frag mich nie, 'Warum, wieso?'

  ➔ Presente (pergunto) para ações habituais.

  ➔ O verbo "pergunto" indica um questionamento habitual de razões.

• Ohne Risiko kein Hauptgewinn

  ➔ Negação (nenhum) para expressar ausência.

  ➔ A frase "nenhum prêmio principal" indica que sem risco não há prêmio principal.