Gesegnet und Verflucht – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Nino de Angelo
• Álbum: Gesegnet und Verflucht

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

Quantas vezes estive sozinho na chuva

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

Hoje sei que é assim que a vida é

Wenn du oben bist, ist alles einfach

Quando você está no topo, tudo é fácil

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Quando desce, você paga o triplo

Für die Lügen, die du lebst

Pelases mentiras que vive

Für die Wahrheit, die du drehst

Pela verdade que vira de cabeça pra baixo

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

Você vai sentir como a culpa te devora

Für die Fehler, die du machst

Pelasc erros que comete

Für die Worte, die du sagst

Pelaspalavras que diz

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Você vai sentir como é, quando ninguém mais sentir sua falta

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

Gefunden und gesucht

Encontrado e procurado

In Flammen und erfroren

Em chamas e congelado

Gewonnen und verloren

Vencido e perdido

Durch Ebbe und durch Flut

Por marés baixas e altas

Aus Asche und aus Blut

De cinzas e sangue

In Ruhe und im Sturm

Em paz ou na tempestade

bin ich wieder gebor'n

Sou renascido de novo

Hab's tausendmal versucht

Tentei mil vezes

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

Se não se amar, nunca vai amar

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

Se se enganar, vai enganar

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

Quer tanto alcançar as estrelas

Wird der Himmel sich von dir entfernen

Que o céu vai se afastar de você

Und verlier nie dein Gesicht

E nunca perca sua face

Glaube mir, es lohnt sich nicht

Acredite, não vale a pena

Wenn du tust, was du nicht fühlst

Fazer o que não sente

Dein Herz verspielst

Perder seu coração

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

Gefunden und gesucht

Encontrado e procurado

In Flammen und erfror'n

Em chamas e congelado

Gewonnen und verlor'n

Vencido e perdido

Durch Ebbe und durch Flut

Por marés baixas e altas

Aus Asche und aus Blut

De cinzas e sangue

In Ruhe und im Sturm

Em paz ou na tempestade

Bin ich wieder geboren

Sou renascido de novo

Hab's tausendmal versucht

Tentei mil vezes

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

Leb dein Leben jeden Tag

Vive sua vida a cada dia

Lebe so wie du es magst

Viva do jeito que gostar

Leb für jemand, den du liebst

Viva por alguém que ama

Für den du immer alles liebst

Por quem sempre dá tudo

Leb, als wär's dein letzter Tag

Vive como se fosse seu último dia

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

Gefunden und gesucht

Encontrado e procurado

In Flammen und erfror'n

Em chamas e congelado

Gewonnen und verlor'n

Vencido e perdido

Durch Ebbe und durch Flut

Por marés baixas e altas

Aus Asche und aus Blut

De cinzas e sangue

In Ruhe und im Sturm

Em paz ou na tempestade

Bin ich wieder gebor'n

Sou renascido de novo

Hab's tausendmal versucht

Tentei mil vezes

Gesegnet und verflucht

Abençoado e amaldiçoado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - chuva
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida verb - viver
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - mentiras verb - mentir
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - verdade
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa, dívida
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erros
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palavras
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - sentido falta
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - abençoado
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - amaldiçoado
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - chamas
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cinzas
Blut /bluːt/ A1	noun - sangue
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempestade
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ Uso de 'se' no presente para introduzir uma condição.

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que afeta a frase principal.

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ Uso do presente 'ama' na cláusula 'se' e 'vai' + infinitivo na cláusula principal para formar frases condicionais futuras.

  ➔ 'Se' introduz uma condição, e a frase principal usa o futuro 'você vai' + infinitivo para indicar uma consequência futura.

• In Flammen und erfroren

  ➔ Uso da preposição 'em' + substantivo para expressar estar dentro de um estado ou condição (metaforicamente ou fisicamente).

  ➔ 'In' é uma preposição que indica uma localização ou estado dentro de algo, usada aqui metaforicamente para descrever estados emocionais opostos.

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ Uso do presente perfeito 'já tentei várias vezes' (ter + particípio 'tentado') para expressar uma ação tentada várias vezes no passado.

  ➔ 'Hab's versucht' expressa uma tentativa repetida no passado, enfatizando persistência ou luta.