Aoi Shiori – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Galileo Galilei

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

Quantas páginas foram escritas sobre nosso estado de espírito

どうしてか一行の空白をうめられない

Por que não consigo preencher o espaço em branco de uma linha

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

Com um marcador de flores, rolo com você na bicicleta descartável

忘れかけの煉瓦を

Os tijolos que quase esqueci

積み上げてはくずした

Empilhei e depois derrubei

イコールへとひきずられていく

Sendo arrastado para a igualdade

こわいくらいに青い空を

O céu azul, assustadoramente azul

遊びつかれた僕らは

Cansados de brincar, nós

きっと思い出すこともない

Certamente não vamos lembrar

そうやって今は僕の方へ

Assim, agora, em direção a mim

押しつける陽射しの束

Um feixe de luz solar que me empurra

まだ二人はすぐそこにいるのに

Ainda estamos tão perto um do outro

「どうかまた会えますように」なんて

“Espero que possamos nos encontrar novamente”

どうかしてるみたい

Parece que estou ficando louco

...

...

1ページめくるてのひら

Virando a página com a palma da mão

くちびるで結んだミサンガ

Um bracelete amarrado com os lábios

ねぇ今日も変わらない今日で

Ei, hoje é um dia igual ao de sempre

雨ふれば電話もできるよ

Se chover, posso te ligar

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

Assim, agora, em direção a você (o bracelete se rompeu sem que percebêssemos)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

Acariciando minha gentileza (mas, de alguma forma, não consigo dizer)

本当どうかしてるみたい

Realmente, parece que estou ficando louco

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

Se eu escolher um, ele quebra com um barulho

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

Você ria, brincando que isso era amor

間に合ってよかった

Fico feliz que deu tempo

街は知らないふりをきめて眠った

A cidade finge não saber e adormece

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

Vamos ao lugar onde empilhei os tijolos que quase esqueci

海を見渡す坂をかけのぼって

Subindo a colina com vista para o mar

こわいくらいに青い空と

O céu azul, assustadoramente azul

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

Com um refrigerante na mão direita, a esquerda sempre procurando por você

そうやって塞いだ両の手で

Assim, com as duas mãos fechadas

抱きしめている春の風

Eu abraço o vento da primavera

まだ時間は僕らのもので

Ainda temos tempo para nós

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

“Um dia, hoje será esquecido”, você diz

言わないでほしいよ

Eu não quero que você diga isso

そうやって「今」は僕の方へ

Assim, “agora” vai em direção a mim

問いつめることもなくて

Sem questionar

まだ二人はすぐそこにいるだろう

Ainda estamos tão perto um do outro

「そうだ、空白を埋める言葉は」

“Sim, as palavras que preenchem o espaço em branco”

いや、まだ言わないでおこう

Não, ainda não vou dizer

...

...

1ページめくるてのひら

Virando a página com a palma da mão

くちびるでほどいたミサンガ

Um bracelete desfeito com os lábios

始発電車まばらな幸せ

Felicidade esparsa no primeiro trem

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

Ei, hoje é um dia igual ao de sempre

...

...

本当どうかしてるみたい

Realmente, parece que estou ficando louco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気分 /きぶん/ B1	noun - humor
空白 /くうはく/ B2	noun - espaço em branco
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - bicicleta
煉瓦 /れんが/ B2	noun - tijolo
空 /そら/ A1	noun - céu
陽射し /ひざし/ B2	noun - luz do sol
会える /あえる/ A2	verb - poder encontrar
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
風 /かぜ/ A1	noun - vento
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
坂 /さか/ A2	noun - encosta
電話 /でんわ/ A1	noun - telefone

Estruturas gramaticais chave

• 〜ている

  ➔ Presente contínuo / ação em progresso

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento ou um estado que persiste.

• 〜ながら

  ➔ Enquanto + verbo imperfeito

  ➔ Indica duas ações ocorrendo ao mesmo tempo, com o verbo principal na forma ～ながら.

• 〜かもしれない

  ➔ Talvez / possibilidade

  ➔ Expressa incerteza ou possibilidade sobre uma situação ou ação.

• 〜ように

  ➔ Para que / de modo que / como

  ➔ Usado para indicar propósito, modo ou comparação.

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ Como / semelhante a / tal como

  ➔ Usado para fazer comparações ou descrever algo semelhante ao mencionado.

• 〜なければいけない

  ➔ Deve / tem que

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.

• 〜たい

  ➔ Querer + verbo

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer algo.