Aquello Que Me Diste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

Imensas tempestades, a tua mão e a minha

Tienes algo, no sé qué es

Tens algo, não sei o que é

Hay tanto de melódico en tu fantasía

Há tanto de melódico na tua fantasia

Y un toque de misterio, mi límite

E um toque de mistério, o meu limite

Conservo algún recuerdo que no debería

Guardo alguma recordação que não deveria

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

Eu sei, o que posso fazer?

A todos nos ocurre la monotonía

A todos nos acontece a monotonia

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

Nos vence a batalha alguma vez, alguma vez, eh, eh

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

Alguma vez, alguma vez, eh, eh

Por eso, vida mía, por el día a día

Por isso, vida minha, pelo dia a dia

Por enseñarme a ver el cielo más azul

Por me ensinares a ver o céu mais azul

Por ser mi compañera y darme tu energía

Por seres minha companheira e me dares a tua energia

No cabe en una vida mi gratitud

Não cabe numa vida a minha gratidão

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por aguentares os meus maus momentos e manias

Por conservar secretos en ningún baúl

Por guardares segredos em baú nenhum

Quiero ser, por una vez

Quero ser, por uma vez

Capaz de ganar y de perder

Capaz de ganhar e de perder

Perdona si me ves perder la compostura

Perdoa se me vês perder a compostura

En serio, te agradezco que hayas sido mía

A sério, agradeço-te que tenhas sido minha

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

Se vês que a minha canção, talvez, não resulta

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Avisa-me e recolho a melancolia, melancolia

Te dejaré una ilusión

Deixar-te-ei uma ilusão

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Envolta numa promessa de eterna paixão

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Uma esperança pintada num mar de cartão

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Um mundo novo que continua onde um dia o puseste

Tú eres esa mujer

Tu és essa mulher

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Por quem me sinto esse homem capaz de amar

Viviendo, cada segundo, la primera vez

Vivendo, cada segundo, a primeira vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

Sabendo que me quiseste e tudo aquilo que me deste (Oh, não)

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Yeh, yei, eh e ei

Oh, no

Oh, não

Conserva mi recuerdo de piratería

Guarda a minha recordação de pirataria

Derrama los secretos y abre aquel baúl

Derrama os segredos e abre aquele baú

Sigamos siendo cómplices en compañía

Continuemos a ser cúmplices em companhia

De aquello que me diste bajo el cielo azul

Daquilo que me deste sob o céu azul

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por aguentares os meus maus momentos e manias

Por conservar secretos que me guardas tú

Por guardares segredos que me guardas tu

Quiero ser por, una vez

Quero ser por, uma vez

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

Capaz de ganhar e de perder (Oh, não)

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

Perdão, se alguma vez guardei a compostura

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

Não sabes o que foi teres sido minha

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

Compreendo que esgotaste toda a tua doçura

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Mas não me peças, menina, a melancolia, melancolia

Te dejaré una ilusión

Deixar-te-ei uma ilusão

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Envolta numa promessa de eterna paixão

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Uma esperança pintada num mar de cartão

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Um mundo novo que continua onde um dia o puseste

Tú eres esa mujer

Tu és essa mulher

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Por quem me sinto esse homem capaz de amar

Vivo, cada segundo, la primera vez

Vivo, cada segundo, a primeira vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

Sabendo que me quiseste e tudo aquilo que me deste, eh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Não-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

Um mundo novo que continua

Donde un día lo pusiste

Onde um dia o puseste

Tú eres esa mujer

Tu és essa mulher

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Por quem me sinto esse homem capaz de amar

Vivo, cada segundo, la primera vez

Vivo, cada segundo, a primeira vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

Sabendo que me quiseste e tudo aquilo que me deste

No, oh; no, no, no, oh

Não, oh; não, não, não, oh

Uh

Uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - Tempestade, borrasca; (fig.) agitação, tumulto
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - Mistério, enigma
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Lembrança, recordação; souvenir
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - Monotonia, tédio
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - Batalha, combate, luta
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - Gratidão, reconhecimento
manía /maˈnia/ B2	noun - Mania, hábito estranho; obsessão
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - Segredo
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - Compostura, serenidade
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - Melancolia, tristeza
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - Ilusão, esperança, entusiasmo; engano dos sentidos
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - Promessa
pasión /paˈsjon/ B1	noun - Paixão, entusiasmo, fervor
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - Esperança, expectativa
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - Doçura; suavidade, ternura
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - Cúmplice adjective - Cúmplice; que indica cumplicidade
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - Aguentar, suportar, tolerar
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - Ensinar, mostrar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, desejar; amar
dar /d̪aɾ/ A1	verb - Dar, fornecer

Estruturas gramaticais chave

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ Condicional simples e oração relativa

  ➔ O verbo "debería" (deveria) expressa uma recomendação, obrigação ou probabilidade. A frase "que no debería" é uma oração relativa que modifica "recuerdo" (memória), indicando uma memória que, idealmente, não deveria ser guardada.

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ Construção verbal impessoal com pronome oblíquo

  ➔ Semelhante a "gustar", o verbo "ocurrir" (acontecer) muitas vezes usa um pronome oblíquo ("nos" - a nós) para indicar quem experimenta a ação. "A todos" é adicionado para clareza ou ênfase, sublinhando que acontece a toda a gente.

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por” + infinitivo (causa) e “enseñar a” + infinitivo

  ➔ "Por" seguido de um infinitivo indica a razão ou causa de uma ação ou emoção. "Enseñar a" é uma frase verbal comum que significa "ensinar alguém a fazer algo", seguida do infinitivo que descreve a ação ensinada.

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ Expressão impessoal usando o verbo “caber”

  ➔ A frase "No cabe" (literalmente "não cabe") é uma expressão impessoal usada para expressar que algo é demasiado vasto, imenso ou avassalador para ser contido, expresso ou compreendido. Aqui, significa que a gratidão é imensurável.

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ Presente Perfeito do Subjuntivo

  ➔ O presente perfeito do subjuntivo, aqui "hayas sido", é usado após expressões de emoção, desejo, dúvida ou gratidão (como "agradecer") quando a ação na oração subordinada já ocorreu em relação ao verbo principal.

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ Orações relativas com “que” e “donde” + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O pronome "que" introduz uma oração relativa descrevendo "un mundo nuevo." O advérbio "donde" (onde) funciona como um advérbio relativo introduzindo outra oração. "Pusiste" é o pretérito perfeito simples de "poner," para uma ação única e concluída no passado num momento específico ("un día").

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ Preposição + pronome relativo (“por quien”) e “ser capaz de”

  ➔ "Por quien" atua como um pronome relativo composto, referindo-se a "esa mujer" e significando "por quem" ou "devido a quem." "Ser capaz de" é uma expressão fixa que significa "ser capaz de," sempre seguida de um infinitivo.

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ Imperativo de “Nosotros” (primeira pessoa do plural)

  ➔ "Sigamos" é a forma de imperativo de "nosotros" do verbo "seguir" (continuar/manter). Esta forma expressa uma sugestão ou comando para um grupo que inclui o orador ("Continuemos..."). É formada usando o presente do subjuntivo.

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ Imperativo negativo de “tú” com colocação de pronome objeto

  ➔ "No pidas" é a forma de imperativo negativo informal singular do verbo "pedir" (pedir). Nos imperativos negativos, os pronomes objeto (como "me" para "a mim") são sempre colocados antes do verbo conjugado.

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ Gerúndio e pronome demonstrativo neutro “aquello que”

  ➔ A palavra "Sabiendo" (sabendo) é um gerúndio, indicando uma ação que acontece simultaneamente ou fornece contexto à oração principal. "Aquello que" refere-se a uma ideia abstrata, um conceito ou uma coisa não especificada, significando "aquilo que" ou "o que."