Back to School – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Masaka Kids Africana

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Masaka kids Africana

Kids Masaka Africana

It’s time to go to school

É hora de ir para a escola

Wake up

Acorde

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

Pick up your shoes

Pegue seus sapatos

Pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

Pick up your shoes

Pegue seus sapatos

Pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

I wake up in the morning

Acordo de manhã

I wash up my face

Lavo o rosto

I lift up my eyes

Levanto os olhos

and pray

e oro

To the Father

Para o Pai

To guide me on my way

Para me guiar no caminho

I look into my future

Olho para o meu futuro

Just how going to be

Só como vai ser

I can never be so sad

Nunca posso ficar tão triste

Worried

Preocupado

in my life

na minha vida

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Ndi mugumu nina omusinji - (Sou forte, tenho a base)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji - (Educação é a base)

Is the key to the future

É a chave para o futuro

Everywhere I go

Por onde eu for

Let’s go to school

Vamos para a escola

so we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

pick up your shoes

Pegue seus sapatos

pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

Pick up your shoes

Pegue seus sapatos

Pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

I wannah be a doctor

Quero ser um médico

When I grow up

Quando crescer

treat all my friends

Atender a todos meus amigos

and the people at home

e às pessoas em casa

Teach them to Love

Ensine-os a Amar

My Mother

Minha Mãe

and My Father

e Meu Pai

My country

Meu país

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Baninamu essubi ddene - (Eles têm muita esperança em mim)

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Wadde fees zabula - (Mesmo com as taxas de escola escassas)

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

Tokoowa saaba - (Não se canse de orar)

you have a dream

Você tem um sonho

in your life

na sua vida

never give up

Nunca desista

clean your shoes

Limpe seus sapatos

pack up your books

Empacote seus livros

pick up your pen

Pegue sua caneta

and go

e vá

Let’s go to school

Vamos para a escola

so we never retire ….

Para nunca desistir….

I will never look my back

Nunca olharei para trás

pick up your shoes

Pegue seus sapatos

pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

Pick up your shoes

Pegue seus sapatos

Pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

Otulo twokumakya tunyuma - (Dormir de manhã é tão prazeroso)

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

Naye olina okutweresa - (Mas você tem que sacrificar isso)

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

Okele enkera nga oli muwanguzi - (Para ter sucesso)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto - (Sou tão persistente em perseguir meu sonho)

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

Enkuuba ekuuba - (A chuva está caindo sobre mim)

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

Naye ngenda mu maaso - (Mas estou indo em frente)

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

Njagala bukye - (Quero acordar amanhã)

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

Nga ndi omu kuba Lodi - (Quando eu for uma das pessoas mais ricas)

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Ndi mugumu nina omusinji - (Sou forte, tenho a base)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji - (Educação é a base)

Is the key to the future

É a chave para o futuro

Everywhere I go

Por onde eu for

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

pick up your shoes

Pegue seus sapatos

pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Let’s go to school

Vamos para a escola

So we never retire

Para nunca desistir

I will never look my back

Nunca olharei para trás

pick up your shoes

Pegue seus sapatos

pull up your socks

Levels up your socks

and go….

e vá….

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
school /skuːl/ A1	noun - escola
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - aposentar-se
look /lʊk/ A1	verb - olhar
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
socks /sɒks/ A2	noun - meias
face /feɪs/ A1	noun - rosto
pray /preɪ/ A2	verb - orar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - educação
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• It’s time to go to school

  ➔ Concordância sujeito-verbo com "It is"

  ➔ A frase "It's" é uma contração de "It is". "It" é o sujeito (singular) e "is" é o verbo. A oração indica um momento ou período específico adequado para a ação.

• So we never retire

  ➔ Uso de "so" como conjunção que expressa propósito.

  ➔ A palavra "so" introduz uma cláusula que explica a razão ou o propósito por trás da ação na cláusula principal. Neste caso, o propósito de ir à escola é garantir que "never retire" (nunca se aposentem), o que implica segurança financeira e compromisso contínuo.

• I will never look my back

  ➔ Uso de "will" para expressar intenção ou determinação futura.

  ➔ O verbo modal "will" expressa uma firme intenção sobre o futuro. Aqui, transmite uma forte resolução de não olhar para trás, sugerindo um foco no futuro e uma determinação de avançar.

• I look into my future just how going to be

  ➔ Estrutura de pergunta indireta; tempo futuro implícito por "going to be"

  ➔ A frase contém uma pergunta incorporada usando "how". A frase "going to be" é uma forma comum de expressar planos ou previsões futuras. O orador está contemplando o que o futuro lhe reserva.

• I can never be so sad

  ➔ Uso do verbo modal "can" com o advérbio "never" para uma negação forte.

  ➔ "Can never" enfatiza a forte crença ou determinação do orador de que não se permitirão estar excessivamente tristes. Expressa uma firme resolução de manter uma perspectiva positiva.

• When I grow up treat all my friends

  ➔ Ação futura usando presente simples em uma cláusula "when"; falta "I will" antes de "treat".

  ➔ A gramática implica uma ação futura ligada à condição de crescer. Em cláusulas de tempo introduzidas por "when", o presente simples é usado para se referir ao futuro. A frase está gramaticalmente incompleta, pois omite "I will" antes de "treat". Idealmente, deveria ser lida como "When I grow up, I will treat all my friends".

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ Infinitivo de propósito com "to love"; adjetivos possessivos "My".

  ➔ A frase "to Love" expressa o propósito de ensinar alguém. "My Mother" e "My Father" usam o adjetivo possessivo "My" para indicar os pais do falante.