白いキセキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B1A4

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

雪の道僕らの夢に

Na estrada de neve, nossos sonhos

愛が降り積もるbelieve You

O amor se acumula, acredite em você

いつか雪は溶けて流れてoh

Um dia a neve vai derreter e fluir, oh

未来になるbelieve me

Se tornará futuro, acredite em mim

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

As pegadas alinhadas, o calor das mãos entrelaçadas e sorrisos

心に焼き付けたい全て

Quero gravar tudo isso no coração

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Quero sempre te abraçar, Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Quero sempre sonhar o mesmo sonho, Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

Esta estação chama o milagre

白い道僕らは歩く

Na estrada branca, nós caminhamos

声にしなくても believe you

Mesmo sem dizer, acredite em você

溶けた雪の後に愛しさが

Após a neve derretida, o amor permanece

残るように believe me

Como se fosse para ficar, acredite em mim

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Estou aqui, acredite em mim

Oh oh oh...

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

Estou ao seu lado, acredite em mim

真っ白な雪が

A neve branquíssima

世界中を染めた

Pintou o mundo inteiro

静けさの中で互いに誓った

No silêncio, prometemos um ao outro

未来の道僕ら次第奇跡

O caminho do futuro depende de nós, milagre

だから信じ合うんだ

Por isso, confiamos um no outro

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Quero sempre te abraçar, Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Quero sempre sonhar o mesmo sonho, Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

Esta estação chama o milagre

雪の道僕らの夢に

Na estrada de neve, nossos sonhos

愛が降り積もる believe you

O amor se acumula, acredite em você

いつか雪は溶けて流れて oh

Um dia a neve vai derreter e fluir, oh

未来になる believe me

Se tornará futuro, acredite em mim

You got me going crazy

Você me deixa louco

瞳の中映る always love you

Refletido nos seus olhos, sempre te amo

心の奥まで

Até o fundo do coração

You got me going crazy

Você me deixa louco

雪の道僕らの夢に

Na estrada de neve, nossos sonhos

愛が降り積もる believe you

O amor se acumula, acredite em você

いつか雪は溶けて流れて oh

Um dia a neve vai derreter e fluir, oh

未来になる believe me

Se tornará futuro, acredite em mim

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Estou aqui, acredite em mim

Oh oh oh...

Oh oh oh...

どんなときも believe me

Em qualquer momento, acredite em mim

真っ白な息でその手温めて

Com a respiração branquíssima, aqueço sua mão

どこまでも行こう

Vamos até onde for

そばにいるよ believe me

Estou ao seu lado, acredite em mim

春が来ても消えないその記憶

Mesmo que a primavera chegue, essa memória não desaparecerá

それが僕らのキセキ

Esse é o nosso milagre

ずっとずっと believe me

Para sempre, acredite em mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
道 /みち/ A2	noun - caminho
手 /て/ A1	noun - mão
声 /こえ/ A2	noun - voz
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
温める /あたためる/ B2	verb - aquecer
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
足跡 /あしあと/ B1	noun - pegada

Estruturas gramaticais chave

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ O uso da forma 〜て para ligar ações sequenciais.

  ➔ A forma 〜て liga duas ações: 'derreter' e 'fluir'.

• 心に焼き付けたい

  ➔ Forma たい para expressar desejo de fazer algo.

  ➔ Forma たい indica o desejo de 'gravar no coração'.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ O uso de の para transformar uma frase em modificador de substantivo.

  ➔ A estrutura de の transforma a frase verbal anterior em um substantivo que pode ser usado como modificador.

• 未来になる

  ➔ A frase 〜になる indica tornar-se ou transformar-se em um determinado estado.

  ➔ 〜になる expressa a transição ou o se tornar em um novo estado ou condição.

• 信じ合うんだ

  ➔ O verbo 信じ合う no forma simples + んだ é usado para ênfase ou explicação.

  ➔ Adicionar んだ (ou のだ) ao final de uma forma verbal simples enfatiza a declaração ou fornece uma explicação.

• どんなときも believe me

  ➔ A frase どんなときも + verbo + も indica 'independentemente do momento ou situação'.

  ➔ Essa estrutura enfatiza que a ação ou sentimento se aplica em qualquer tempo ou situação.