百年樹木 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

聯想 校友會的周年宴

Imaginar o jantar anual da associação de ex-alunos

即將跟你遇見

Onde vou te encontrar

竟 令我紅起一張臉

Faz meu rosto corar

幼嫩得媲美昨天

Tão jovem como ontem

殘酷地再見 是你顯得禮貌謙謙

Um cruel adeus, você parecendo tão educado e humilde

故事也許終結十年

A história talvez termine em dez anos

已沒太多需要掛牽

Não há muito com que se preocupar

怎 用最奢侈的懷愐

Como usar as memórias mais caras

好好給你實踐

Para te dar a chance de praticar

這 是我無知青春的結欠

Esta é uma dívida da minha juventude ignorante

跟你沒發展

Sem desenvolvimento com você

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

A estrada do amor se torna cada vez mais distante, quantos casais se amam e se apaixonam

滄桑瀰漫似

A vicissitude permeia como

你唇上香煙

O cigarro nos seus lábios

...

...

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

Nos tempos mais brilhantes, um amor errado lindamente entrelaçado

若有無奈

Se houver desamparo

只有用新的愛情來做替代

Use apenas um novo amor para substituí-lo

若看不開

Se não consegue ver através

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

É apenas que não há mais um amor tão intenso

未曾捉緊你那樣放開

Nunca te agarrei, e então deixei ir

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Enfrentando a competição pela felicidade que é inevitável no nosso crescimento

十五年後 當你實現的美好將來

Quinze anos depois, quando seu futuro maravilhoso se realizar

能淡化我悲哀

Pode diluir minha tristeza

在人海再遇

Encontrando novamente na multidão

說一些大概

Diga algumas generalidades

你要走 我要追車

Você vai, eu vou perseguir o carro

彼此生存路線

Linhas de sobrevivência um do outro

各有月台

Cada um tem sua própria plataforma

能否

Pode

用你今天的微笑

Usar seu sorriso de hoje

補影一次合照

Para tirar uma foto juntos novamente

竟 令到回憶都給污染了

Faz com que as memórias também sejam contaminadas

真相被揭曉

A verdade é revelada

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

Acontece que só eu estou aqui, com um sorriso amargo, lamentando

這一場玩笑

Essa piada

漂亮地觸礁

Colide lindamente

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

Nos tempos mais brilhantes, um amor errado lindamente entrelaçado

若有無奈

Se houver desamparo

只有用新的愛情來做替代

Use apenas um novo amor para substituí-lo

若看不開

Se não consegue ver através

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

É apenas que não há mais um amor tão intenso

未曾捉緊你那樣放開

Nunca te agarrei, e então deixei ir

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Enfrentando a competição pela felicidade que é inevitável no nosso crescimento

廿五年後

Vinte e cinco anos depois

當你實現的美好將來

Quando seu futuro maravilhoso se realizar

能淡化我悲哀

Pode diluir minha tristeza

在人海再遇

Encontrando novamente na multidão

說一些大概

Diga algumas generalidades

你抱擁

Você abraça

我正分開

Eu estou me separando

互取所需的灌溉

Irrigação mutuamente benéfica

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

A sombra da árvore observa a multidão, registrando alegria, tristeza, amor e ódio

二百年後

Duzentos anos depois

所有事物都種出青苔

Todas as coisas cultivam musgo

墳墓見證花開

O túmulo testemunha as flores desabrochando

又何必掛礙

Por que se preocupar

秒速一段愛

Um amor rápido como um raio

我靦腆 你也坦率

Eu sou tímido, você é franco

未可得到的最愛

O amor mais amado que não pode ser obtido

再後悔都精采

Mesmo se houver arrependimento, é maravilhoso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
紅 /hóng/ A2	adjective - vermelho
故事 /gù shì/ A2	noun - história
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crescimento
美麗 /měi lì/ B2	adjective - bonito
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor equivocado
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - nunca antes
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - irrigar
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - tímido
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - franco

Estruturas gramaticais chave

• 若有無奈

  ➔ Frase condicional usando "若" (ruò) + frase verbal

  ➔ "若" significa "se" ou "caso" em uma frase condicional.

• 面對我們成長必經鬥幸福競賽

  ➔ Uso de "必經" (bìjīng) para expressar algo que deve passar por ou experimentar

  ➔ "必經" significa "precisa passar por" ou "inevitável de experimentar", indicando uma experiência inevitável.

• 在最燦爛時光交織美麗的錯愛

  ➔ Uso de "交織" (jiāozhī) para descrever " entrelaçar" ou "tecer juntos"

  ➔ "交織" significa " entrelaçar " ou "tecer juntos", usado de forma metafórica para describir como aspectos do tempo ou experiência estão entrelaçados.

• 再後悔都精采

  ➔ Uso de "都" (dōu) para enfatizar inclusão ou universalidade

  ➔ "都" significa "todos" ou "até" para enfatizar que, independentemente das circunstâncias, algo permanece verdadeiro.

• 原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

  ➔ Uso de "是" (shì) como verbo copulativo que conecta o sujeito e o predicado

  ➔ "是" funciona como um verbo de ligação, conectando o sujeito "原來" com o predicado para estabelecer identidade ou compreensão.