Beautiful World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Connie Talbot
• Álbum: Beautiful World

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I wish I knew

Eu queria saber

Why the clouds above are so beautiful

Por que as nuvens lá em cima são tão belas

And I wish that I knew

E eu queria tanto saber

Why they create pictures for me and you

Por que elas criam imagens para mim e você

It's a miracle for us to share

É um milagre para nós compartilharmos

White and grey patterns up in the air

Padrões brancos e cinzas lá no ar

I could daydream and look at the sky forever

Eu poderia sonhar acordada e olhar para o céu para sempre

Can't you see that it's a beautiful world?

Você não vê que é um mundo lindo?

Come with me, I'll show you

Venha comigo, eu vou te mostrar

Open your eyes and see the beauty around

Abra seus olhos e veja a beleza ao redor

Take my hand, and I'll lead you

Pegue minha mão, e eu te guiarei

It's so wonderful, so magical

É tão maravilhoso, tão mágico

Just the other day

Ainda outro dia

I saw an angel and a polar bear

Eu vi um anjo e um urso polar

Playing games in the sky

Brincando no céu

I saw a king sat in a great big chair

Eu vi um rei sentado em uma grande cadeira

If you look at the clouds every way

Se você olhar para as nuvens de todas as formas

Then they tell us a story each day

Elas nos contam uma história a cada dia

And they don't make a sound but we'll share together

E elas não fazem som, mas nós vamos compartilhar juntos

Can't you see that it's a beautiful world?

Você não vê que é um mundo lindo?

Come with me, I'll show you

Venha comigo, eu vou te mostrar

Open your eyes and see the beauty around

Abra seus olhos e veja a beleza ao redor

Take my hand, and I'll lead you

Pegue minha mão, e eu te guiarei

It's so wonderful, so magical

É tão maravilhoso, tão mágico

It's so wonderful, so magical

É tão maravilhoso, tão mágico

...

...

Beautiful

Lindo

Beautiful

Lindo

Beautiful world

Mundo lindo

Can't you see that it's a beautiful world?

Você não vê que é um mundo lindo?

Come with me, I'll show you

Venha comigo, eu vou te mostrar

Open your eyes and see the beauty around

Abra seus olhos e veja a beleza ao redor

Take my hand, and I'll lead you

Pegue minha mão, e eu te guiarei

It's so wonderful, so magical

É tão maravilhoso, tão mágico

It's so wonderful, so magical

É tão maravilhoso, tão mágico

...

...

It's a beautiful world

É um mundo lindo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - sonhar
create /kriˈeɪt/ B2	verb - criar
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagre
pattern /ˈpæt.ərn/ B2	noun - padrão
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - bonito
see /siː/ A1	verb - ver
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - maravilhoso
magical /ˈmædʒɪkəl/ C1	adjective - mágico

Estruturas gramaticais chave

• I wish I knew Why the clouds above are so beautiful

  ➔ Modo Subjuntivo (Orações de Desejo)

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com o verbo 'wish' para expressar um desejo ou arrependimento sobre algo irreal ou contrário aos fatos. 'I wish I *knew*' implica que o falante realmente não sabe.

• Why they create pictures for me and you

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ O sujeito 'they' (referindo-se às nuvens) é plural, então o verbo 'create' é usado em sua forma base (presente simples).

• It's a miracle for us to share

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase infinitiva 'to share' explica o propósito do milagre. Responde à pergunta 'Por que é um milagre?' - 'Para compartilhar'.

• I could daydream and look at the sky forever

  ➔ Verbo Modal 'Could' para Possibilidade/Habilidade

  ➔ 'Could' expressa uma ação potencial. O falante tem a capacidade ou possibilidade de sonhar acordado e olhar para o céu para sempre. Também pode implicar um desejo ou anseio.

• Come with me, I'll show you

  ➔ Futuro Simples (contração de 'will')

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', indicando uma ação futura simples. O falante promete mostrar algo ao ouvinte.

• I saw an angel and a polar bear Playing games in the sky

  ➔ Oração Reduzida de Particípio

  ➔ 'Playing games in the sky' é uma frase participial presente que modifica o anjo e o urso polar. Descreve o que eles estavam fazendo.

• If you look at the clouds every way, Then they tell us a story each day

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 0/1)

  ➔ Esta frase combina elementos de orações condicionais de tipo 0 e tipo 1. A cláusula 'if' descreve uma condição geral (olhar para as nuvens) e o resultado é um resultado provável (elas contam uma história). Embora muitas vezes seja verdade (tipo 0), 'then' sugere uma consequência.

• And they don't make a sound but we'll share together

  ➔ Conjunção 'but' como Contraste

  ➔ A conjunção 'but' indica um contraste. As nuvens não fazem barulho, no entanto, o falante e o ouvinte ainda podem compartilhar a experiência.