Colours of The Wind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Connie Talbot
• Álbum: Beautiful World

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You think you own whatever land you land on

Você acha que é dono de qualquer terra que pisa

The Earth is just a dead thing you can claim

A Terra é só uma coisa morta que você pode reivindicar

But I know every rock and tree and creature

Mas eu conheço cada pedrinha, árvore e criatura

Has a life, has a spirit, has a name

Tem vida, tem espírito, tem um nome

You think the only people who are people

Você pensa que as únicas pessoas que existem

Are the people who look and think like you

São as que parecem e pensam como você

But if you walk the footsteps of a stranger

Mas se você seguir os passos de um estranho

You'll learn things you never knew you never knew

Vai aprender coisas que nunca soube, nunca imaginou

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Você já ouviu o lobo chorar para a lua do milho azul

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Ou perguntou ao bicho-papão sorridente por que ele sorriu?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Consegue cantar com todas as vozes das montanhas?

Can you paint with all the colors of the wind?

Consegue pintar com todas as cores do vento?

Can you paint with all the colors of the wind?

Consegue pintar com todas as cores do vento?

...

...

Come run the hidden pine trails of the forest

Venha correr pelos trilhos escondidos dos pinheiros na floresta

Come taste the sunsweet berries of the Earth

Venha provar as bagas doces do Sol da Terra

Come roll in all the riches all around you

Venha rolar nas riquezas que te cercam

And for once, never wonder what they're worth

E por uma vez, nunca se pergunte seu valor

The rainstorm and the river are my brothers

A tempestade e o rio são meus irmãos

The heron and the otter are my friends

A garça e a lontra são meus amigos

And we are all connected to each other

E todos estamos conectados uns aos outros

In a circle, in a hoop that never ends

Em um círculo, em um laço que nunca acaba

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Você já ouviu o lobo chorar para a lua do milho azul

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Ou perguntou ao bicho-papão sorridente por que ele sorriu?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Consegue cantar com todas as vozes das montanhas?

Can you paint with all the colors of the wind?

Consegue pintar com todas as cores do vento?

Can you paint with all the colors of the wind?

Consegue pintar com todas as cores do vento?

How high will the sycamore grow?

Até onde crescerá a sicômoro?

If you cut it down, then you'll never know

Se você a cortar, nunca vai saber

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

E nunca ouvirá o lobo chorar para a lua do milho azul

For whether we are white or copper skinned

Pois, seja branco ou cobre na pele

We need to sing with all the voices of the mountains

Precisamos cantar com todas as vozes das montanhas

We need to paint with all the colors of the wind

Precisamos pintar com todas as cores do vento

You can own the Earth and still

Você pode possuir a Terra e ainda assim

All you'll own is Earth until

Tudo que vai possuir é a Terra até

You can paint with all the colors of the wind

Você poder pintar com todas as cores do vento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
land /lænd/ A1	noun - terra verb - aterrar
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - Terra
life /laɪf/ A1	noun - vida
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
moon /muːn/ A1	noun - lua
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar noun - tinta
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - escondido
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - floresta
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• You think you **own** whatever land you land on

  ➔ Presente Simples: Verdades gerais ou ações habituais

  ➔ O verbo "own" está no presente simples para expressar uma crença geral ou uma atitude habitual. Implica um comportamento recorrente ou consistente de pensar em possuir a terra.

• The Earth is just a dead thing you **can claim**

  ➔ Verbo Modal 'Can': Expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ "Can claim" expressa a capacidade ou possibilidade percebida de reivindicar a propriedade da Terra. Sugere que alguém acredita que a Terra é algo que eles têm o poder de controlar.

• But if you walk the footsteps of a stranger, You'll learn things you never **knew you never knew**

  ➔ Passado Simples e Passado Perfeito (Implicando que algo era desconhecido até um ponto no passado). Frases condicionais (tipo 1)

  ➔ "knew you never knew" - Usa tanto o passado simples quanto a repetição para enfatizar. Implica uma falta completa de consciência. O primeiro "knew" refere-se ao conhecimento que alguém possuía, enquanto o segundo "knew" refere-se à percepção do que antes era desconhecido. "If you walk...you'll learn" é uma condicional de tipo 1, que expressa um resultado provável se a condição for cumprida.

• Have you ever **heard** the wolf cry to the blue corn moon?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto: Experiência

  ➔ "Have you ever heard" usa o pretérito perfeito composto para perguntar sobre uma experiência passada. Pergunta se o ouvinte já teve a experiência de ouvir um lobo uivar.

• Can you **sing** with all the voices of the mountains?

  ➔ Verbo Modal 'Can': Expressando habilidade

  ➔ "Can you sing" questiona a habilidade do ouvinte de cantar junto com as vozes das montanhas. É uma pergunta metafórica sobre entender e apreciar a natureza.

• Come **run** the hidden pine trails of the forest

  ➔ Modo Imperativo: Dando uma ordem ou convite

  ➔ "Come run" usa o modo imperativo para convidar ou ordenar alguém a correr pelos trilhos. É um incentivo para experimentar a floresta em primeira mão.

• And for once, never wonder what they**'re** worth

  ➔ Contração de 'they are' (eles são)

  ➔ "'re" é uma contração de "they are" (eles são). Isso indica que as coisas ao seu redor (riquezas) têm um valor intrínseco, não quantificável, além do valor monetário. O imperativo "never wonder" (nunca se pergunte) enfatiza apreciar sem questionar monetariamente.

• How high will the sycamore **grow**?

  ➔ Futuro Simples (expressando uma previsão)

  ➔ "will grow" usa o futuro simples para expressar uma previsão sobre a altura futura do sicômoro. Esta pergunta é retórica, enfatizando o potencial que permanece desconhecido.