Beautiful – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TREASURE
• Álbum: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, yeah

Oh, sim

夜明け前の空

O céu antes do amanhecer

静かにそっと

Silenciosamente, suavemente

ほら新たな日々が

Veja, novos dias

始まる

Começam

胸にしまい込んだままの

Os sentimentos que guardei no peito,

想いを解き放て

Liberte-os

その翼を広げて

Abra suas asas

今飛び立って

Agora levante voo

あの海原を見下ろして

Olhando para aquele vasto oceano

誰よりも遠く

Mais longe do que qualquer um

何度でも we'll fly

Quantas vezes for preciso, nós voaremos

Beautiful

Lindo

どんな景色も

Qualquer paisagem

君といれば輝くよ

Brilha se você estiver comigo

だからずっとそばにいて

Então fique sempre ao meu lado

And never let go

E nunca solte

僕のこの手を

Minha mão

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Não solte, quero que me siga aonde quer que eu vá

The world is so beautiful

O mundo é tão lindo

時が経って 日が沈んでも

Mesmo que o tempo passe e o sol se ponha

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

Pegue minha mão e vamos para um mundo ainda desconhecido

どんな道でも 二人で歩んで行く

Não importa o caminho, nós caminharemos juntos

迷わないさ 経験がほら名声のように

Não nos perderemos, veja, a experiência é como a nossa glória

切れない愛の生命線

A linha da vida de um amor inseparável

覚悟はできてる ready

Estou pronto, preparado

孤独と悲しみ 背に

Com a solidão e a tristeza para trás

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

Com o pico que almejo diante dos meus olhos, estarei sempre no mais alto

この先何が待ち受けても

O que quer que nos espere no futuro

この旅の中で夢を見よう

Vamos sonhar nesta jornada

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

Vamos, mais do que ontem e hoje, esperança para o amanhã

今飛び立って

Agora levante voo

青く澄んだ空見上げて

Olhando para o céu azul e claro

誰よりも遠く

Mais longe do que qualquer um

何度でも we'll fly

Quantas vezes for preciso, nós voaremos

Beautiful

Lindo

どんな未来も

Qualquer futuro

君といれば広がるよ

Se expande se você estiver comigo

見渡す限りの希望

Tanta esperança quanto se pode ver

Wherever you go

Aonde quer que você vá

僕のこの手を

Minha mão

離さないで どこまでも見続けて欲しい

Não solte, quero que continue acompanhando aonde quer que eu vá

The world is so beautiful

O mundo é tão lindo

冷静と情熱の間に秘めた

Escondido entre a calma e a paixão

滾る想い達は never die

Sentimentos ferventes nunca morrem

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

O sol nasce e se põe repetidamente

命の限り 何度でも蘇る

Enquanto houver vida, ressuscitaremos quantas vezes for preciso

Beautiful, beautiful, beautiful

Lindo, lindo, lindo

You make the world so beautiful

Você torna o mundo tão lindo

So beautiful, oh

Tão lindo, oh

どんな景色も

Qualquer paisagem

君といれば輝くよ

Brilha se você estiver comigo

だからずっとそばにいて

Então fique sempre ao meu lado

And never let go

E nunca solte

僕のこの手を

Minha mão

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Não solte, quero que me siga aonde quer que eu vá

The world is so beautiful

O mundo é tão lindo

どんな未来も

Qualquer futuro

君といれば広がるよ

Se expande se você estiver comigo

見渡す限りの希望

Tanta esperança quanto se pode ver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜明け yoake B1	noun - amanhecer; aurora
空 sora A2	noun - céu; ar
想い omoi B1	noun - pensamento; sentimento; emoção; desejo
翼 tsubasa B1	noun - asa; pena
世界 sekai A2	noun - mundo; sociedade; universo
希望 kibou B1	noun - esperança; desejo; aspiração
未来 mirai B1	noun - futuro
命 inochi B1	noun - vida; tempo de vida; destino
悲しみ kanashimi B1	noun - tristeza; pesar
情熱 jounetsu B2	noun - paixão; entusiasmo; fervor
始まる hajimaru A2	verb - começar; iniciar
解き放つ tokihanatsu B2	verb - liberar; soltar; desatar
飛び立つ tobitatsu B1	verb - voar; decolar
輝く kagayaku B1	verb - brilhar; cintilar
離す hanasu B1	verb - soltar; separar; libertar
歩む ayumu B2	verb - caminhar; prosseguir (frequentemente metaforicamente)
蘇る yomigaeru B2	verb - reviver; ressuscitar; restaurar
新たな aratana B1	adjective - novo; fresco; renovado
遠い tooi A2	adjective - longe; distante
青い aoi A1	adjective - azul; verde (para plantas, semáforos, etc.)

Estruturas gramaticais chave

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-ta mama (～たまま)

  ➔ Este padrão gramatical indica "permanecer em um certo estado" ou "deixar algo como está". Aqui, "しまい込んだまま" significa "guardado/oculto como está".

• 想いを解き放て

  ➔ Forma V-te (Imperativo)

  ➔ A forma V-te é usada como um comando forte e direto, frequentemente visto em músicas ou slogans. "解き放て" é a forma imperativa de "解き放つ" (liberar).

• 誰よりも遠く

  ➔ N + yori mo (～よりも)

  ➔ Usado para expressar comparação, significando "mais que N" ou "em comparação com N". Aqui, "誰よりも" significa "mais do que qualquer um".

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ Donna N mo (どんな～も) + V-toireba (～といれば)

  ➔ "どんなNも" significa "qualquer tipo de N" ou "não importa qual N". Combinado com "V-といれば" (condicional "se N estiver com..."), expressa que "não importa que tipo de paisagem, se eu estiver com você, ela brilhará".

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-nai de (～ないで)

  ➔ Usado para fazer um pedido ou comando negativo, pedindo a alguém para não fazer algo. "離さないで" significa "por favor, não solte".

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-te hoshii (～て欲しい)

  ➔ Expressa o desejo do falante de que outra pessoa faça algo. "ついてきて欲しい" significa "eu quero que você me acompanhe (comigo) aonde quer que seja".

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-te mo (～ても)

  ➔ Esta é uma partícula concessiva que indica "mesmo que", "mesmo quando" ou "não importa como". "日が沈んでも" significa "mesmo quando o sol se põe".

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(zu)nu (～ぬ, Negativo Clássico)

  ➔ "ぬ" é um verbo auxiliar negativo do japonês clássico, equivalente ao "ない" moderno. Frequentemente aparece em contextos mais literários ou formais. "見ぬ" significa "não visto" ou "ainda não visto".

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(ru) kagiri (～限り)

  ➔ "限り" indica "na medida em que", "tão longe quanto" ou "o máximo possível". "見渡す限り" significa "até onde se pode ver" ou "ao alcance da vista".

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-te o kurikaesu (～てを繰り返す)

  ➔ "V-てを繰り返す" significa realizar uma ação repetidamente ou repetir uma ação que resulta em um certo estado. Aqui, "昇り 落ちてを繰り返す" descreve o sol nascendo e se pondo repetidamente.