Besos a la Lona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi

Letras e Tradução

[Português]

Cai a noite e a dor

Sua lembrança começa a arder

Meu corpo perde calor

Com a ausência da sua pele

Minha esperança grita mais

Mais do que o medo de te perder

Me conformo em te ver de novo

Não me diga que é amor

Não me diga que é amor

Os anos passam

E continuamos no ringue

Meu coração ainda te ama

Minha cabeça pede para fugir

Os anos passam

E continuamos no ringue

Neste combate de boxe por pontos

Onde golpes baixos e testosterona

Lutam para salvar o que temos juntos

Enquanto os beijos vão para o chão

Palavras de terno cinza

Más línguas de metal

Todo mês um encontro

Todo dia um carnaval

Não consigo ouvir sua voz

Não precisa gritar para mim

Você me implora, não se precipite

Não me diga que é amor

Não me diga que é amor

Os anos passam

E continuamos no ringue

Meu coração ainda te ama

Minha cabeça pede para fugir

Os anos passam

E continuamos no ringue

Neste combate de boxe por pontos

Onde golpes baixos e testosterona

Lutam para salvar o que temos juntos

Enquanto os beijos vão para o chão

...

Os anos passam

E continuamos no ringue

Meu coração ainda te ama

Minha cabeça pede para fugir

Os anos passam

E continuamos no ringue

Neste combate de boxe por pontos

Onde golpes baixos e testosterona

Lutam para salvar o que temos juntos

Enquanto os beijos vão para o chão

E embora risquemos cada dia no calendário

Como se fosse uma condenação a cumprir

Lutar com você é a melhor coisa que já me aconteceu

Você me ensinou tantas coisas sobre mim

Que hoje me armei de coragem

Para vir te perguntar

Se me aceita como eterno oponente

...

[Espanhol]

Cae la noche y el dolor

Tu recuerdo empieza a arder

Mi cuerpo pierde calor

Con la ausencia de tu piel

Mi esperanza grita más

Más que el miedo de perderte

Me conformo con volver a verte

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Palabras de traje gris

Malas lenguas de metal

Cada mes un vis a vis

Cada día un carnaval

No consigo oír tu voz

No hace falta que me grites

Tú me ruegas, no te precipites

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Y aunque tachemos cada día en el calendario

Como si fuera una condena por cumplir

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

Que hoy me he armado de valor

Para venir a preguntarte

Si me aceptas como eterno contrincante

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança verb - eu lembro
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - corpo
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - ausência
piel /pjel/ A2	noun - pele
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - anos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - cabeça
combate /komˈba.te/ B2	noun - combate
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - golpes
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - testosterona
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
lona /ˈlo.na/ B2	noun - lona; lona de ringue de boxe
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - línguas
valor /baˈloɾ/ B1	noun - coragem, valor