Biste braun, kriegste Fraun – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mickie Krause

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

Eu tenho músculos e uma barriga sarada

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

Cabelos bonitos e muito dinheiro eu também tenho

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

Eu tenho uma villa e uma piscina com vista para o mar

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

Meus carros eu já não conto mais

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

Viajo todo ano só pelo mundo

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

Acredito em Deus e sei que só o amor conta

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

Sou culto e tenho muito senso para a cultura

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

Mas as garotas só ficam frias comigo

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

E me pergunto do que realmente se trata

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

Que uma mulher sempre se interessa pelos meus amigos

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

Meu tio Jim de Malle entendeu

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

Ele me disse, felizmente, como funciona

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

Eu estava solitário como uma casa velha à beira do lago

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

Tinha grana, mas meu coração era frio como neve

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

Agora tudo mudou em 180 graus

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

Agora eu tenho um contrato com o sol

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Eu ando levemente vestido na praia

Und werd von allen Girls sofort erkannt

E sou reconhecido por todas as garotas imediatamente

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Com óleo de sol fica ainda melhor

Und jeden Abend hab ich volles Haus

E toda noite tenho casa cheia

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Eu ando levemente vestido na praia

Und werd von allen Girls sofort erkannt

E sou reconhecido por todas as garotas imediatamente

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Com óleo de sol fica ainda melhor

Und jeden Abend hab ich volles Haus

E toda noite tenho casa cheia

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

Biste braun, kriegste Frau'n

Se você está bronzeado, consegue mulheres

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - músculos
Bauch /baʊx/ A2	noun - estômago
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - cabelo
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - carvão
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - villa
Pool /puːl/ A2	noun - piscina
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - carros
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - cultura
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - meninas
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - tio
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - mulheres, esposas
Haus /haʊs/ A2	noun - casa
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - coração
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
Haus /haʊs/ A2	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Ich hab" significa "Eu tenho" e é usada para expressar posse.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ Colocação de advérbios para ênfase.

  ➔ O advérbio "jedes Jahr" significa "todo ano" e enfatiza a frequência da ação.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias.

  ➔ A conjunção "und" significa "e" e é usada para conectar duas declarações relacionadas.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ Modo imperativo para dar conselhos.

  ➔ A frase "Biste braun" é um imperativo que sugere que estar bronzeado atrai mulheres.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ Uso de advérbios para o grau.

  ➔ O advérbio "doch" adiciona ênfase, indicando uma mudança surpreendente.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ Contraste usando conjunções.

  ➔ A conjunção "doch" introduz um contraste entre ter dinheiro e sentir-se frio.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ Voz passiva para focar na ação.

  ➔ A frase "werd von allen Girls erkannt" significa "é reconhecido por todas as garotas," enfatizando a ação em vez do sujeito.