BLUE SOULS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: A_o

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, quatro

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Se você deixar essa mão escapar

Provavelmente nunca mais conseguirá recuperar

Assim, mais uma vez, atravessando a primavera

Esqueço o dia como se fosse uma piada

Tudo que vejo diante dos meus olhos

Torna-se azul, pinta tudo de azul

Não sei o que vai acontecer

Mas eu vi você

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

...

[Japonês]

One, two, three, four

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

その手を離してしまったなら

きっともう取り戻せないはずなんだ

こうしてまた春を超えてく

冗談のように 今日を忘れてゆく

目に映るもの全てを

青色に染めてゆく

何が起こるかはわからない

でも 君が見えた

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - mão
春 /haru/ A1	noun - primavera
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
青色 /aoiro/ A2	noun - cor azul
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
起こる /okoru/ B1	verb - acontecer
君 /kimi/ B2	noun - você
映る /utsuru/ B2	verb - refletir
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - recuperar
冗談 /joudan/ B2	noun - piada
超える /koeru/ B2	verb - exceder
戻す /modosu/ B2	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• その手を離してしまったなら

  ➔ Forma condicional com なら

  ➔ A frase usa **なら** para expressar 'se' ou 'em caso de', indicando uma condição.

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ Expressar certeza com きっと e なんだ

  ➔ **きっと** indica certeza, e **なんだ** fornece um tom explicativo, enfatizando a convicção do falante.

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ Comparação com ように (como se)

  ➔ A frase usa **ように** para comparar a ação com algo, indicando que acontece de maneira semelhante a uma piada, usando linguagem figurada.

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ Verbo transitivo com を para marcar o objeto direto e modificar o substantivo

  ➔ A partícula **を** marca o objeto direto ('tudo o que aparece aos olhos') e descreve a ação de 'teñir' tudo de azul, destacando a transformação.

• 何が起こるかはわからない

  ➔ Pergunta indireta usando か para marcar dúvida ou incerteza

  ➔ A frase usa **か** para formar uma pergunta indireta, indicando que o falante não sabe o que vai acontecer.