Bologna – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Wanda

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen

Eu com certeza não posso dormir com minha prima

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

Embora eu quisesse, mas não tenho coragem

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

Eu com certeza não posso conversar com minha prima

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

Embora eu quisesse, mas não tenho coragem

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tia Ceccarelli fez amor em Bolonha

Amore, meine Stadt

Amor, minha cidade

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tia Ceccarelli teve uma vez amor em Bolonha

Bologna, meine Stadt

Bolonha, minha cidade

...

...

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

Eu com certeza não posso conversar com minha prima

Obwohl ich gerne würde aber wir trauen uns nicht

Embora eu quisesse, mas nós não temos coragem

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen

Eu com certeza não posso dançar com minha prima

Obwohl ich gerne würde aber sie traut sich nicht

Embora eu quisesse, mas ela não tem coragem

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tia Ceccarelli fez amor em Bolonha

Amore, meine Stadt

Amor, minha cidade

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tia Ceccarelli teve uma vez amor em Bolonha

Und eins merk dir genau

E uma coisa você deve lembrar bem

Wenn jemand fragt, wohin du gehst

Se alguém perguntar para onde você vai

Sag nach Bologna

Diga que vai para Bolonha

Wenn jemand fragt wofür du stehst

Se alguém perguntar pelo que você luta

Sag für Amore, Amore

Diga que é por amor, amor

...

...

Wenn jemand fragt wohin du gehst

Se alguém perguntar para onde você vai

Sag nach Bologna

Diga que vai para Bolonha

Wenn jemand fragt wofür du stehst

Se alguém perguntar pelo que você luta

Sag für Amore, Amore

Diga que é por amor, amor

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tia Ceccarelli fez amor em Bolonha

Amore, meine Stadt

Amor, minha cidade

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tia Ceccarelli teve uma vez amor em Bolonha

Bologna, meine Stadt

Bolonha, minha cidade

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tia Ceccarelli fez amor em Bolonha

Amore, meine Stadt

Amor, minha cidade

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tia Ceccarelli teve uma vez amor em Bolonha

Bologna, meine Stadt

Bolonha, minha cidade

...

...

Bologna meine Stadt

Bolonha, minha cidade

...

...

Bologna meine Stadt

Bolonha, minha cidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - falar
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - dançar
Cousine /kuˈziːnə/ A1	noun - prima (mulher)
Tante /ˈtantə/ A1	noun - tia
Amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
machen /ˈmaxən/ A1	verb - fazer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - perguntar
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - estar de pé
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar, ousar
merken /ˈmɛʁkn̩/ B1	verb - notar, lembrar
genau /ɡəˈnaʊ̯/ B1	adjective - exato, preciso

Estruturas gramaticais chave

• Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen.

  ➔ Verbo modal 'posso' usado para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "Ich kann" indica a incapacidade do falante de fazer algo.

• Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht.

  ➔ Uso de 'embora' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase mostra um contraste entre o desejo de agir e o medo de fazê-lo.

• Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht.

  ➔ Uso do pretérito perfeito para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase indica que Tante Ceccarelli completou uma ação no passado.

• Wenn jemand fragt, wohin du gehst.

  ➔ Uso de 'se/quando' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase estabelece uma condição para a ação que se segue.

• Sag nach Bologna.

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ A frase é um comando direto dizendo a alguém para dizer algo.

• Sag für Amore, Amore.

  ➔ Repetição para ênfase, muitas vezes usada em músicas.

  ➔ A repetição de 'Amore' enfatiza sua importância no contexto.