Nach Hause gehen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Wanda
• Álbum: Ende nie

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Alle diese schönen Träume

Todos esses belos sonhos

Ob von gestern oder heute

Sejam de ontem ou de hoje

Alle sind sie allesamt vorbei

Todos, sem exceção, acabaram

Alle diese schönen Leute

Todas essas belas pessoas

Was sie kaufen oder träumen

O que elas compram ou sonham

Alle tun mir insgesamt so leid

Todos me dão tanta pena

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Podemos, por favor, ir logo para casa? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Podemos, por favor, ir logo para casa? (mhm yeah)

Ihr zwei habt's ein Kind

Vocês dois têm um filho

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

E eu não sei onde estou, baby

Ich hab so viel Geld, Schatzi

Eu tenho tanto dinheiro, querida

Reise um die Welt, Baby

Viajo pelo mundo, baby

Ihr zwei habt's ein Kind

Vocês dois têm um filho

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

E eu não sei onde estou, baby

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

Eu tenho joelhos fracos e espero

Du gehst niemals

Que você nunca vá embora

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Podemos, por favor, ir logo para casa? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Podemos, por favor, ir logo para casa?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Podemos, por favor, ir logo para casa? (mhm yeah)

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

O tempo para e dói onde não devia

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

Quando eu quero sair, quando eu quero você

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

Quando eu quero você, dói onde não devia

Könn'n wir, könn'n wir?

Podemos, podemos?

Mir geht's so gut, g-g-gut

Eu estou tão bem, b-b-bem

Mir geht's so schlecht, Baby

Eu estou tão mal, baby

Mir tut's so weh, Baby

Me dói tanto, baby

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

Podemos, podemos, podemos por favor logo

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

Podemos, por favor, ir logo para casa, para casa, para casa

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Ir (Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Ir, oh (Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Wooh! (Podemos, por favor, ir logo para casa?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Podemos, por favor, ir logo para casa?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Podemos, por favor, ir logo para casa?)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Traum /traʊm/ A2	noun - sonho
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - pessoas
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinheiro
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - casa
Knie /kniː/ B1	noun - joelho
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - esperar
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - ruim
gut /ɡʊt/ A1	adjective - bom
weh /veː/ B1	adjective - doloroso
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - ficar de pé
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - picada
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - comprar
bald /balt/ A2	adverb - em breve
nicht /nɪçt/ A1	adverb - não

Estruturas gramaticais chave

• Ob von gestern oder heute

  ➔ Uso de 'ob' para introduzir perguntas indiretas ou opções (conjunção de 'se').

  ➔ 'Ob' introduz perguntas indiretas ou opções entre duas possibilidades.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ Uso do verbo modal 'könn'n'' (forma coloquial de 'können') com 'wir' para formar uma sugestão ou pedido cortês no tempo presente.

  ➔ 'Könn'n'' é uma contração coloquial de 'können' (poder), usada aqui com 'wir' (nós) para fazer uma sugestão ou solicitação polida.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'tut weh' é uma expressão idiomática que significa 'dói' ou 'causa dor'.

  ➔ 'tut weh' é uma expressão idiomática que descreve dor física ou emocional.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!' é uma interjeição usada para expressar entusiasmo ou ênfase; a pergunta repetida usa 'könn'n'' para um pedido educado.

  ➔ 'Wooh!' é uma interjeição que expressa entusiasmo ou ênfase, frequentemente usada em contextos musicais para impacto emocional.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'geht's' é uma contração de 'geht es' (vai), com 'mir' (para mim) para expressar sentimentos pessoais ('Eu me sinto').

  ➔ 'geht's' é uma contração coloquial de 'geht es', usada com 'mir' para expressar como alguém se sente.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese' como uma frase adjetiva que significa 'todos esses', e 'ob' para introduzir pergunta indireta ou incerteza.

  ➔ 'Alle diese' descreve 'todos esses' (objetos no plural), e 'ob' introduz dúvida ou perguntas indiretas.