break me! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maggie Lindemann, Siiickbrain
• Álbum: SUCKERPUNCH

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ TODA VEZ QUE TENTAS - ME QUEBRAR

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Sinto meu coração definhando

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ Toda vez que tentas - me destruir

♪ TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP ♪

♪ Teu gosto e eu - respiro fundo

♪ HEARTBEATS HARD, MY KNEES GO WEAK ♪

♪ Batimentos acelerados, minhas - Joelhas fraquejam

♪ MOUTH GLUED SHUT AND I CAN’T SPEAK ♪

♪ Boca fechada, e - não consigo falar

♪ WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE? ♪

♪ Por que o medo - me completa?

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ Um pouco mais de desejo - e uma certa dependência

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ Me apaixonei em - um minuto rápido

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ Tentando lidar - com o auto-infligir

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ Bebendo até ficar incoerente

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ Toda vez que tentas - me destruir

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Sinto meu coração definhando

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ Toda vez que tentas - me destruir

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE MY HEAD SPIN CRAZY ♪

♪ Você me faz ficar louco, de cabeça

♪ YOU MAKE MY WORLD GO BLACK ♪

♪ Você faz meu mundo escurecer

♪ EVEN WHEN MY LIFE GETS HAZY ♪

♪ Mesmo quando minha vida fica nublada

♪ I DON’T WANNA DIE ♪

♪ Eu não quero morrer

♪ A LITTLE MORE WIND FROM A LITTLE MORE SPEED ♪

♪ Um pouco mais de ar - pra um pouco mais de velocidade

♪ TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME ♪

♪ Tentando segurar, - mas está me puxando

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ Efeitos colaterais - estão me matando

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ Efeitos colaterais - estão me matando

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ Toda vez que tentas - me destruir

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Sinto meu coração definhando

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ Toda vez que tentas - me destruir

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ Um pouco mais de desejo - e uma certa dependência

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ Me apaixonei em - um minuto rápido

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ Tentando lidar - com o auto-infligir

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ Bebendo até ficar incoerente

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - decompondo-se, deteriorando-se lentamente
sense /sɛns/ B2	noun - sensação, consciência
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício, dependência
cope /koʊp/ C1	verb - lidar com
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2	adjective - incoerente, ilógico
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fear /fɪər/ A2	noun - medo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2	noun - batimento cardíaco
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME

  ➔ Conjunção subordinada "every time" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ Esta frase usa "every time" para indicar que a ação de quebrar alguém ocorre repetidamente. Significa 'cada vez que' ou 'sempre que'.

• I FEEL MY HEART DECAYING

  ➔ Verbo de percepção "feel" + objeto + particípio presente ("decaying") formando um aspecto contínuo.

  ➔ A estrutura "feel something -ing" indica que o orador está atualmente experimentando a sensação de que seu coração está apodrecendo. "decaying" é um particípio presente que atua como um adjetivo descrevendo o coração.

• TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP

  ➔ Presente Simples; advérbio de grau "so" modificando o advérbio "deep".

  ➔ "so deep" enfatiza a intensidade da respiração. "Taste you" é mais figurativo e pode implicar uma forte experiência sensorial ou emocional associada à pessoa a quem se dirige.

• WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?

  ➔ Frase interrogativa usando "does" para ênfase e função auxiliar; verbo "make" seguido por objeto + adjetivo para descrever o efeito.

  ➔ "Does" é usado para a formação de perguntas, mas também pode adicionar ênfase. "make me complete" mostra uma transformação onde o medo estranhamente completa o orador.

• LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION

  ➔ Quantificadores "little more" e "some" modificando substantivos incontáveis "lust" e "addiction" respectivamente.

  ➔ "little more" sugere um pequeno, mas significativo aumento na luxúria, enquanto "some addiction" indica a presença de vício, mas não necessariamente uma grande quantidade.

• I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE

  ➔ Passado Simples; frase preposicional "for a quick minute" indicando uma duração curta.

  ➔ O uso do passado simples indica uma ação concluída. A frase "for a quick minute" implica que o sentimento de amor foi fugaz e temporário.

• DRINKING TILL I’M INCOHERENT

  ➔ Gerúndio "drinking" atuando como um verbo indicando a ação; conjunção subordinada "till" indicando tempo; adjetivo "incoherent" descrevendo o estado.

  ➔ "drinking" é um gerúndio que sugere uma ação contínua. "till I’m incoherent" indica o ponto no tempo em que o orador se torna incoerente devido à bebida.

• TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME

  ➔ Forma abreviada "tryna" (trying to); conjunção coordenada "but" contrastando duas cláusulas; presente contínuo "it's pulling" sugerindo ação em curso.

  ➔ "tryna hold on" indica uma tentativa de manter o controle ou resistir a algo. "but it's pulling me" mostra uma força contrastante que atualmente está exercendo influência ou controle sobre o orador.