Breathe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juicy J, GOD

Letras e Tradução

[Português]

Eles não querem nos ver bem

Eles só querem nos trancar

E a gente fala, nos deixe ir

Mas eles só querem nos ver de joelhos

A gente só tá tentando conseguir dinheiro

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

A gente só tá tentando alimentar nossas famílias

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

Eles estão metendo bala nos manos na rua

As pessoas estão com medo de chamar a polícia, então estão comprando armas

A gente não tem medo de ir pra cadeia, não estamos nos escondendo da polícia

Eles não dão a mínima pra gente

Deixando corpos na TV

Homem negro desarmado, morto a tiros nos seus tênis Jordan 1 pretos

Eles têm tudo gravado, vão pro julgamento, não vão...

A gente não consegue dar uma virada

Eu oro a Deus e pro meu fuzil, pra manter a fé

Eu rezo pra os anjos estarem olhando

Eu sinto que somos o alvo e quem diabos está seguro?

Quando a vizinhança espera não ser baleada

Os manos pegos com a mercadoria, pegam 40 anos

A polícia matando pra todo lado, eles não pegam anos

Eles não querem nos ver bem

Eles só querem nos trancar

E a gente fala, nos deixe ir

Mas eles só querem nos ver de joelhos

A gente só tá tentando conseguir dinheiro

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

A gente só tá tentando alimentar nossas famílias

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

Eu só tenho tentado ganhar dinheiro

Eu tô tentando encontrar um jeito diferente

Nós não conseguimos respirar desde a época em que éramos todos escravos

Eu costumava responder ao mestre

Agora eu sou o dono de todos os meus mestres

Eu tô prestes a levá-los pra igreja, quando você ouvir esse verso, você vai pensar que eu sou um pastor

Revelação da revolução, eles não podem nos deter com uma acusação

Eu estou matriculando os manos na minha instituição, eu vou ensinar a todos eles a nova solução

Se os haters entrarem, deixem que odeiem, porque eles vão odiar a gente de qualquer jeito

Eles querem nos trancar na penitenciária, quando nos soltarem, nós vamos penetrar

Prestem atenção, deixa eu demonstrar

A polícia pula pra fora, arma na minha cara

Mãos pra cima, eu não estou com nada

Eu teria comigo em qualquer outro dia

Mas eu estava com uma sacola de maconha, uma coisa que eu tinha do outro dia

Eu saí correndo e tentei fugir, ele atirou nas minhas costas, tentando escapar

Eles não querem nos ver bem

Eles só querem nos trancar

E a gente fala, nos deixe ir

Mas eles só querem nos ver de joelhos

A gente só tá tentando conseguir dinheiro

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

A gente só tá tentando alimentar nossas famílias

Deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar, deixem-nos respirar

Deixem-nos respirar

Eu tenho muita gente por quem eu luto, gente por quem eu morro

Manos de verdade nunca mudam depois de toda a dor no jogo

Eu perdi tantos manos, esqueci por quem eu choro, que vergonha

Mudança, Memphis não mudou

Em todo lugar do mundo, a favela é a mesma

Polícia racista, manos matando manos

Guerras de drogas gerando grana, luta pra sobreviver

Nós não conhecemos nada diferente

Imagine estar no nosso lugar, aqui fora sem ninguém pra confiar

Toda vez que eu ouço as notícias, mais um mano no pó

Os promotores trabalham, pra nos manter todos naquele ônibus

Todos numa corrente nova, até que alguém se torne testemunha do estado

E foda o jogo

[Inglês]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
lock /lɒk/ A1	verb - trancar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
police /pəˈliːs/ A1	noun - polícia
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - inerme
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - acusação
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - revolução
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - instituição
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - penitenciária
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - demonstrar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - se mexer rapidamente
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo
faith /feɪθ/ A2	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• They don't want to see us up

  ➔ Presente simples com o verbo modal 'don't'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'don't' para expressar um hábito ou verdade geral sobre os desejos do sujeito.

• We just trying to get some money

  ➔ Presente contínuo com 'trying'

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'trying' para indicar uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• They gunning niggas down in the street

  ➔ Presente contínuo com 'gunning'

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'gunning' para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando sua natureza contínua.

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ Presente simples com 'pray'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'pray' para expressar um hábito ou verdade geral sobre o comportamento do falante.

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ Presente contínuo com 'am about to' e futuro com 'gonna'

  ➔ A frase combina o presente contínuo com 'am about to' para indicar uma ação iminente, e o futuro com 'gonna' para expressar uma previsão.

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ Frase condicional com 'if' e futuro com 'gon''

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com 'if' para expressar uma situação hipotética, e o futuro com 'gon'' para indicar uma certeza.

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ Presente simples com 'hear' e 'is'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'hear' para descrever um hábito, e 'is' para indicar um estado ou condição.

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ Presente contínuo com 'turn'

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'turn' para indicar uma ação que está em andamento ou é temporária.