不安定な神様 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
神様 /かみさま/ A2 |
|
出会い /であい/ B1 |
|
別れ /わかれ/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
旅人 /たびびと/ B1 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
黒く /くろく/ B2 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
探す /さがす/ B1 |
|
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2 |
|
育てる /そだてる/ B1 |
|
解き放つ /ときはなつ/ B2 |
|
繰り返す /くりかえす/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
繰り返す出会いと別れ
➔ "繰り返す" no presente simples usado como adjetivo.
➔ "繰り返す" significa "repetir" ou "fazer repetidamente" e aqui descreve "encontros e despedidas" como eventos recorrentes.
-
また会えるその日まで
➔ "また会える" usa a forma potencial "会える" do verbo "会う," significando "poder encontrar novamente."
➔ "会える" é a forma potencial que indica capacidade ou possibilidade, então "また会える" significa "podemos nos encontrar novamente."
-
生きとし生けるもの
➔ A expressão "生きとし生けるもの" usa uma forma clássica para referir-se a todos os seres vivos.
➔ Esta frase tradicional refere-se coletivamente a todos os seres vivos, enfatizando sua existência compartilhada.
-
掛け違えた世界で
➔ "掛け違えた" é o passado de "掛け違える," que significa "não combinar" ou "vestir de forma incorreta."
➔ "掛け違えた" indica que algo está desajustado ou mal colocado, referindo-se metaforicamente a um mundo desalinhado.
-
生まれそして死んでゆく運命
➔ "そして" conecta dois verbos "生まれ" e "死んでゆく," que significam "nascer" e "morrer."
➔ "そして" é usado para conectar duas ações em sequência, aqui indicando o ciclo de nascimento e morte como destino.
-
また会えるその日まで
➔ "その日まで" significa "até esse dia" e expressa o período até o reencontro.
➔ "その日まで" significa o período até o dia do reencontro, enfatizando esperança e expectativa.