不安定な神様 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Suara

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

Deus instável, encontros e despedidas que se repetem

また会えるその日まで 時かける旅人

Até o dia em que nos encontrarmos novamente, viajante que corre contra o tempo

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

Você está chorando, lágrimas caindo como chuva

泣くなとは言わない 心かなしくて

Não vou dizer para não chorar, porque o coração dói

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

Todos os seres vivos carregam algo nas costas

見えない鎖につながれている

Estão presos por correntes invisíveis

どれほど救われただろう

Quantas vezes foram salvos

あどけない笑顔を なくしたくはない

Não quero perder seu sorriso inocente

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Deus instável, passado e futuro que se repetem

生まれそして死んでゆく運命

Destino de nascer e morrer

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

No mundo onde as coisas estão trocadas, encontros e despedidas se repetem

また会えるその日まで 時かける旅人

Até o dia em que nos encontrarmos novamente, viajante que corre contra o tempo

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

Coração puro sem manchas, manchado de preto

抑えられなくて 解き放たれる

Não consegue se conter, libertando-se

何回名を呼んだだろう

Quantas vezes chamei seu nome?

あどけない笑顔は もうどこにもない

Seu sorriso infantil já não existe mais em lugar algum

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

Deus instável, sonhos e amor herdados

育て守り託しゆく運命

Que cultivam, protegem e entregam ao destino

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

No mundo onde as coisas estão trocadas, mesmo que sejam despedaçados ao procurar

また会えると信じて 時かける旅人

Acreditando que nos encontraremos novamente, viajante que corre contra o tempo

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Deus instável, passado e futuro que se repetem

生まれそして死んでゆく運命

Destino de nascer e morrer

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

No mundo onde as coisas estão trocadas, encontros e despedidas se repetem

また会えるその日まで 時かける旅人

Até o dia em que nos encontrarmos novamente, viajante que corre contra o tempo

また会えるその日まで 時かける旅人

Até o dia em que nos encontrarmos novamente, viajante que corre contra o tempo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
神様 /かみさま/ A2	noun - deus
出会い /であい/ B1	noun - encontro
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
旅人 /たびびと/ B1	noun - viajante
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
黒く /くろく/ B2	adverb - de forma escura
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
探す /さがす/ B1	verb - procurar
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - herdar
育てる /そだてる/ B1	verb - criar
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - libertar
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ "繰り返す" no presente simples usado como adjetivo.

  ➔ "繰り返す" significa "repetir" ou "fazer repetidamente" e aqui descreve "encontros e despedidas" como eventos recorrentes.

• また会えるその日まで

  ➔ "また会える" usa a forma potencial "会える" do verbo "会う," significando "poder encontrar novamente."

  ➔ "会える" é a forma potencial que indica capacidade ou possibilidade, então "また会える" significa "podemos nos encontrar novamente."

• 生きとし生けるもの

  ➔ A expressão "生きとし生けるもの" usa uma forma clássica para referir-se a todos os seres vivos.

  ➔ Esta frase tradicional refere-se coletivamente a todos os seres vivos, enfatizando sua existência compartilhada.

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた" é o passado de "掛け違える," que significa "não combinar" ou "vestir de forma incorreta."

  ➔ "掛け違えた" indica que algo está desajustado ou mal colocado, referindo-se metaforicamente a um mundo desalinhado.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして" conecta dois verbos "生まれ" e "死んでゆく," que significam "nascer" e "morrer."

  ➔ "そして" é usado para conectar duas ações em sequência, aqui indicando o ciclo de nascimento e morte como destino.

• また会えるその日まで

  ➔ "その日まで" significa "até esse dia" e expressa o período até o reencontro.

  ➔ "その日まで" significa o período até o dia do reencontro, enfatizando esperança e expectativa.