Ça va aller – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disiz La Peste
• Álbum: PACIFIQUE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'as tout mis

Você tudo perdeu

T'as tout donné

Você tudo deu

T'as payé le prix

Você pagou o preço

T'as encore tout raté

Ainda tudo errou de novo

T'es triste et t'es tout seul

Você está triste e sozinho

Ils comprennent pas

Eles não entendem

Tes risques et tes coups de gueule

Seus riscos e seus gritos

Encore moins tes choix

Ainda menos suas escolhas

T'as tout dit

Você disse tudo

T'as trop parlé

Falou demais

Et c'est fini

E está acabado

T'as encore tout gaché

Você tudo estragou de novo

T'as honte et t'es tout seul

Você sente vergonha e está sozinho

Tu veux pas rester

Você não quer ficar

Elle est loin car tu t'en veux

Ela está longe porque você se culpa

Et ne plus rentrer

E não quer voltar mais

Et tu n'as plus de boulot

E você não tem mais emprego

Encore une fois

Mais uma vez

Tu reparts à zéro

Você recomeça do zero

Et ça va aller

E tudo vai melhorar

Ça va aller

Vai ficar tudo bem

Ça va aller

Vai ficar tudo bem

Ça va aller

Vai ficar tudo bem

...

...

Il est parti

Ele se foi

Il t'a laissé

Deixou você

Et cette nuit

E essa noite

Sera dure a passer

Vai ser difícil de passar

T'es triste et t'es toute seule

Você está triste e sozinha

Tu penses au pire

Pensa no pior

Plus jamais de nouvelle

Nunca mais terá notícias

T'aimerai juste dormir

Só quer dormir

Et tu n'as plus cette amour

E já não sente mais esse amor

Ta première fois

Seu primeiro amor

Parti pour toujours

Partiu pra sempre

Et ça va aller

E tudo vai melhorar

Ça va aller

Vai ficar tudo bem

Ça va aller

Vai ficar tudo bem

Ça va aller

Tudo vai ficar bem

Encore une vague

Mais uma onda

Il y en aura sûrement d'autre

Provavelmente virá outra

Jamais d'entract

Sem intervalo

Trop de char sur ton dos

Tanta pressão nas costas

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Já te disseram que você é alguém maravilhoso

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Já te disseram que você é alguém luminoso

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Já te disseram que você é alguém brilhante

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Já te disseram que você é alguém luminoso

T'as connu pire

Você já enfrentou piores

Tu feras mieux

Vai melhorar

Et ça va aller

Tudo vai ficar bem

Ça va aller

Tudo vai ficar bem

Ça va aller

Tudo vai melhorar

Ça va aller

Vai dar tudo certo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tout /tu/ A1	adjective - tudo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
honte /ɔ̃t/ B1	noun - vergonha
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - notícia
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
mieux /mjø/ B2	adverb - melhor
vague /vaɡ/ B2	noun - onda
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - maravilhoso
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - luminoso
risque /ʁisk/ C1	noun - risco
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - estragar
payer /pe.je/ B1	verb - pagar
prix /pʁi/ A2	noun - preço
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - novamente, ainda

Estruturas gramaticais chave

• T'as tout mis

  ➔ 't'as' como contração de 'tu tens' (tu tens)

  ➔ 't'as' é uma contração coloquial em francês que combina 'tu' e 'has' para dizer 'tu tens'.

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore' (ainda) com o particípio 'raté' (falhado/perdido)

  ➔ 'encore' é usado para indicar que a ação de falhar ou perder acontece novamente, enfatizando a repetição.

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es' é uma contração de 'tu és' com concordância do adjetivo em gênero e número

  ➔ 't'es' é uma contração de 'tu és', e os adjetivos como 'triste' e 'tout seul' concordam em gênero e número com o sujeito.

• Et ça va aller

  ➔ 'aller' no futuro próximo para expressar tranquilidade ou que as coisas vão ficar bem

  ➔ 'aller' no futuro próximo para tranquilizar que tudo ficará bem ou melhor.

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit' como passado composto e 'que t'étais' como imperfeito de 'être'

  ➔ 't'a déjà dit' no passado composto, 'que t'étais' no imperfeito de 'être'