Cabrioli – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
silhouette /siluɛt/ B1 |
|
saut /so/ A2 |
|
brun /bʁœ̃/ A2 |
|
flamme /flam/ B1 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
sourire /suʁiʁ/ A2 |
|
chaud /ʃo/ A2 |
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
ardent /aʁdɑ̃/ B2 |
|
bulle /byl/ B1 |
|
ombre /ɔ̃bʁ/ B1 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
cabri /kabʁi/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Je t'aime comme un allumé
➔ Comparação usando 'comme'
➔ A frase "comme un allumé" compara o amor do cantor ao de uma pessoa louca. 'Comme' significa 'como'. É uma forma comum de expressar comparações.
-
J'ai le cœur à 1000 watts
➔ Posse com 'avoir' e preposição 'à' expressando um estado.
➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" traduz-se literalmente como "Eu tenho o coração a 1000 watts". A preposição "à" indica um estado ou condição em que o coração existe. Mostrando a intensidade.
-
Elle est belle est svelte
➔ Uso do verbo 'être' para descrever qualidades (adjetivos)
➔ "Elle est belle et svelte" usa o verbo "être" (ser) seguido de adjetivos para descrever o sujeito "elle" (ela). "Belle" significa linda e "svelte" significa magra ou esguia.
-
Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse
➔ Imperativo ('rappelle-moi') e pergunta indireta ('sur quel pied j'danse')
➔ "Rappelle-moi" é um imperativo (ordem) dizendo a alguém para lembrar ao falante. "Sur quel pied j'danse" é uma pergunta indireta, embutida dentro da frase, perguntando sobre qual pé o falante está dançando (figurativamente, em que direção eles estão indo).
-
J'l'emmène dans mon cabriolet
➔ Contração de pronome ('l'' por 'la') e preposição 'dans' que indica localização.
➔ "J'l'emmène" é uma contração de "Je la emmène". "l'" é uma forma abreviada do pronome feminino "la" (ela), evitando um choque de vogais com "emmène". "Dans" significa "em" e indica o local onde ele a está levando.
-
Elle fait des sauts de cabri au lit
➔ Expressão 'sauts de cabri' (expressão idiomática) e preposição 'au' (à + le) que indica localização.
➔ "Sauts de cabri" é uma expressão idiomática que significa "cabriolas" ou "saltar como um cabrito". "Au lit" (à + le lit) significa "na cama" e indica a localização da ação.
-
Tellement chaud que mon sang fait des bulles
➔ Intensificador 'tellement...que' (tão...que)
➔ A estrutura "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" usa "tellement...que" para expressar um alto grau de algo que leva a uma consequência. "Tellement chaud" significa "tão quente" e o "que" introduz a consequência: "mon sang fait des bulles" (meu sangue está borbulhando).