Cabrioli – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Moussa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je t'aime comme un allumé

Eu te amo como um apaixonado

J'ai le cœur à 1000 watts

Meu coração está a 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

E os dedos como maçaricos

Qui dévorent ta silhouette

Que devoram a tua silhueta

Elle est belle est svelte

Ela é linda e esbelta

Soleil ardent sur l'asphalte

Sol ardente sobre o asfalto

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

Droga, me lembra em que pé eu danço

Comme un allumé

Como um apaixonado

J'ai le cœur à 1000 watts

Meu coração está a 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

E os dedos como maçaricos

Qui dévorent ta silhouette

Que devoram a tua silhueta

J'l'emmène dans mon cabriolet

Eu a levo no meu conversível

Elle fait des sauts de cabri au lit

Ela faz pulos de cabra na cama

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Me lembra em que pé eu danço

Je t'aime comme un allumé

Eu te amo como um apaixonado

J'ai le cœur battant et les courbatures

Meu coração bate forte e estou dolorido

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Tão quente que meu sangue faz bolhas

Elle est belle elle est brune, elle a

Ela é linda, ela é morena, ela tem

Des flammes dans les prunelles

Chamas nas pupilas

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Me lembra em que pé eu danço

Comme un allumé

Como um apaixonado

J'ai le cœur battant et des courbatures

Meu coração bate forte e estou dolorido

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Tão quente que meu sangue faz bolhas

Elle est belle elle est brune, elle a

Ela é linda, ela é morena, ela tem

Des flammes dans les prunelles

Chamas nas pupilas

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Me lembra em que pé eu danço

J'vois,

Eu vejo,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

Jogos de sombras no abajur,

hey

ei

J'vois,

Eu vejo,

Ton sourire ravageur,

Teu sorriso devastador,

hey

ei

J'vois,

Eu vejo,

La nuit sous un nouveau jour

A noite sob um novo dia

Je t'aime comme un allumé

Eu te amo como um apaixonado

J'ai le cœur à 1000 watts

Meu coração está a 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

E os dedos como maçaricos

Qui dévorent ta silhouette

Que devoram a tua silhueta

Elle est belle elle est svelte

Ela é linda, ela é esbelta

Soleil ardent sur l'asphalte

Sol ardente sobre o asfalto

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

Me lembra em que pé eu danço?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
silhouette /siluɛt/ B1	noun - silhueta
saut /so/ A2	noun - salto
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - marrom
flamme /flam/ B1	noun - chama
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sorrir
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - ardente
bulle /byl/ B1	noun - bolha
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
cabri /kabʁi/ B2	noun - cabrito

Estruturas gramaticais chave

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ Comparação usando 'comme'

  ➔ A frase "comme un allumé" compara o amor do cantor ao de uma pessoa louca. 'Comme' significa 'como'. É uma forma comum de expressar comparações.

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ Posse com 'avoir' e preposição 'à' expressando um estado.

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" traduz-se literalmente como "Eu tenho o coração a 1000 watts". A preposição "à" indica um estado ou condição em que o coração existe. Mostrando a intensidade.

• Elle est belle est svelte

  ➔ Uso do verbo 'être' para descrever qualidades (adjetivos)

  ➔ "Elle est belle et svelte" usa o verbo "être" (ser) seguido de adjetivos para descrever o sujeito "elle" (ela). "Belle" significa linda e "svelte" significa magra ou esguia.

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ Imperativo ('rappelle-moi') e pergunta indireta ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi" é um imperativo (ordem) dizendo a alguém para lembrar ao falante. "Sur quel pied j'danse" é uma pergunta indireta, embutida dentro da frase, perguntando sobre qual pé o falante está dançando (figurativamente, em que direção eles estão indo).

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ Contração de pronome ('l'' por 'la') e preposição 'dans' que indica localização.

  ➔ "J'l'emmène" é uma contração de "Je la emmène". "l'" é uma forma abreviada do pronome feminino "la" (ela), evitando um choque de vogais com "emmène". "Dans" significa "em" e indica o local onde ele a está levando.

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ Expressão 'sauts de cabri' (expressão idiomática) e preposição 'au' (à + le) que indica localização.

  ➔ "Sauts de cabri" é uma expressão idiomática que significa "cabriolas" ou "saltar como um cabrito". "Au lit" (à + le lit) significa "na cama" e indica a localização da ação.

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ Intensificador 'tellement...que' (tão...que)

  ➔ A estrutura "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" usa "tellement...que" para expressar um alto grau de algo que leva a uma consequência. "Tellement chaud" significa "tão quente" e o "que" introduz a consequência: "mon sang fait des bulles" (meu sangue está borbulhando).