Caledonia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Macdonald
• Álbum: This Is The Life

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don't know if - you can see

Eu não sei se - você pode ver

The changes that have come over me

As mudanças que aconteceram comigo

In these - last few days I've been afraid

Nestes - últimos dias eu estive com medo

That I might drift away.

De que eu pudesse me afastar.

So I've been telling old stories and singing songs

Então eu tenho contado velhas histórias e cantado canções

That make me think about where I came from

Que me fazem pensar sobre de onde eu vim

And that's the reason why I feel

E essa é a razão pela qual eu sinto

So far away today

Tão longe hoje

And let me tell you that I love you

E deixe-me te dizer que eu te amo

That I think about you all the time

Que eu penso em você o tempo todo

Caledonia's been calling me

Caledonia tem me chamado

Now I'm going home

Agora eu estou voltando para casa

And if I should become a stranger

E se eu me tornar um estranho

You know that it would make me more than sad

Você sabe que isso me deixaria mais do que triste

Caledonia's been everything

Caledonia tem sido tudo

I've ever had.

O que eu já tive.

Caledonia's been everything

Caledonia tem sido tudo

I've ever had...

O que eu já tive...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - mudanças
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
telling /ˈtelɪŋ/ A1	verb - dizer
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - histórias
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
songs /sɒŋz/ A1	noun - canções
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
came /keɪm/ A1	verb - vir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - chamar
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• I don't know if - you can see

  ➔ Frase condicional com cláusula 'if'

  ➔ O falante está expressando incerteza usando a frase condicional com 'se'.

• And let me tell you that I love you

  ➔ Forma imperativa usada para ênfase ou pedido

  ➔ O cantor está enfatizando seus sentimentos de amor diretamente.

• That I think about you all the time

  ➔ Oração relativa usada para especificar o sujeito

  ➔ A oração de relativo 'that I think about you all the time' fornece informações adicionais sobre o amor que o cantor sente.

• And if I should become a stranger

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'should' para expressar situações hipotéticas

  ➔ O cantor está expressando um cenário hipotético onde pode tornar-se estranho ou distante.

• Caledonia's been calling me

  ➔ Presente perfeito com 'has/have been' para indicar relevância contínua ou ação recente

  ➔ O cantor sente uma influência ou chamamento contínuo ou recente de Caledonia.