Calm Down
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
calm /kɑːm/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fine /faɪn/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
yellow /ˈjeləʊ/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
shy /ʃaɪ/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
rest /rest/ A1 |
|
|
focus /ˈfəʊkəs/ B1 |
|
Gramática:
-
GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN
➔ 非標準英語/ピジン英語: 主語と動詞の一致、前置詞の使用法（「in」の代わりに「for」）
➔ この文は非標準英語を使用しています。「This your body」は通常「This is your body」となります。「E put」は「It puts」または「Has put」を意味します。前置詞「for」は「in」の代わりに使用されています。これにより、文がよりカジュアルで会話的な感じになります。
-
IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA
➔ 非標準英語/ピジン英語: 重複表現（Yanga Oh Yanga）、動詞「tell」の後に「say」を使用、くだけた否定（「no dey form」）
➔ ここでの「Say」は節を導入するために「that」のように機能します。「No dey form」はピジン英語で「ふりをしないでください」または「〜のように振る舞わないでください」という意味です。重複表現は「yanga」を強調します。
-
I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW
➔ 非標準英語: 関係代名詞「who」または「that」の省略、「wear」を使用した主語と動詞の一致
➔ この文は通常「I see this fine girl *who* wears yellow」となります。また、「she wears yellow」と言うのが正しいです。
-
EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW
➔ 非標準英語/ピジン英語: 代名詞の使用法（「they dey do」）、形容詞を名詞として使用（「mellow」）
➔ 「They dey do」は「they are doing」を意味します。「Mellow」は「is mellow」または「is more mellow」となるはずです。文の構造も少し変わっています。
-
NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO
➔ 非標準英語/ピジン英語: 語順、動詞の活用（「I go use」）、不定詞の「to」の省略（「take tell」）
➔ これは標準英語とは異なる構造です。「Naim」はおそらく「だから」を意味します。「I go use」は「I will use」を意味します。「Take tell」は「to tell」となるはずです。
