残ってる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 吉澤嘉代子
• Álbum: 新・魔女図鑑

Letras e Tradução

[Português]

A catraca tem uma expressão distante e descontraída

Eu senti que fui acusada de voltar cedo de manhã

Eu estou de roupa da noite anterior

O vestido alegre brilha intensamente

O céu parece estar com medo de pegar um resfriado

Em uma noite, a cidade parece ter passado de estação

Ainda há você aqui, escondido no fundo do meu coração

Aqui, ali, por toda parte, só há você

Mas a manhã agitada leva tudo embora

Não vá, não vá, por favor, não vá

Quero ainda viver o ontem

Quando procuro minha chave no estacionamento

As unhas de glacê derretido estavam descascando

O girassol de flor artificial parece comigo

O verão já está frio e sem vida

Alguém apagou o cigarro, mas

Minha fogueira ainda arde e continua queimando

Ainda ouço na minha cabeça sua voz áspera

Quero ouvir mais de perto, sempre quis

Ah, o beijo na minha nuca lentamente

Não vá, não vá, por favor, não vá

Enquanto o vento de outono mistura-se com a cidade

Ainda estou vivendo o ontem

...

[Japonês]

改札はよそよそしい顔で

朝帰りを責められた気がした

私はゆうべの服のままで

浮かれたワンピースがまぶしい

風邪をひきそうな空

一夜にして 街は季節を越えたらしい

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

ここもここもどこかしこも あなただらけ

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

いかないで いかないで いかないで いかないで

私まだ 昨日を生きていたい

駐輪場で鍵を探すとき

かき氷いろのネイルが剥げていた

造花の向日葵は私みたい

もう夏は寒々しい

誰かが煙草を消したけれど

私の火は のろしをあげて燃えつづく

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

ああ 首筋につけた キスがじんわり

いかないで いかないで いかないで いかないで

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

私まだ 昨日を生きていた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
改札 /かいさつ/ B1	noun - portão de bilhetes
責める /せめる/ B2	verb - culpar
服 /ふく/ A1	noun - roupa
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - vestido de uma peça
風邪 /かぜ/ B1	noun - resfriado
残る /のこる/ B2	verb - permanecer
街 /まち/ A2	noun - cidade
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - ocupado
耳 /みみ/ A1	noun - orelha
声 /こえ/ A1	noun - voz
キス /きす/ A2	noun - beijo
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - brisa de outono
燃える /もえる/ B1	verb - queimar
生きる /いきる/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ O uso da partícula の para conectar substantivos, indicando posse ou modificação.

  ➔ A partícula "の" atua como um marcador de posse ou descrição entre substantivos.

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ "たらしい" indica suposição ou impressão, talvez baseada em rumores ou evidências indiretas.

  ➔ O sufixo "たらしい" é usado para expressar hipótese ou impressão baseada em informações indiretas.

• いかないで

  ➔ "ないで" é usado para formar pedidos ou comandos negativos, significando "não" faça algo.

  ➔ A forma "ないで" é o modo negativo em te do verbo, usado para pedir que alguém não faça algo.

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ O verbo いたい é uma forma de desejo (forma たい), combinada com まだ para indicar que ainda quer fazer algo.

  ➔ A forma たい expressa desejo de fazer algo, e まだ indica que esse desejo ainda continua.

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ O verbo "馴染む" na forma te "馴染んで" indica uma ação contínua, aqui usado com "ゆく" para expressar mudança constante.

  ➔ A forma te "馴染んで" conecta com "ゆく" para indicar uma mudança contínua ou em progresso.

• あなたが残ってる

  ➔ "残ってる" é uma forma contraída de "残っている", expressando um estado contínuo.

  ➔ "残ってる" é a forma contraída e informal de "残っている", indicando um estado contínuo.

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ "いたい" é a forma de desejo (forma たい), indicando vontade de continuar ou permanecer em um estado.

  ➔ A forma たい "いたい" expressa o desejo de continuar ou permanecer no momento passado.