Capicuas

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[한국어]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

나는 네가 아무것도 약속하지 않았다는 것도, 내가 항상 모든 걸 기대했었다는 것도 알아

Desculpa por isso

그 점 미안해

Mostrei-te o que não mostrava

나는 네게 보여주지 않던 것을 보여줬어

Tu deste-lhe o que eu te dava

넌 내가 주던 걸 너에게 줬어

Mas eu desculpo-te por isso

하지만 난 그게 미안해

Não estavas pronto p'ra mim

넌 나를 위해 준비되지 않았었어

Mas, com ela já sim

하지만 그녀와는 이미 그렇지

Diz-me o que é que eu não fiz

내가 하지 않은 게 뭔지 말해줘

Diz que és tu não sou eu

네가 그게 네 잘못이라고 해, 난 아니야

E que ela agora apareceu

그리고 이제 그녀가 나타났어

Guarda o melhor p'ro fim

마지막에 가장 좋은 걸 남겨둬

(Guarda-me a mim)

(나를 남겨둬)

Esperei por ti nas capicuas

나는 네가 좋아하는 때를 기다렸어

São 20:20 onde é que estás?

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

내가 너 사진을 봤는데, 어디 가는지 이미 알 것 같아

São 20:20 onde é que estás?

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

Sinto-me usada, é verdade

나 딱히 이용당하는 기분이 들어, 사실이야

Nunca prometemos nada um ao outro

우리가 서로 약속한 적은 없었지만

Mas palavras são trocadas

말들이 오가긴 했어

Mesmo que sejam erradas

비록 그것들이 틀릴지라도

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

그것들은 너무 많이 사용돼서 결국 끝내야 해

E tu nunca disseste nada

그리고 넌 아무 말도 하지 않았어

Nem sequer uma palavra

아무 말도

Só me deixaste sentir

그냥 나를 느끼게 했어

A imaginar conversas

대화하는 상상을 하게 하고

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

서두르듯 헤어지기 위해 쓴 말은 아니었어

Esperei por ti nas capicuas

나는 네가 좋아하는 때를 기다렸어

São 20:20 onde é que estás?

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

내가 너 사진을 봤는데, 어디 가는지 이미 알 것 같아

São 20:20 onde é que estás?

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

(São 20:20 onde é que estás?)

(지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?)

(esperei por ti nas capicuas)

(내가 네가 좋아하는 때를 기다렸어)

Fizeste-me ter más notas

넌 나를 더 나쁘게 만들어 놨어

Só querer desmarcar jantares

단지 저녁 약속을 피하려고만 했어

Ir p'ro pé da tua casa

네 집 근처에 가서

Só pro caso de ligares

혹시 네가 전화하면 좋을까 해서

Dizias que ouvias tudo

넌 다 들었다고 했어

Mas não deixavas falar

하지만 말하지 않거나

Mesmo assim nas capicuas

그럼에도 불구하고 그 모든 말들은

O meu desejo é voltares

더 이상 쓸모없어 결국 끝내야 해

P'ra semana vou-te ver

넌 절대 말하지 않았어

Vou ter de te cumprimentar

심지어 한 마디도

E à pessoa à tua esquerda

그냥 나를 느끼게 했어

Que só quero ignorar

상상하게 했어

Não perguntes se estou bem

그 급하게 쓴 말로 작별하는 게 아니었어

Se não te vais importar

나는 네가 좋아하는 때를 기다렸어

Quando não tiveste a decência

다음 주에 널 볼 거야

De me ligar a explicar

인사할 것 같아

Esperei por ti nas capicuas

그리고 네 왼쪽 사람이랑

(Esperei por ti nas capicuas)

무시하고 싶어

São 20:20 onde é que estás

걱정하지 마, 묻지 마

(São 20:20 onde é que estás)

잘 지냈는지 말하지 마

É que eu vi uma foto tua

그럴 생각도 없었잖아

E já sei onde é que vais

네가 나에게 전화해서 설명하려던 그 배려 없음도

São 20:20 onde é que estás?

내가 네가 좋아하는 때를 기다렸어

Esperei por ti nas capicuas

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

São 20:20 onde é que estás?

내가 너 사진을 봤는데, 어디 가는지 이미 알 것 같아

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

São 20:20 onde é que estás?

내가 너 사진을 봤는데, 어디 가는지 이미 알 것 같아

...

지금 시각이 20:20인데, 넌 어디 있어?

Gramática:

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ 'ser'의 현재형(São)을 사용하여 시간을 나타낸다.

  ➔ 'São'는 'ser'의 현재형으로, 지금 시간을 나타내기 위해 사용된다.

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ 'mostrava'는 과거에 지속되었거나 반복된 동작을 나타내는 불완전 과거(과거 진행형)입니다.

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ 'é que'는 간접 의문문이나 강조를 위해 현재 시제와 함께 사용된다.

  ➔ 'é que'는 설명이나 주제를 강조하는 질문을 소개하는 데 사용되는 표현입니다.

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ 'prometemos'는 완료된 행위를 나타내며, 'nunca'는 부정을 의미한다.

  ➔ 'prometemos'는 'prometer'의 현재형으로 '우리가 약속한다' 또는 '우리가 약속했다'는 의미를 갖는다.

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ 'foi'는 'ser'의 과거형으로 과거의 완료된 상태를 나타내며, 'mereça'는 바람이나 제안을 나타내는 접속법 현재형이다.

  ➔ 'foi'는 'ser'의 과거형으로 과거의 완료된 상태를 나타내고, 'mereça'는 'mercer'의 접속법 현재형으로 욕구 또는 추천을 표현한다.

• Que só quero ignorar

  ➔ 'quero'는 'querer'의 현재형으로 현재의 욕구를 나타내며, 'só'는 강조를 위한 부사입니다.

  ➔ 'quero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로 현재 욕구를 나타내며, 'só'는 그 욕구가 독점적임을 강조한다.

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ 'à'는 전치사이며, 정관사 'a'와 함께 '네 왼쪽에 있는 사람'을 지정한다.

  ➔ 'à'는 포르투갈어의 전치사로, 정관사 'a'와 함께 사용되어 방향이나 위치를 나타내며, 여기서는 '네 왼쪽에 있는 사람'을 가리킨다.