Capicuas

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[中文]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

我知道你什么都没承诺，我一直在等待一切

Desculpa por isso

对不起

Mostrei-te o que não mostrava

我向你展示了我本不曾展示的东西

Tu deste-lhe o que eu te dava

你给了她我给你的那些

Mas eu desculpo-te por isso

但我原谅你了

Não estavas pronto p'ra mim

你当时还没为我准备好

Mas, com ela já sim

但现在和她在一起就好了

Diz-me o que é que eu não fiz

告诉我我哪里做错了

Diz que és tu não sou eu

说是你，不是我

E que ela agora apareceu

而她现在出现了

Guarda o melhor p'ro fim

把最好的留到最后

(Guarda-me a mim)

(留给我)

Esperei por ti nas capicuas

我在歌谣里等你

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

因为我看到你的一张照片，已经知道你要去哪

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

Sinto-me usada, é verdade

我感觉被利用了，真的

Nunca prometemos nada um ao outro

我们从未互相许诺过什么

Mas palavras são trocadas

但是话语在交流

Mesmo que sejam erradas

即使错了也不要紧

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

它们被用得太多，注定有结局

E tu nunca disseste nada

而你从未说过一句话

Nem sequer uma palavra

连一句话都没有

Só me deixaste sentir

你只是让我感受到

A imaginar conversas

去幻想那些对话

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

不是你仓促说再见时的样子

Esperei por ti nas capicuas

我在歌谣里等你

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

因为我看到你的一张照片，已经知道你要去哪

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

(São 20:20 onde é que estás?)

(现在是20:20，你在哪儿?)

(esperei por ti nas capicuas)

(我在歌谣里等你)

Fizeste-me ter más notas

你让我成绩变差

Só querer desmarcar jantares

只想推迟约会

Ir p'ro pé da tua casa

跑去你家门口

Só pro caso de ligares

以防你打电话

Dizias que ouvias tudo

你说你都听见了

Mas não deixavas falar

但你不让别人说话

Mesmo assim nas capicuas

即使如此在歌谣里

O meu desejo é voltares

我只想你回来

P'ra semana vou-te ver

下周我会去看你

Vou ter de te cumprimentar

我得打个招呼

E à pessoa à tua esquerda

还有你左边那个人

Que só quero ignorar

我只想忽略她

Não perguntes se estou bem

别问我是否还好

Se não te vais importar

如果你不在意

Quando não tiveste a decência

你就不会在意

De me ligar a explicar

当你没有体面地打电话给我解释

Esperei por ti nas capicuas

我在歌谣里等你

(Esperei por ti nas capicuas)

(我在歌谣里等你)

São 20:20 onde é que estás

现在是20:20，你在哪儿

(São 20:20 onde é que estás)

(现在是20:20，你在哪儿)

É que eu vi uma foto tua

因为我看到你的一张照片

E já sei onde é que vais

已经知道你会去哪里

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

Esperei por ti nas capicuas

我在歌谣里等你

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

因为我看到你的一张照片，已经知道你会去哪

São 20:20 onde é que estás?

现在是20:20，你在哪儿?

...

...

Gramática:

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ 使用'ser'（São）的现在时态表示时间。

  ➔ 'São'是'ser'（是）的现在时，用于表示当前时间。

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ 'mostrava'是未完成过去时，表示过去持续或重复的动作。

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ 'é que'用于引入间接疑问句或强调

  ➔ 'é que'用来引入解释或强调主题的问题。

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ 'prometemos'是完成时，用于描述已完成的动作，'nunca'表示否定。

  ➔ 'Prometemos'是'prometer'的第一人称复数现在时形式，表示'我们承诺'或'我们承诺了'。

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ 'foi'是'ser'的过去时，表示过去的完成状态，'mereça'是虚拟式现在时，表达意愿或建议。

  ➔ 'foi'是'ser'的过去式，表示过去已完成的状态。'Mereça'是'mercer'的虚拟式现在，用于表达愿望或建议。

• Que só quero ignorar

  ➔ 'quero'是'querer'的现在时，表达当前的愿望，'só'用来强调。

  ➔ 'quero'是'querer'的第一人称单数现在时，表达当前的愿望。'Só'强调这个愿望是排他的或特殊的。

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ 'à'是介词，与定冠词'a'一起用来指明‘你左边的人’。

  ➔ 'à'是葡萄牙语中的介词，与定冠词'a'一起用来指示方向或位置，这里指“你左边的人”。