CASA MIA

• Por: Ghali

Letra:

[Italiano]

[Português]

Il prato è verde, più verde, più verde

O campo é verde, mais verde, mais verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Sempre mais verde (sempre mais verde)

E il cielo è blu, blu, blu

E o céu é azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Muito mais azul (ainda mais azul)

Ehi

Ei

Ma che ci fai qui da queste parti?

Mas o que você faz aqui por esses lados?

Quanto resti e quando parti?

Quanto tempo fica e quando vai embora?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

Vai ter tempo, vamos lá, pra nos despedirmos

Non mi dire che ho fatto tardi

Não me diga que cheguei tarde

Siamo tutti zombie col telefono in mano

Somos todos zumbis com o telefone na mão

Sogni che si perdono in mare

Sonhos que se perdem no mar

Figli di un deserto lontano

Filhos de um deserto distante

Zitti, non ne posso parlare

Silêncio, não posso falar disso

Ai miei figli cosa dirò?

O que vou dizer aos meus filhos?

Benvenuti nel Truman Show

Bem-vindos ao Truman Show

Non mi chiedere come sto

Não me pergunta como estou

Vorrei andare via però

Gostaria de ir embora, mas

La strada non porta a casa

A rua não leva pra casa

Se la tua casa non sai qual è

Se você não sabe qual é sua casa

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Mas o campo é verde, mais verde, mais verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Sempre mais verde (sempre mais verde)

E il cielo è blu, blu, blu

E o céu é azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Muito mais azul (ainda mais azul)

Non mi sento tanto bene, però

Não me sinto muito bem, mas

Sto già meglio se mi fai vedere

Já estou melhor se você me mostrar

Il mondo come lo vedi tu

O mundo como você o vê

Non mi serve un'astronave, lo so

Não preciso de uma nave espacial, sei disso

Casa mia o casa tua

Minha casa ou sua casa

Che differenza c'è? Non c'è

Qual é a diferença? Não há

Ma qual è casa mia?

Mas qual é minha casa?

Ma qual è casa tua?

Mas qual é sua casa?

Ma qual è casa mia?

Mas qual é minha casa?

Dal cielo è uguale, giuro

Do céu é igual, juro

Mi manca la mia zona

Sinto falta do meu bairro

Mi manca il mio quartiere

Sinto falta do meu bairro

Adesso c'è una sparatoria

Agora há uma troca de tiros

Baby, scappa via dal dancefloor

Baby, foge do dancefloor

Sempre stessa storia

Sempre a mesma história

Di alzare un polverone non mi va

Não quero levantar poeira

Ma come fate a dire

Como vocês conseguem dizer

Che qui è tutto normale?

Que aqui está tudo normal?

Per tracciare un confine

Para traçar uma fronteira

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

Com linhas imaginárias, atacar um hospital

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

Por um pedacinho de terra ou por um pedaço de pão

Non c'è mai pace

Nunca há paz

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Mas o campo é verde, mais verde, mais verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Sempre mais verde (sempre mais verde)

E il cielo è blu, blu, blu

E o céu é azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Muito mais azul (ainda mais azul)

Non mi sento tanto bene, però

Não me sinto muito bem, mas

Sto già meglio se mi fai vedere

Já estou melhor se você me mostrar

Il mondo come lo vedi tu

O mundo como você o vê

Non mi serve un'astronave, lo so

Não preciso de uma nave, sei disso

Casa mia o casa tua

Minha casa ou sua casa

Che differenza c'è? Non c'è

Qual é a diferença? Não há

Ma qual è casa mia?

Mas qual é minha casa?

Ma qual è casa tua?

Mas qual é sua casa?

Ma qual è casa mia?

Mas qual é minha casa?

Dal cielo è uguale, giuro

Do céu é igual, juro

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
prato /ˈprato/ A1	noun - prado
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
manca /ˈmanka/ B1	verb - faltar
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - sonhos
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - diferença
storia /ˈstɔria/ B1	noun - história
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
parti /ˈparti/ A2	verb - partir
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zumbi
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - tiroteio
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - nave espacial
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - melhor
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo

Gramática:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ Uso do presente com uma frase modalizada 'che ci fai' para perguntar sobre ações atuais.

  ➔ 'che ci fai' é uma expressão coloquial em italiano que significa 'o que você está fazendo' ou 'por que você está aqui', usada em perguntas sobre a atividade ou situação atual.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ Uso do presente 'siamo' (somos) para descrever estados atuais.

  ➔ 'siamo' é a primeira pessoa do plural do verbo 'essere' (ser/estar), indicando 'nós somos' em um estado atual.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ Uso da pergunta 'c'è' (há) para inquirir sobre a existência; negação 'non c'è' (não há).

  ➔ 'c'è' é a contração de 'ci + è', significando 'existe'; 'non c'è' é sua negação, indicando 'não há'.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo' (do céu) indica origem ou perspectiva; 'è uguale' (é igual) expressa equivalência.

  ➔ 'dal cielo' significa 'do céu', indicando perspectiva ou origem; 'è uguale' significa 'é igual'.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ Uso do presente 'mi sento' (me sinto) para expressar o estado emocional atual; 'tanto bene' intensifica o sentimento; 'però' introduz contraste.

  ➔ 'mi sento' é a primeira pessoa do singular do verbo 'sentire' (sentir), exprimindo o estado emocional atual; 'però' significa 'no entanto' ou 'mas'.