Cécile ma fille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claude Nougaro

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle voulait un enfant

Ela queria um filho

Moi je n'en voulais pas

Eu eu não queria

Mais il lui fut pourtant facile

Mas ela achou fácil

Avec ses arguments

Com seus argumentos

De te faire un papa

De te fazer uma mãe

Cécile, ma fille

Cécile, minha filha

Quand son ventre fut rond

Quando seu ventre ficou redondo

En riant aux éclats

Brincando e rindo alto

Elle me dit "allons, jubile

Ela me disse "vem, celebre

Ce sera un garçon"

Vai ser um menino"

Et te voilà

E aqui estás

Cécile, ma fille

Cécile, minha filha

Et te voilà et me voici, moi

E aqui estás, e eu também

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

Eu tenho 30 anos, e tu, 6 meses

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

De frente, olhos nos olhos

Quel est le plus étonné des deux

Quem é mais surpreendido dos dois

Bien avant que je t'aie

Muito antes de te ter

Des filles j'en avais eues

Já tive várias meninas

Jouant mon cœur à face ou pile

Jogando meu coração em cara ou coroa

De la brune gagnée

Da morena que foi minha sorte

À la blonde perdue

À loira que perdi na roda

Cécile, ma fille

Cécile, minha filha

Et je sais que bientôt

E sei que logo logo

Toi aussi tu auras

Tu também vais ter

Des idées et puis des idylles

Ideias e sonhos de amor

Des mots doux sur tes hauts

Palavras doces nos teus lábios

Et des mains sur tes bas

E mãos nas tuas roupas leves

Cécile, ma fille

Cécile, minha filha

Moi, je t'attendrai toute la nuit

Eu vou te esperar a noite toda

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

Vou te ouvir chegar sem fazer barulho

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Mas de manhã, sou eu quem vai ficar envergonhado

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Diante de teus olhos mais claros que nunca

Que toujours on te touche

Que sempre te toquem

Comme moi maintenant

Como eu agora

Comme mon souffle sur tes cils

Como meu sopro nos teus cílios

Mon baiser sur ta bouche

Meu beijo na tua boca

Dans ton sommeil d'enfant

No teu sono de criança

Cécile, ma fille

Cécile, minha filha

Cécile

Cécile

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
papa /pa.pa/ A1	noun - papai
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - barriga
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino
yeux /jø/ A1	noun - olhos
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sono
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - ficar vermelho
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - beijar
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
idées /i.de/ B1	noun - ideias
brune /bʁyn/ B2	adjective - morena
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - loira
éclats /e.kla/ B2	noun - estalos
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - jubilar
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Elle voulait un enfant

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um desejo passado.

  ➔ A frase "Elle voulait" indica um desejo que existia no passado.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "fut rond" indica que a ação de sua barriga se tornar redonda foi completada.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ Uso da fala direta para transmitir as palavras de um personagem.

  ➔ A frase "elle me dit" introduz sua fala direta, mostrando sua empolgação.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ Uso de uma estrutura contrastiva para enfatizar diferenças.

  ➔ A frase "Moi, j'ai 30 ans" contrasta com "toi, 6 mois" para destacar a diferença de idade.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ Uso de uma estrutura paralela para listar ideias.

  ➔ A frase "Des idées et puis des idylles" usa o paralelismo para criar ritmo e fluidez.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ Futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "c'est moi qui rougirai" indica que o falante vai corar pela manhã.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ Símile para criar uma imagem vívida.

  ➔ A frase "Comme mon souffle sur tes cils" compara o sopro do falante a um toque suave.