Celle que je crois – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hélène Sio

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je me connaissais toute par cœur

Eu me conhecia de cor e salteado

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

Cada rotatória, cada seta, cada erro

Chaque coin de ma peur

Cada canto do meu medo

Je vivais sans doute, je traçais ma route

Eu vivia sem dúvida, traçava meu caminho

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

Dirigia na minha névoa, é estranho

J'ai quelque chose qui démange

Tenho algo que dá comichão

Qui demande à sortir par mes manches

Que pede para sair pelas minhas mangas

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Acho que não sou quem eu pensava

Que je ne suis pas celle que je crois que

Que não sou quem eu acho que sou

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Ouço dezenas de vozes o tempo todo

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Mas qual delas sussurra, qual devo acreditar?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Acho que não sou quem vejo

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

Quando me embabo, cabelo louro, cabelo escuro

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

Não sou quem penso que sou, que eu sou

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

E você, me diga, o que você vê?

Tout est flou de tout à l'heure

Tudo está confuso, tudo de recentemente

Tous mes contours et mes détours

Meus contornos e desvios

Affichés sur le compteur

mostrados no painel

Dans le rétroviseur

No espelho retrovisor

Les paupières closent

As pálpebras fechadas

Je me vois moi attendre quelque chose

Vejo a mim esperando algo

De grandiose

Algo grandioso

C'est ce truc qui démange

É essa coceira

Qui dérange

Que incomoda

Qui demande

Que pede

Qu'à sortir

Pra sair

Par la langue

Pela língua

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Acho que não sou quem eu pensava

Que je ne suis pas celle que je crois que

Que não sou quem eu acho que sou

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Ouço dezenas de vozes o tempo todo

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Mas qual delas sussurra, qual devo acreditar?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Acho que não sou quem vejo

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Quando me embabo, cabelo louro, cabelo escuro

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

Não sou quem penso que sou, que eu sou

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

E você, me diga, o que você vê?

C'est plus la même, c'est plus la même voix

Já não é mais a mesma, já não é mais a mesma voz

Dans mon corps, y a d'autres que moi

No meu corpo, há outros além de mim

Je sens que ça bouge

Sinto que algo se move

Je me perds, je me trouve

Me perco, me encontro

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

Claro que tenho medo de me decepcionar

Je m'attendrai toujours quelque part

Sempre espero algo em algum lugar

Je tire des flèches dans l'brouillard

Aponto flechas na névoa

Et tant pis si je m'égare

E que se dane se eu me perder

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

Se torcer, sair, causar dano

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Acho que não sou quem eu pensava

Que je ne suis pas celle que je crois que

Que não sou quem eu acho que sou

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Ouço dezenas de vozes o tempo todo

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Mas qual delas sussurra, qual devo acreditar?

Je crois que je ne suis pas celle

Acho que não sou quem

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Quando me embabo, cabelo louro, cabelo escuro

Je ne suis pas celle que je crois

Não sou quem penso que sou

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

Que não sou quem eu acho que sou, que eu acho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - sabia
route /ʁut/ A2	noun - caminho
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - vivia
route /ʁut/ A2	noun - caminho
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - névoa
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - coçar
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - língua
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - voz
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ Passado composto reflexivo usando o auxiliar 'avoir' e o pronome reflexivo 'me' indicando o conhecimento anterior de si mesmo.

  ➔ O verbo está no passado composto reflexivo, indicando uma ação concluída relacionada ao conhecimento próprio.

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ Uso do verbo 'crer' no presente para expressar crença, com uma oração subordinada introduzida por 'que' para especificar o que se acredita.

  ➔ A frase apresenta orações subordinadas iniciadas por 'que', mostrando o conteúdo da crença, e usa a forma negativa 'ne...pas'.

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ Uso do presente de 'entendre' com a expressão adverbial 'todo o tempo' para expressar uma ação contínua.

  ➔ A construção apresenta o presente indicando uma ação contínua, junto com uma frase adverbial de frequência 'todo o tempo'.

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ Uso da forma negativa 'ne...pas' com o presente do verbo 'ser', e uma oração relativa introduzida por 'que' para especificar 'celle'.

  ➔ A frase emprega a construção negativa 'ne...pas' com uma oração relativa introduzida por 'que' para especificar 'celle'.